این متن دعوتی است به توکل بر خدا و پذیرش حکمت الهی در زندگی. شاعر می‌گوید روزی و مرگ انسان از سوی خدا تعیین شده‌اند و تلاش بیش از حد یا ترس از مرگ نمی‌تواند سرنوشت را تغییر دهد. در عین حال، این متن به معنای تشویق به بی‌عملی نیست، بلکه به انسان یادآوری می‌کند که در کنار تلاش، باید به اراده و حکمت الهی اعتماد کند.
برگردان به زبان ساده
# ای طالب روزی بنشین که بخوری و ای مطلوب اجل مرو که جان نبری.
ای کسی که به دنبال رزق و روزی هستی، آرام بگیر و نگران نباش، زیرا روزی تو به تو خواهد رسید. و ای کسی که مرگ به دنبالت است، از مرگ فرار نکن، زیرا در زمان تعیین‌شده برای مرگت، جانت را از دست می‌دهی. (روزی و مرگ از سوی خدا مقدر شده‌اند و انسان نباید بیش از حد در پی تلاش‌های بی‌وقفه یا فرار از سرنوشت باشد.)
چه برای به دست آوردن روزی تلاش کنی و چه نکنی، خدا روزی تو را خواهد رساند. (رزق و روزی انسان در نهایت به اراده و لطف خدا بستگی دارد، نه صرفاً به تلاش‌های انسان)
روزی هرکس از سوی خداوند مقدر شده پس زیاد در این خصوص جهد مکن که بیش از انکه مقدر شده نخواهی یافت ضمن اینکه ضمانت روزی بندگان با خداست وبه قولی دهان باز بی روزی نخواهد ماند واین امر همچون اجل است که تا لحضه آن فرا نرسد محقق نخواهد شد هرچه که شما طالب مرگ باشیدواز سوی دیگر اگر خطرات زیادی شما را احاطه کرده باشد تا زمان مقدر شده واجل کسی فرا نرسد امکان ندارد که مرگ اورا در برگیرد شاد و خرم باشی عزیز.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
این متن دعوتی است به توکل بر خدا و پذیرش حکمت الهی در زندگی. شاعر می‌گوید روزی و مرگ انسان از سوی خدا تعیین شده‌اند و تلاش بیش از حد یا ترس از مرگ نمی‌تواند سرنوشت را تغییر دهد. در عین حال، این متن به معنای تشویق به بی‌عملی نیست، بلکه به انسان یادآوری می‌کند که در کنار تلاش، باید به اراده و حکمت الهی اعتماد کند.
ای کسی که به دنبال رزق و روزی هستی، آرام بگیر و نگران نباش، زیرا روزی تو به تو خواهد رسید. و ای کسی که مرگ به دنبالت است، از مرگ فرار نکن، زیرا در زمان تعیین‌شده برای مرگت، جانت را از دست می‌دهی. (روزی و مرگ از سوی خدا مقدر شده‌اند و انسان نباید بیش از حد در پی تلاش‌های بی‌وقفه یا فرار از سرنوشت باشد.)
چه برای به دست آوردن روزی تلاش کنی و چه نکنی، خدا روزی تو را خواهد رساند. (رزق و روزی انسان در نهایت به اراده و لطف خدا بستگی دارد، نه صرفاً به تلاش‌های انسان)
اگر حتی خود را در برابر شیر و پلنگ (خطر) قرار دهی، تا زمانی که لحظه مرگت (اجل) فرا نرسیده باشد، آسیبی به تو نخواهد رسید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.