بند ترکش یک زمان ای ترک زیبا باز کن
با رهی یک دم بساز و خرمی را ساز کن
جامهٔ جنگ از سر خود برکش و خوش طبع باش
خانهٔ لهو و طرب را یک زمان در باز کن
چند گه در رزم شه پرواز کردی گرد خصم
گرد جام می کنون در بزم ما پرواز کن
یک زمان با عشق خود می خور و دلشاد زی
ترکی و مستی مکن چندان که خواهی ناز کن
ناز ترکان خوش بود چندان که در مستی شود
چون شوی مست و خراب آنگاه ناز آغاز کن
ناز و مستی دلبران بر عاشقان زیبا بود
ناز را با مستی اندر دلبری دمساز کن
گر شکار خویش خواهی کرد جملهٔ خلق را
زلف را گه چون کمند و گه چو چنگ باز کن
مهر تو گردنکشان را صید تو کرد آنگهی
پادشه امروز گشتی در جهان آواز کن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و جذابیت عشق و عشق‌ورزی اشاره دارد. او از محبوب خود می‌خواهد که لحظه‌ای از دنیای جدی و جنگ فاصله بگیرد و به دنیای شادی و لذت بپیوندد. از او می‌خواهد که به جای جنگیدن، در بزم و شادی حضور یابد و همچنان که در گذشته در عرصه جنگ پرواز کرده، اکنون در میخانه و دورهمی‌ها سرشار از شادی باشد.
شاعر همچنین به نقش ناز و مستی در عشق اشاره می‌کند و تأکید دارد که ناز باید در دل آن زمان که فرد مست و شاداب است، نمایان شود. او عشق را به شکار تشبیه کرده و از محبوب می‌خواهد که با زیبایی و زلف خود، دل‌ها را صید کند و در جهان حتی به عنوان پادشاهی آوازه‌اش را بر سر زبان‌ها بیندازد. در کل، این اشعار به تفریح، عشق و زیبایی زندگی در کنار هم دعوت می‌کند.
هوش مصنوعی: ای دوست زیبا، زمان را غنیمت بشمار و بند ترکشی که بر خود داری را باز کن. با یک راهی، لحظه‌ای خوش بساز و شادی را برای خود تدارک ببین.
هوش مصنوعی: لباس جنگ را از تن خود بردار و با روحیه‌ای شاداب باش. گاهی درها را به روی شادی و تفریح باز کن.
هوش مصنوعی: چند بار در میدان جنگ به سرعت به سمت دشمن حمله کردی، حالا در میهمانی ما با همان انرژی و شوق پرواز کن.
هوش مصنوعی: مدتی با عشق خود خوش بگذران و شاد باش. ولی تا جایی که می‌توانی خود را در غم و مستی غرق نکن و به ناز و کرشمه بپرداز.
هوش مصنوعی: زیبایی و شیطنت دختران ترک تا زمانی لذت‌بخش است که در حال مستی و شیدایی باشی. وقتی در آن حالت قرار گرفتی، می‌توانی ناز و اداهای آنها را آغاز کنی.
هوش مصنوعی: دلربایی و شادابی معشوقان برای عاشقان زیبایی خاصی دارد. برای دلربایی، ناز و شادابی باید هماهنگ و هم‌خوان باشند.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به هدف خود دست یابی، باید توجه جلب کنی. گاهی باید زلفت را مانند کمند به دور دیگران بپیچانی و گاهی مانند چنگ آنها را در دام بیندازی.
هوش مصنوعی: محبت و عشق تو باعث شد که قدرتمندان هم به دام بیفتند. حالا که امروز به عنوان پادشاه در جهان شناخته شده‌ای، آواز سر بده و بگو.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
فتح می آید در دهلیز دولت باز کن
بارگاه فخر خود با آسمان همراز کن
کوس نصرت کوب و چرم طبل اگر سوده شود
تیغ برکش پوست از سرهای دشمن ساز کن
بندبند فاجران گر فی المثل از آهن است
[...]
نو بهار است ای صنم، عیش بهار آغاز کن
ساخت برگ گل صبا، برگ صبوحی ساز کن
غنچه مستور در بستان ورق را باز کرد
عارفا از نام مستوری ورق را باز کن
گر شرابی می‌خوری، با نرگس مخمور خور
[...]
بهر معنی های رنگین لفظ را پرداز کن
باده شیراز را در شیشه شیراز کن
بوی گل در غنچه سربسته ایمن از صباست
لب ببند از گفتگو، خون در دل غماز کن
آبرو را در عوض دریادلان گوهر دهند
[...]
دیده چون شبنم، برین گلزار عبرت باز کن
گریه بر انجام کار خویشتن آغاز کن
چشم رفت و،گوش رفت و، عقل رفت و،هوش رفت
ای دل آمد آمد مرگست، چشمی باز کن!
استخوانت گشت چون نی، ناله یی از دل بر آر
[...]
من نمی‌گویم که منع نرگس غماز کن
بنده چشمت شوم تا می‌توانی ناز کن
کار عشاق پریشان‌روزگار از دست رفت
چند روزی تار قانون محبت ساز کن
می‌توان آیینه کردن محرم اسرار خویش
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.