عاشقان را رخصت دیدار آن مه پاره نیست
همچو خورشیدش کسی را طاقت نظاره نیست
در بهای یک نگاهش دین و دل دارد طمع
غیر جان دادن در این راه مفلسان را چاره نیست
شیر می نوشد ز پستان اجل طفل دلیر
در نظر تابوت، مردان را بجز گهواره نیست
کی رسد در دامن مطلب بجز دست خیال؟
ای زلیخا یوسف معنی گریبان پاره نیست
دل ز خویَش گر کَنی لیکن به رویش چون کنی؟
می توانی کرد این را چاره آن را چاره نیست
یا ز پا می افکند یا دست می گیرد جهان
دایهٔ این دور، خونخوار است اگر غمخواره نیست
هر که گم گردد در این صحرا به مطلب می رسد
خضر این وادی سعیدا جز دل آواره نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان عشق و اشتیاق شدید عاشقان می‌پردازد. او اشاره می‌کند که دیدن معشوقی همچون محبوبش (که به خورشید تش比ح شده) برای دیگران طاقت‌فرساست. عشق به او آن‌قدر ارزشمند است که جان دادن در این راه بهترین گزینه است. همچنین، شاعر از دشواری‌های عشق و نرسیدن به مطلوب‌ها سخن می‌گوید و به نوعی ناامیدی و سرگشتگی در مسیر عشق اشاره می‌کند. تصاویری از دوری، آرزو، و احساسات عمیق عاشقانه ارائه می‌دهد و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که برای رسیدن به عشق واقعی، باید از خود گذشت و در درد و رنج غوطه‌ور شد.
هوش مصنوعی: عاشقان اجازه ندارند که آن ماه زیبا را ملاقات کنند؛ چون هیچ‌کس طاقت دیدن جمال او را مانند خورشید ندارد.
هوش مصنوعی: به خاطر یک نگاه او، باید جان و دین را خرج کرد؛ برای بیچارگان دیگر چاره‌ای جز جان دادن در این راه نیست.
هوش مصنوعی: شیر زندگی را از دست تقدیر می‌نوشد، همان‌طور که کودک شجاع در کنار تابوت، برای مردان جز گهواره، جای دیگری نیست.
هوش مصنوعی: کی به وسعت مطلب می‌توان دست یافت جز با خیال؟ ای زلیخا، یوسف به معنای واقعی‌اش، فقط محدود به یک تکه پارچه نیست.
هوش مصنوعی: اگر دل را از خود دور کنی، اما چگونه می‌توانی به آن نشان دهی؟ این کار برایت ممکن است، اما راه حلی برای مشکل وجود ندارد.
هوش مصنوعی: جهان مانند یک دایه است که یا انسان را به زمین می‌زند یا او را حمایت می‌کند. اما این دایه، خونی و بی‌رحم است، اگرچه اگر دلسوزی نداشته باشد، به هیچ عنوان از ما مراقبت نمی‌کند.
هوش مصنوعی: هر کس که در این بیابان گم شود، به هدفی نیک می‌رسد. فقط دل آواره و دردمندی در این مسیر وجود دارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
کیست از دوران خونبارش دل صد پاره نیست
همچو آبی گرد نا اهلیش بر رخساره نیست
هیچ عاشق دیده خوش در وجود
کز رقیب دیدها سوی عدم آواره نیست
ای رفیقان عالم ترکیب اضداد است از آنک
[...]
هر که اندر موسم گل همچو گل می خواره نیست
آنچنان پندار کوخود در جهان یکباره نیست
نرگس صاحب نظر تا دید احوال جهان
اختیارش از جهان جز مستی و نظّاره نیست
تا صبا شد حلّه باف و ابر شد گوهرفشان
[...]
اندرآ ای مه که بی‌تو ماه را استاره نیست
تا خیالت درنیاید پای کوبان چاره نیست
چون خیالت بر که آید چشمه‌ها گردد روان
خود گرفتم کاین دل ما جز که و جز خاره نیست
آتش از سنگی روان شد آب از سنگی دگر
[...]
کیست کز سودای تو از خان و مان آواره نیست
آخر ای جان آن دلِ سنگت ز سنگ خاره نیست
بی دلان در عرصه ی کوی تو سرگردان عشق
هم چو من هستند امّا هم چو من بیچاره نیست
میرِ دادی نیست ور باشد مجال آن که راست
[...]
ساقیا چون گل شکفت از می‌ْپرستی چاره نیست
صورتی بی‌جان بود کو وقت گل میخواره نیست
نوعروس گل ز مهد غنچه می‌آید برون
بالغ است آری ازین پس جای او گهواره نیست
این زمان کز خرمی صحرا بهشت‌آسا شدست
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.