این متن دعوتی است به خودآگاهی، تأمل در ارزش واقعی زندگی و پرهیز از دلبستگی بیش از حد به دنیا، دوری از وسوسههای مادی، و پایبندی به اصول اخلاقی و دینی در برابر چالشهای زندگی.
برگردان به زبان ساده
# جان در حمایت یک دم است و دنیا وجودی میان دو عدم.
زندگی انسان به کوتاهی یک لحظه است و دنیا وجودی گذرا بین دو عدم (نیستی قبل از تولد و نیستی پس از مرگ) است.
# دین به دنیا فروشان خرند، یوسف بفروشند تا چه خرند؟!
کسانی که دین خود را به خاطر دنیا میفروشند، نادان هستند. این کارِ آنها مثل فروختنِ گوهری مثل حضرت یوسف به عنوان برده در ازای مقداری پول است. آنهایی که یوسف (چیزهای باارزش) را به بهای ناچیز میفروشند، دقیقا میخواهند چه چیز باارزشتری به دست آورند؟
# اَلَم اَعهَد اِلَیکُم یا بَنی آدَمَ اَن لاتَعبُدوا الشَّیطانَ؟
آیا با شما، ای فرزندان آدم، پیمان نبستم که شیطان را نپرستید؟
نیما در ۶ ماه قبل، دوشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۴، ساعت ۱۵:۲۰ نوشته:
سلام؛
در عبارت "دین به دنیا فروشان خرند"، واژهٔ "خرند" تنها به معنی "میخرند" (از مصدر خریدن) است و ربطی به معنای حیوان "خر" ندارد. اما این عبارت بهصورت کنایهای طنزآمیز، همان افراد را "خر" خطاب میکند.
اگرچه "خرند" به معنی خر نیست، اما کل عبارت کنایه از حماقت دینفروشان دارد:
- آنان چون خر، دین را در ازای دنیای پست معامله میکنند!
با استفاده از ظرفیت هنری زبان فارسی، حضرت سعدی به هوشمندی از این واژه استفاده کرده تا هم معاملهگری و هم حماقت دینفروشان را نشان دهد.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
این متن دعوتی است به خودآگاهی، تأمل در ارزش واقعی زندگی و پرهیز از دلبستگی بیش از حد به دنیا، دوری از وسوسههای مادی، و پایبندی به اصول اخلاقی و دینی در برابر چالشهای زندگی.
زندگی انسان به کوتاهی یک لحظه است و دنیا وجودی گذرا بین دو عدم (نیستی قبل از تولد و نیستی پس از مرگ) است.
کسانی که دین خود را به خاطر دنیا میفروشند، نادان هستند. این کارِ آنها مثل فروختنِ گوهری مثل حضرت یوسف به عنوان برده در ازای مقداری پول است. آنهایی که یوسف (چیزهای باارزش) را به بهای ناچیز میفروشند، دقیقا میخواهند چه چیز باارزشتری به دست آورند؟
آیا با شما، ای فرزندان آدم، پیمان نبستم که شیطان را نپرستید؟
تو به حرف دشمن گوش دادی و به خاطر دشمن پیمان خود را با دوست شکستی؛ حالا با دقت تأمل کن و ببین که از چه کسی جدا شدی و به چه کسی پیوستی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.