گنجور

غزل ۱۱

 
سعدی
سعدی » دیوان اشعار » غزلیات
 

وقت طرب خوش یافتم آن دلبر طناز را

ساقی بیار آن جام می مطرب بزن آن ساز را

امشب که بزم عارفان از شمع رویت روشن است

آهسته تا نبود خبر رندان شاهدباز را

دوش ای پسر می خورده‌ای چشمت گواهی می‌دهد

باری حریفی جو که او مستور دارد راز را

روی خوش و آواز خوش دارند هر یک لذتی

بنگر که لذت چون بود محبوب خوش آواز را

چشمان ترک و ابروان جان را به ناوک می‌زنند

یا رب که دادست این کمان آن ترک تیرانداز را

شور غم عشقش چنین حیف است پنهان داشتن

در گوش نی رمزی بگو تا برکشد آواز را

شیراز پرغوغا شدست از فتنه چشم خوشت

ترسم که آشوب خوشت برهم زند شیراز را

من مرغکی پربسته‌ام زان در قفس بنشسته‌ام

گر زان که بشکستی قفس بنمودمی پرواز را

سعدی تو مرغ زیرکی خوبت به دام آورده‌ام

مشکل به دست آرد کسی مانند تو شهباز را

 

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

سینا سرلک » دلبر طناز (نکوداشت استاد فرامرز پایور) » تصنیف دلبر طناز

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

ضیاءالدین صمدانی نوشته:

سایت محترم گنجور وزن این غزل ‍جز مثمن سالم است هشت(مستفعلن )درست بر وزن غزل ” ای ساربان اهسته ران……” ضمنا این غزل در نسخه ی غزلیات سعدی تصحیح حبیب یغمایی نیست

ضیاءالدین صمدانی نوشته:

سایت محترم گنجور وزن این غزل رجز مثمن سالم یعنی هشت مستفعلن بر وزن غزل ای ساربان….. است. ضمنا غزلیات سعدی تصحیح مرحوم حبیب یغمایی این غزل را ندارد

پاسخ: با تشکر، وزن تصحیح شد.

m نوشته:

شیراز پر غوغا شود شکر لبی پیدا شود
ترسم که آشوب لبش بر هم زند بغداد را

من اینجوریشو شنیده بودم

دکتر ترابی نوشته:

به گمان این کمترین که انس والفت ویژه ای با زبان و شعراستاد سخن داشته و دارد ، این غزل بسیار دور از زبان شیخ است.

شایق نوشته:

با سلام و ادب خدمت تمام دوستان و بخصوص جناب دکتر ترابی به نظر این فقیر با کمال احترامی که برای همه عقاید دارم این شعر که در اوج عرفان ومستی است و فقط کسی می تواند بسراید که ان دلبر طناز و ان معشوق حقیقی را در اغوش گرفته باشد و مستانه تقاضای شراب بیشتری از ساقی که می تواند همان دلبر طناز یا استاد ومرشد او باشد بکند و ایا شکی هست که سعدی در این مقام نباشد انکه می فرماید چنان به موی تو اشفته ام به بوی تو مست که نیستم خبر از هر چه در دو عالم هست او به مقامی رسیده است که همه زیبایی و خوبرویی و خوش اوازی میبیند و مرغ شهباز شکار سیمرغ قاف شده و در کمند او اسیر

محمدصادق نوشته:

عشق سعدی عرفانی نیست….ببخشیدا ولی بعضی ها همش سعی دارنی بگونجونن که منضمون شعراش عشق الهیه…

بابک نوشته:

محمد صادق جان،
عجب و صد عجب!
“همه عمر برندارم سر ازین خمار مستى
که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستى
تو نه مثل آفتابى که حضور و غیبت افتد
دگران روند و آیند و تو همچنان که هستى”
یقیناً و بدون کوچکترین شکّ و تردیدى این ابیات در باب محبوب زمینى نیست.

طاهر خورشیدی نوشته:

سلام
به نظر من نظر همه دوستان صحیح است.
عشق سعدی در اکثر اوقات زمینی است.
سعدی غرل عرفانی هم دارد ولی بسیار کم.
با توجه به واژه های به کار رفته و تجربه ای که بنده از غزل سعدی دارم، هم نظر با جناب دکتر ترابی، باید بگویم این غزل خیلی از زبان سعدی دور است. مثلا ناوک، تکرار لذت، مرغکی، پر بسته، خوبت به دام آورده ام و…

علی اکبر رنجبر کرمانی نوشته:

با سلام خدمت همه دوستان. قبل از آنکه بر سر زمینی یا اسمانی بودن عشق سعدی بحث کنید توجه داشته باشید که یکی از دوستان بیتی آورد که …. ترسم که اشوب لبش بر هم زند بغداد را و دوست دیگری هم به جای اینکه بگوید این بیت اساسا در این غزل نمی تواند جایی داشته باشد (به سبب نداشتن قافیه با بقیه ابیات غزل) استدلال کرد که زبان سعدی اینطور نیست و از همینجا بحث از زمین و آسمان پیش آمد و با این توضیح حقیر ان شاءالله همگان قانع شده اند که این بحث را باید در جای دیگری مطرح کنند.

طنین نوشته:

سلام وخداقوت. بیت یکی مونده ب اخر درنسخه ی جناب اقای محمدعلی فروغی اینگونه هست:
شیراز پرغوغا شدست ازفتنه ی چشم خوشت،،،ترسم که اشوبی عجیب برهم زندشیراز را
بنظرم این درستتر و زیباترم هست

طنین نوشته:

سلام وخداقوت بیت یکی مونده ب اخر ب تصحیح اقای محمدعلی فروغی اینگونه قید شده،ک بنظرم زیباترو صحیحتراست

شیراز پرغوغاشدست ازفتنه ی چشم خوشت،،،ترسم ک اشوبی عجیب برهم زند شیراز را

کانال رسمی گنجور در تلگرام