گنجور

غزل ۲۰۳

 
سعدی
سعدی » دیوان اشعار » غزلیات
 

تو را نادیدن ما غم نباشد

که در خیلت به از ما کم نباشد

من از دست تو در عالم نهم روی

ولیکن چون تو در عالم نباشد

عجب گر در چمن برپای خیزی

که سرو راست پیشت خم نباشد

مبادا در جهان دلتنگ رویی

که رویت بیند و خرم نباشد

من اول روز دانستم که این عهد

که با من می‌کنی محکم نباشد

که دانستم که هرگز سازگاری

پری را با بنی آدم نباشد

مکن یارا دلم مجروح مگذار

که هیچم در جهان مرهم نباشد

بیا تا جان شیرین در تو ریزم

که بخل و دوستی با هم نباشد

نخواهم بی تو یک دم زندگانی

که طیب عیش بی همدم نباشد

نظر گویند سعدی با که داری

که غم با یار گفتن غم نباشد

حدیث دوست با دشمن نگویم

که هرگز مدعی محرم نباشد

 

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

گروه پالت » آقای بنفش » از سرزمین های شرقی

حسام الدین سراج » بوی بهشت » بوی بهشت

علیرضا افتخاری » آتش دل » تصنیف ۳

محمد اصفهانی » تنها ماندم » روزی تو خواهی آمد

مظفر شفیعی » چهارگاه مرکب » گبری زابل

محمدرضا شجریان » رندان مست » تصنیف "باد صبا"

گلهای تازه » شمارهٔ ۱۰۲ » (دشتی) (۰۶:۲۰ - ۰۶:۵۵) نوازندگان: منوچهری، حسن (‎کمانچه) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: تورا نادیدن ما غم نباشد

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

علیرضا پیشگو نوشته:

این شعر متن تصنیف معروف و بسیار زیبایی است که استاد تاج اصفهانی آنرا نیز خواند است

مهرآفرین نوشته:

اجرای زیبای گروه پالت
http://youtu.be/Us7inGWrFys

علب نوشته:

این شعر در شاهکار حسام الدین سراج در آهنگ بوی بهشت به بهترین شکل ممکن خوانده شده است

کسرا نوشته:

اجرای این شعر با آواز استاد شجریان در برنامه گلهای تازه شماره ۱۰۲

سفیر عشق نوشته:

این شعر را استاد علیرضا افتخاری به زیبایی هرچه تمامتر در آلبوم آتش دل خوانده است

خداوندگار آواز: سیاوش نوشته:

بجز اجرای زیبای استاد شجریان جناب محمودی خوانساری نیز تصنیف ضربی بسیار زیبایی از این شعر و در دستگاه شور داشتند.

روفیا نوشته:

درود دوستان
چند بیت از این غزل دلنواز توسط امید معنوی خوانده شده و ترکیب آن با انیمیشین دوست داشتنی به کارگردانی سارا طبیب زاده ارزش دیدن را دارد.

عیسی نوشته:

ظاهرا فقط من نخوندم این شعر رو (شوخی :) ). اما براستی راجع‌به غزل سعدی شاید ایجاد ساختارهای مشابه به این اندازه قوی از لحاظ تکنیک و محتوا از جانب هیچ کسی بجز خودش ممکن نباشه. قطعا یکی از بزرگترین اقبال‌های حافظ شاگردی او (به لحاظ زمانی) در محضر سعدی بوده. یاد مقاله‌ای از استاد کدکنی افتادم که یکی از اشتباهات استاد مینوی رو در رابطه با تفسیر یکی از ابیات سعدی تشریح می کنن. غزل سعدی و عشق سعدی بی‌نقص و دست نیافتنیه.

حمیدرضا نوشته:

بیت چهارم در نسخهٔ چاپی تصحیح فروغی (انتشارات امیرکبیر) به این صورت علامتگذاری شده است:
«مبادا در جهان دلتنگ، رویی
که رویت بیند و خرم نباشد»
ویرگول بعد از دلتنگ معنای مورد نظر برای بیت را برای اینجانب زیر سؤال برده. مبادا فعل دعایی است با این فرض معنی به نظر من متناقض است آیا می‌گوید:
«دلتنگ مباد آن [صاحب] رویی که رخ تو را ببیند و شاد نشود!»
اگر «دلتنگ رو» روی هم به معنای آدم سخت‌دل در نظر گرفته شود شاید با این معنی که:
«در جهان مباد آن سخت‌دلی که روی تو را می‌بیند و شاد نمی‌شود»
به نظر من به منطق نزدیک‌تر است.
این مطلب را به این جهت عرض کردم که خوانش فعلی شعر با این برداشت صورت گرفته تا نظر صاحبان نظر چه باشد.

سینا نوشته:

به دور از تعصب باید اعتراف کرد که اجرای افتخاری اون هم در سن بیست و پنج سالگی بی نظیرترین است

امید قیصری نوشته:

ادمین عزیز اینجارو توجه بفرمایید:
که دانستم که هرگز سازگاری
اگر این مصرع رو خوب بخونیم متوجه میشیم معنی نداره.چون اول این مصرع واژه حال باید باشه.به این صورت:
حال که دانستم که هرگز سازگاری__پری را با بنی آدم نباشد.در برنامه گلهای تازه ۱۵۲ که استاد محمودی خوانساری میخونن در قسمت ضربی این واژه حال گفته میشه که تاید میکنه حرف بنده رو.در برنامه گلها که فاخرترین برنامه موزیکال ادبی ایرانه.محاله که اشتباهی در این زمینه وجود داشته باشه.چون با نظارت های شدیدی که متشکل از ادبیان بزرگ کشور بوده برنامه ضبط میشده.پس خواهشا اصلاح بفرمایید این بیت رو..درضمن دوستان عزیز هرکدوم اشاره ای کردن که این شعر رو چه کسی خونده.اما خواهشا گلهای تازه ۱۵۲ رو دانلود کنن وقضاوت کنن خودشون که صدای محمودی خوانساری چیه.با ویولن سحر انگیز حبیب الله بدیعی وضرب جهانگیر ملک

7 نوشته:

مبادا در جهان دلتنگ، رویی
که رویت بیند و خرم نباشد

خدا نکند در جهان گرفته باشد آن رویی که روی تو را(از نزدیک) ببند ولی شاد نباشد.یعنی اینگونه نباشد که دیگر نتواند نزدیک تو شود و دلتنگی همه وجودش را دربر گیرد.
من اول روز دانستم که این عهد
که با من می‌کنی محکم نباشد

کانال رسمی گنجور در تلگرام