اوُنْ جامْ که جَمشید میبَخِرْد بی یکی دَمْ
از اوُنْ جامْ تِرِهْ سی نَوُوئه یکی کَمْ
نگینْ چه سُلَیمٰانی وُ جٰامِ چُون جَمْ
اَیْ جَمْ صفتْ! ته دولتْ دَمی نَوِّه کَمْ!
عیسیٰ دَمْ وُ یحییٰ قَدِمْ، مه دِلِ شَمْ!
یاربْ تنه دشمنْرِهْ فُرو وَرِه غَمْ!
رستمْ کِنِشْ، کٰاووسْ مَنِشْ، کیخُسرو چَمْ
گَردُونه تَخْتْ، فَرزوئِهْ بَختْ، زَمونه پَرْچَمْ
فلکْ بندهْ، دُولتْ زنده، دایِمْ بیغَمْ
فَتْح وُ ظفرْ یاربْ نَووُئِهْ تِرِهْ کَمْ
زَموُنِه نَووُ هرگزْ به ته چَمْ حٰاکِمْ
پشتْ در پشتْ به شاهی بَرِسی تا آدِمْ
هر کسْ که تنه خدمتْرِهْ کَجْ کَشه دَمْ
شُوئِه به دِرْیُو، او نَخِرِهْ یکی دَمْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
جامی که جمشید یکبار در آن شراب نوشیده بود / از آن جام برای تو از سی، یکی کم مباد
چون نگین سلیمانی و جام چون جم هستی /ای جمصفت! دولت و اقتدار تو دمی کم مباد!
ای عیسی نفس!ای یحیی روش! وای شمع دل من! / الهی دشمن تو را غم فرو ببرد!
ای رستمکنش، کاووس منش، وای کیخسرو آیین! /ای گردونه تخت، فرزانه بخت وای پرچم افراشتهی زمانه!
ای فلک بنده،ای دولت زنده وای همواره بیغم! / الهی گشایش و پیروزی از تو کم مباد!
زمانه هرگز بر آیین تو فرمانده مباد! / الهی پشت در پشت تا نسل آدم به شاهی برسی!
هر کس که از خدمت به تو کجروی و سرکشی کند / امیدوارم به دریا رود و دمی موفق به نوشیدن آب نشود
هوش مصنوعی: همان جامی که جمشید از آن مینوشید، بیوقفه در حال نوشیدن است و به آن جام خاص، هرگز کم نمیشود.
هوش مصنوعی: نگینی که تو داری شبیه سلیمان است و جام تو مثل جام جم است. چه برکت و خوشبختی در این لحظه نهفته است!
هوش مصنوعی: ای عیسی، تو در دم هستی و یحیی پیش رو. ای دل من! بار خدا، دشمنان را از غم دور کن.
هوش مصنوعی: ای رستم، تو در مقام و منزلت خود بمان، و ای کاووس، از خودت غافل نشو. کیخسرو، در این روزگار، برای رسیدن به موفقیت و بخت خوب، باید بر سر تخت و مقام خود استوار بایستی.
هوش مصنوعی: ای آسمان، من از تو خواهانم که به من بندهات نیکی کنی و دائماً خوشبختی و پیروزی به من عطا فرمایی. پروردگارا، همواره بر من احسان کن.
هوش مصنوعی: هرگز به ته چاه حاکم نرو، زیرا پشت در، تو را به سلطنت نمیرساند، بلکه انسان بودن را باید انتخاب کنی.
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر خدمت به دیگران خم و کج شود، دیگر نمیتواند توقع داشته باشد که ماندگار بماند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.