سرگران از چشم دلبر دوش چون بر ما گذشت
اشک خون کردم ز غم چون بر من از عمدا گذشت
من ز غم رفتم ولی ترسیدم از نظاره‌ای
کاندرین ساعت برین ره حور یا حورا گذشت
گفت خورشید خرامان دیدم و ماه سما
کز تکبر دوش او بر زهرهٔ زهرا گذشت
لولو لالا همی بارم ز عشقش در کنار
کز کنارم ناگهان آن لولو لالا گذشت
با خط مشکین ز سیمین عارضی کایزد نهاد
مورچه گویی به عمدا بر رهی بیضا گذشت
آنچه بر جانم رسید از عشق آن سیمین صنم
صد یکی زان بالله ار بر وامق و عذرا گذشت
حلقهٔ زلفش بدی چون عروةالوثقی مرا
ای مسلمانان فغان کان عروةالوثقا گذشت
دین و دنیا گفتمی در بازم اندر کار عشق
کار من با او کنون از دین و از دنیا گذشت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و حضور دلبر خود صحبت می‌کند که با عبور از کنار او، دلش را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد. او از اشک و غم ناشی از این دیدار می‌گوید و از ترس نظاره‌ی دیگران که می‌تواند هنگام عبور دلبرش باشد، ابراز نگرانی می‌کند. شاعر به ویژگی‌های طبیعی دلبر اشاره می‌کند، مانند زیبایی خورشید و ماه، و از عشق و جذبه‌اش نسبت به او سخن می‌گوید. او همچنین به گره زلف دلبرش اشاره می‌کند و از این می‌نویسد که علاقه‌اش به او در دنیا و دین خلاصه نمی‌شود. در نهایت، شاعر ابراز می‌کند که همه چیزش تنها به عشق معطوف شده است.
هوش مصنوعی: دیشب وقتی محبوب از کنار ما عبور کرد، اشک‌های من به اندازه خون ریختند. غم به جانم افتاد چون به عمد از کنارم گذشت و به من توجهی نکرد.
هوش مصنوعی: من از غم و اندوه فاصله گرفتم، اما از یک نگاه ترسیدم که در این لحظه، فرشته‌ای زیبا یا خود حوری از این راه بگذرد.
هوش مصنوعی: گفته شده که خورشید با ناز و اسلوبی خاصی در حال حرکت بود و ماه نیز به خاطر تکبر خود بر زهره، که به سرزمین مقدس آدمی اشاره دارد، عبور کرد.
هوش مصنوعی: من دارم از عشق او در کنارم می‌گویم، ناگهان او که مانند لولو لالا باشد، از کنارم گذشت.
هوش مصنوعی: با خطی زیبا و سیاه بر چهره‌ای نقره‌ای، مانند اینکه مورچه‌ای عمداً بر مسیری بیضی شکل قدم گذاشته است.
هوش مصنوعی: آنچه به من از عشق آن معشوق زیبا رسید، به اندازه‌ای است که اگر همه داستان‌های عاشقانه و معروفی چون وامق و عذرا را هم در نظر بگیریم، باز هم قابل مقایسه نیست.
هوش مصنوعی: زلف او مانند دژی مستحکم و غیرقابل نفوذ است که به من وابستگی و پیوندی عمیق بخشیده است. ای مسلمانان، افسوس که این پیوند قوی و محکم از دست رفته است.
هوش مصنوعی: من در امور عشق از دین و دنیا صحبت کردم، اما حالا دیگر از دین و دنیا گذشته‌ام و کارم فقط با عشق است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بعد چندین انتظار آن مه به خاک ما گذشت
گرچه درد انتظار از حد گذشت اما گذشت
روز شب گردد ز تاریکی اگر بیند به خواب
آن چه بی‌خورشید روی او ز غم بر ما گذشت
از رهی آزاده سروی خاست کز رفتار او
[...]
بی تو دوشم در درازی از شب یلدا گذشت
آفتاب امروز چون برق از سرای ما گذشت
نیش خاری نیست کز خون شکاری سرخ نیست
آفتی بود این شکارافکن کزین صحرا گذشت
شوکت حسنش کسی را رخصت آهی نداد
[...]
در بهار نوجوانی هر که از صهبا گذشت
بی توقف می تواند از سر دنیا گذشت
مرکز پرگار حیرانی است چشم آهوان
تا کدامین لیلی خوش چشم ازین صحرا گذشت
گل ز خجلت شد گلاب و بلبل از غیرت کباب
[...]
نیست نومیدی گر از حد انتظار ما گذشت
ناقه مجنون نه روزی از همین صحرا گذشت؟
گر جفایی آید از ارباب دنیا بر دلت
بگذران، چون عاقبت می‌باید از دنیا گذشت
غنچه بر روح قدح خندید کامشب در چمن
[...]
سهل باشد همت ساقی، گر از مینا گذشت
همچو کشتی می توان لب تشنه از دریا گذشت
می دهد امروز دورانش به یاد حادثات
آنچه خواهد آرزویش در دلم فردا گذشت
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.