امیر گنه: آهُو ره دیمه کَردهْ رَمْ
د زلفْ، د گِلْ سَرْ هونیا هزارچَم
د تازه نَرگسْ دارنه خُمارْ لَمالَمْ
بروُ دخشْ هادمْ که غَمْ مه بوّه کَمْ
چنگچی چَنّه زَنّی شه تارْ ره زیل و بَمْ؟
خُمارهْ چشموُنْ ره منْ سرمهْ دَکشمْ
الفْ اَنْدومْ دوستْ! بمردبیمه به ته غَمْ
مگرْ اَژدها سُونْ بَکَشی مرهْ دَمْ؟
خوئی خِشْ، نازه مجش دایم داشته چَمْ
بخونْ مرهْ شهْ چَمْ که مَجمْ به ته چَمْ
مه دیده ره ته یاسه نَمْ هاکرده نَمْ
ته جورْ کَشَمْ، ته رَنْجْ بَرمْ تا بییِه دَمْ
تا خورْ به کَیْهُونْ، اُو به دریو زنّه نَمْ
یاریِ من و تو، نَوُونهْ هچّی کَمْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید: آهو را در حال رمیدن میدیدم / که دو زلف را بر روی دوگل خود با چین و شکن فروهشته
دو نرگس شاداب، انباشته از خمار و مستی است / بیاا تا دو بوسه بر آن زنم که از اندوهم بکاهد.
ای چنگزن! چقدر تار چنگ (ساز) را به زیر و بم مینوازی؟ / باید به چشمان خمارین تو سرمه بکشم
ای دوست الف اندام! به غم تو مرده بودم / مگر مانند اژدها مرا به دم خود کشیدی؟
خوشخوی و ناز روش، به من خو گرفته بود / [میگویم] مرا به روش خود بخوان تا به منش تو رفتار کنم
دیدهی من برای حرمان و آرزوی تو، اشکین شده، اشکین / تا نفسم برمیآید، جور و رنج تو را برمیتابم
تا خورشید به کیهان میتابد و در دریا نم آبی هست، / هیچ از دوستی من و تو کم نمیشود.
هوش مصنوعی: احساساتی در مورد عشق و زیبایی طبیعت بیان شده است. در اینجا اشاره به آهویی است که به دنبال محبوبش فرار میکند، و زلف او مانند گلی در سرزمین زیبا جلوهگر است. زیبایی عشق و دلبستگی به طرز شاعرانهای توصیف شده است.
هوش مصنوعی: دختر نرگس (زیبا و دلربا) به دستم میباشد و من در این خمار (شور و شوق) دلم میسوزد که غمها در وجودم کم نیستند.
هوش مصنوعی: آیا میتوانی بگویی که آیا تار و چنگ اینجا با هم هماهنگ هستند؟ من میخواهم با سرمه چشمانت را زیبایی بخشم.
هوش مصنوعی: دوست من! ما در این دنیا به چه حالتی گرفتار آمدهایم؟ آیا باید تا زمانی که احساس غم و اندوه داریم، در کمرکشهای این زندگی بمانیم؟ آیا تاکنون به یاد آوری این که زندگی چه بر سر ما آورده فکر کردهای؟
هوش مصنوعی: عزیزم، همیشه با ناز و محبت با من رفتار کن و نگذار احساس تنهایی کنم، چرا که من تنها به فکر تو هستم.
هوش مصنوعی: چشمم به راه توست و نمیخواهم ناامید شوم، تا زمانی که تو را ببینم، رنج را تحمل میکنم.
هوش مصنوعی: تا زمانی که در به درگاه و مسیر حق قرار نگیریم، هیچ کمکی از طرف من و تو به هم نمیرسد و نمیتوانیم به یکدیگر یاری رسانیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.