ای چشم و چراغ آن جهانی
وی شاهد و شمع آسمانی
خط نو نبشته گرد عارض
منشور جمال جاودانی
بی دیده ز لطف تو بخواند
در جان تو سورهٔ نهانی
با چشم ز تابشت نبیند
بر روی تو صورت عیانی
بخت ازلی و تا قیامت
صافی به طراوت جوانی
حسن تو چو آفتاب آنگه
فارغ ز اشارت نشانی
بوس تو به صد هزار عالم
و آزاد ز زحمت گرانی
دیوانه بسیست آن دو لب را
در سلسلههای کامرانی
نظاره بسیست آن دو رخ را
از پنجرههای زندگانی
با فتنهٔ زلف تو که بیند
یک لحظه ز عمر شادمانی
بی آتش عشق تو که یابد
آب خضر و حیات جانی
لطف تو ببست جان و دل را
بر آخور چرب دوستکانی
عشق تو نشاند عقل و دین را
برابرش تیز آنجهانی
با قدر تو پاره میخ بر چرخ
تهمت زدگان باستانی
با قد تو کژ و کوژ در باغ
چالاک و شان بوستانی
از راستی و کژی برونی
آنی که ورای حرف آنی
گویند بگو به ترک ترکت
تا باز دهی ز پاسبانی
ترک چو تو ترک نبود آسان
ترکی تو نه دوغ ترکمانی
حسن تو چو شمس و همچو سایه
پیش و پس تو دوان جوانی
از لفظ تو گوش عاشقانت
نازان به حلاوت معانی
وز چشم تو جسم دوستانت
نازان به حوادث زمانی
در راه تو هیچ دل نشد خوش
تا جانش نگشت کاروانی
بر بام تو پای کس نیاید
تا سرش نکرد نردبانی
در هوش ز تو سماع «ارنی»
در گوش ندای «لن ترانی»
از رد و قبول سیر گشتم
زین بلعجبی چنانکه دانی
یکره بکشم به تیر غمزه
تا سوی عدم برم گردانی
زیرا سر عشق تو ندارد
جز مرد گزاف زندگانی
ور خود تو کشی به دست خویشم
کاری بود آن هزارگانی
فرمان تو هست بر روانها
چون شعر سنایی از روانی
وقتست ترا مراد راندن
کی رانی اگر کنون نرانی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و جذبهٔ محبوب میپردازد که برایش همچون چشمی روشنیبخش و شمعی در آسمان است. عشق و زیبایی او چنان برجسته و نافذ است که عقل و دین را تحت تأثیر قرار میدهد و سیر زندگی را دگرگون میکند. شاعر از عمق عشق و وابستگی به محبوب میگوید و بیان میکند که این عشق میتواند سرنوشت انسانها را تغییر دهد. در عین حال، او بر این باور است که هیچ کس نمیتواند به او نزدیک شود مگر آنکه به سادگی دل به محبوب سپرده باشد. زندگی بدون عشق او را بیمعنا و پوچ میسازد و در نهایت، شاعر خود را غرق در این عشق میبیند و به دنبال نزدیکتر شدن به محبوب است.
هوش مصنوعی: ای چشمی که روشنیبخش آن جهان هستی، تو همیشه حاضر و ناظر هستی و مانند شمعی در آسمان درخشانی.
هوش مصنوعی: موضوع این بیت به زیبایی و جاودانگی چهره معشوق اشاره دارد. معشوق با جمال دلربای خود، خط زیبایی را بر چهرهاش میکشید که نشان از جمال ابدی او دارد و به نوعی جاودانگی او را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: بیآنکه با چشمان خود تو را ببینم، از محبت و زیباییات در دل و جانم سخن میگویم و از علم و صفای تو یاد میکنم.
هوش مصنوعی: چشمها از زیبایی و تابش تو نمیتوانند تصویر واقعیات را بر روی صورتت مشاهده کنند.
هوش مصنوعی: سرنوشت از ابتدای خلقت تا روز قیامت همیشه به زیبایی و طراوت جوانی است.
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند آفتاب است که هیچگونه اشاره یا علامتی برای نشان دادن خود نیاز ندارد.
هوش مصنوعی: بوسهٔ تو با ارزشتر از صد هزار عالم است و به خاطر آن، هیچ زحمتی برایم سنگین نیست.
هوش مصنوعی: دیوانههای زیادی برای آن دو لب زیبا و خوشمزه وجود دارند که در زنجیرههای خوشبختی به سر میبرند.
هوش مصنوعی: زیبایی دو چهرهٔ معشوق را میتوان از طریق نشانههای مختلف زندگی مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: با فتنه و جذبهٔ موی تو، حتی اگر کسی یک لحظه از عمرش شادمان باشد، نمیتواند آن را ببیند و احساس کند.
هوش مصنوعی: عشق تو چیزی مانند آتش است که بدون آن، کسی نمیتواند به آب حیات یا زنده شدن واقعی دست یابد.
هوش مصنوعی: لطف و محبت تو جان و دل مرا به دوستیهای خوشایند و دلپذیر وابسته کرده است.
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که عقل و دین در برابر آن همدیگر را ببینند و تیز و تند بر آنچه در آن جهان است، درک کنند.
هوش مصنوعی: به خاطر قامت تو، ملامتگران قدیم، به شدت به آسمان میخ کوبیدند (به نشانهٔ محکوم کردن و تلخی).
هوش مصنوعی: با وجود قد بلند تو، در باغی که شاداب و سرزنده است، همه چیز نسبت به تو ناصواب و ناموزون به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آنچه که در خارج و در واقعیت وجود دارد، با ظاهر و گفتار ما تفاوت دارد. در حقیقت، آنچه به عنوان یک حقیقت مطرح میشود، میتواند سطحی و ناپایدار باشد و از عمق واقعیات دور و برون باشد.
هوش مصنوعی: میگویند به ترک (غزلیاتی که نهادن) بگو تا او پاسداری را که دارد، بازگرداند.
هوش مصنوعی: هیچ ترک دیگری به زیبایی و دلربایی تو وجود ندارد و این موضوع بهسادگی بیان نمیشود، زیرا زیبایی تو از هر چیزی فراتر است.
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند خورشید است و مانند سایهات در جلو و عقب تو، همیشه جوانی و شادابی وجود دارد.
هوش مصنوعی: عاشقان تو با شنیدن سخنانت به لطافت و زیبایی معانی آن افتخار میکنند.
هوش مصنوعی: چشم تو باعث شده که دوستانت در برابر حوادث روزگار آرام و با وقار باشند.
هوش مصنوعی: در عشق تو هیچ دلی خوشحال نبوده است، مگر اینکه جانش مانند کاروانی به سفر رفته باشد و در راه تو تجربهای از عشق به دست آورده باشد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به بالای تو برسد و قدم بر بام تو بگذارد، مگر اینکه برای این کار نردبانی به همراه داشته باشد که به او کمک کند.
هوش مصنوعی: در حالت هوشیاری و وجد، صدای «ارنی» (مرا ببین) را از تو شنیدم، در حالی که در گوشم ندای «لن ترانی» (هرگز مرا نخواهی دید) به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: از شدت عشق و سرگردانی در مورد مسئلهای عجیب و شگفتانگیز، به مرحلهای رسیدم که نمیدانم کدام را بپذیرم و کدام را رد کنم.
هوش مصنوعی: میخواهم با تیر زیبایی و دلربایی تو، به سمت عدم (نیستی) بروم و خود را نابود کنم.
هوش مصنوعی: زیرا زندگی بدون عشق تو برای کسی که مردی بیهدف است، ارزش و معنا ندارد.
هوش مصنوعی: اگر خودت هم مرا با دستانت بکشی، در هر حال کاری از تو به اندازهٔ آن هزاران کار بزرگ خواهد بود.
هوش مصنوعی: فرمان تو بر روحها اثرگذار است، مانند شعری که سنایی از روح خود میسراید.
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده است که برای به دست آوردن خواستهات او را برانی، حالا اگر در حال حاضر او را نرانی، چه زمانی او را خواهد راند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آن جنگی مرد شایگانی
معروف شده به پاسبانی
در گردنش از عقیق تعویذ
بر سرش کلاه ارغوانی
بر روی نکوش چشم رنگین
[...]
ای زبدهٔ راز آسمانی
وی حلهٔ عقل پر معانی
ای در دو جهان ز تو رسیده
آوازهٔ کوس «لَنْ تَرانی»
ای یوسف عصر همچو یوسف
[...]
عشقست نشان بی نشانی
از خود چو برون شوی بدانی
ای غایت عیش این جهانی
ای اصل نشاط و شادمانی
گر روح بود لطیف روحی
ور جان باشد عزیز جانی
گفتی که چگونهای تو بیما
[...]
تا بشنیدم که ناتوانی
دلتنگ شدم چنانکه دانی
گفتم شخصی بدان لطیفی
افسوس بود به ناتوانی
افتاد ز هاتفی به گوشم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.