اگر که آتشِ جا، مه گُوشْتْ وُ ریجِنْ،
آنون که یاری کِنّنِهْ، دور وریجن
ته مَثِلْ نیکو مُونّنهْ، شیر اندیجن
شیرین لویی، تَنِ پاکْرِهْ شیر بریجن
هلالهْ به خوبیِ ته، گرها وریجن
قَبِلْتُ فَنَجَّیْتُ، جنوبْ شمالهْ ریجن
وَاَیْنَ تَدْخِلْنی، دایِم به کینْ سِتیجِنْ
فی حُسْنٍ وَ مٰا هِجْر، پیالهْ ریجِنْ
مَرْغُولِهْ بُتْ! ته بُورْکَمِنْ پیچنْ ریجن
مِشْکِ تر و کافورِهْ، وَنُوشِهْ پیچنْ
عَنْبَرِ اَشْهَبْرِهْ شهِ گِرْدِنْ دپیجِنْ
خِشْ صَنْعَتِهْ سی دِلْ به یک میدپیجنْ
دُردیمِهْ به لعل و حقّه پیچنْ ریجنْ
صَدِفْ دِهونْ، دُرِّ دَنْدوُنْ دِریجِنْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اگر که با آتش، گوشت تنم را بریان کنند، / آنان که باید یاریم بکنند، به دور بگریزند
مَثَل تو به خوبی شیر اندوختن مینماید / شیرین لبی، تن پاک و شفاف تو را شیر بریزند (ریختهاند)
اگر تو را به خوبی (حدّ) لاله برشته (آتشین) کنند / و به جنوب و شمال بریزند، آن را پذیرفتم و رهایی یافتم
مرا به کجا وارد کردی، پیوسته به کینه با من ستیزه میکنند / در نیکی (به خوبی) و نه در دوری، پیاله را پر کنند
ای بت زلف پرشکندار! کمند بور تو پیچان و افشان است / مشک تازه و کافور و بنفشهی پیچان است
عنبر اشهب را به گردن خود پیچیدن (بپیچ) / هنر نیکویی است، سی دل (دلها) را به یک تار موی پیچیدن
مروارید را به لعل و حقّهی دهان پیچان و ریزان دیدم / صدف دهان و درّ دندان را با هم ریختهاند
هوش مصنوعی: اگر آتش جا را خاموش کند و به آن گوش ندهی، افرادی که به تو کمک میکنند، از دور و برت دور میشوند.
هوش مصنوعی: در اینجا به شخصی اشاره میشود که در او صفات نیکویی و شیرینی وجود دارد. او به نوعی شجاعت و پاکی را نیز به نمایش میگذارد و به خاطر این ویژگیها از دیگران متمایز است. این تصویر نشاندهندهی فضیلتها و زیباییهای درونی فرد است.
هوش مصنوعی: این جمله به بیان مفهومی اشاره دارد که در آن از تضاد و تفاوت میان دو حالت یا موقعیت صحبت میشود. به نظر میرسد که در آن تأکید بر تجربهای است که منجر به دستیابی به موفقیت یا نجات از یک وضعیت دشوار شده است، با اشاره به موقعیتهای جغرافیایی مختلف و تغییرات آنها. این بیان میتواند به نوعی نشاندهنده مسیر زندگی و چالشهایی باشد که افراد با آن مواجه میشوند و اینکه چگونه از آنها عبور میکنند.
هوش مصنوعی: در کجا باید بروم، وقتی دائم در دام حسرت زیبایی نشستهام و هیچ نشانهای از جدایی نیست؟
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیباییها و عطر دلانگیز یک مرغان راجع میکند. بوی خوش مشکی و کافور که ترکیبی است زیبا و دلنشین، اشاره به حس لطافت و جذابیت دارد. این جمله به نوعی ستایشی از زیباییهای طبیعی و ملموس در زندگی است.
هوش مصنوعی: عطر مشک مانند عنبر، بر گردن دوست آویخته است و خوشبوییاش دلها را جذب میکند.
هوش مصنوعی: منظور از این شعر، توصیف زیبایی و جذابیت چیزی است که به شکل خاصی در بستهای زیبا و دلنشین قرار دارد. این توصیف به نوعی به ارزش و جاذبهی آن اشاره دارد و نشان میدهد که زیبایی واقعی در جزئیات و نحوه ارائهی آن نهفته است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.