رفت آن کم بر تو آبی بود
یا سلام مرا جوابی بود
از سر ناز وز سر خوبی
هر دمی با منت عتابی بود
وعدههای خوشم همی دادی
گویی آن وعدهها سرابی بود
روزگار وصال چون بگذشت
گویی آن روزگار خوابی بود
بر کف من ز دست ساقی بزم
هر نفس ساغر شرابی بود
خستهٔ ماندهام نمیپرسی
که مرا خستهٔ خرابی بود
حبذا آنکه از زکات لبت
عاشقان تو را نصابی بود
سعدیا چون زمان وصل گذشت؟
ای دریغا که چون سرابی بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از حسرت و ناکامی خود در عشق سخن میگوید. او به یاد وعدههای شیرین معشوقهاش میافتد که حالا به یادهایی مبهم و سراب مانند تبدیل شدهاند. روزهای وصال را به خواب تشبیه میکند و از درد دوری و خستگی خود lament میکند. شاعر به امید و بیوفایی معشوقه اشاره دارد و در نهایت، حسرتی عمیق از گذر زمان و از دست رفتن لحظات خوش را ابراز میکند.
هوش مصنوعی: هنگامی که آن چهرهٔ زیبا و دلربا از نزدیک دور میشود، دیگر نه آبی از نگاهش برای من باقی میماند و نه سلام من جوابی دریافت میکند.
هوش مصنوعی: تو به خاطر زیبایی و ناز خود، هر بار با طعنه و کنایهای با من صحبت میکردی.
هوش مصنوعی: وعدههای شیرینی که به من داده بودی، انگار که آن وعدهها هیچ و پوچ بودند و فقط توهمی بودند.
هوش مصنوعی: روزهایی که با معشوق گذراندم، به سرعت تمام شد و به نظر میرسد آن لحظات زیبا در واقع خواب و خیال بودند.
هوش مصنوعی: دست ساقی در هر لحظه ساغری از شراب بر کف من مینهاد که به منزلهٔ لذتی بیپایان بود.
هوش مصنوعی: عاشق در حال آزار و ناامیدی است و کسی از حال او نمیپرسد، در حالی که او از عشق و خراب کردن دلش خسته و ناتوان شده است.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از لبان تو، که زکات و خیرات عشق را به همراه دارد، سهم و بهرهای برای عاشقان دریافت کرده باشد.
هوش مصنوعی: سعدی، ای کاش زمان وصال طولانیتر میبود؛ افسوس که آنچه گذشته، مانند سراب بود و حقیقت نداشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
رفت آن کهم برِ تو آبی بود
یا سلام مرا جوابی بود
از سر ناز و از سرِ کَشّی
هر نفس با منت عتایی بود
در کف من ز دست ساقی وصل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.