خله تومهْ ته چیره‌ره بشناسیین
اشتها مرهْ ته چشم و چیره دیینْ
اسا که تنه چیره‌ره هارشیین
افزون بییِهْ ته چیره‌ره ستائیین
مردم‌ره بهشت، ته چش و چیره دییِنْ
پاتن شکرته لوره به شیره چیین
سییو شوئه ته گوشِ بِنْ آرْمِیینْ
شادباش امیر، تو نوبِر بارْبچیین
ای تو منه کارره به زار بَرسِیینْ
مه دِچشِ اوره به زمین شنیین
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دیرگاهی است که چهره‌ی تو را شناختم / دیدار چشم و چهره‌ی تو آرزویم بود (است)
اکنون که به چهره‌ی تو نگریستم / ستایش چهره‌ی تو افزون شده است
مردم را فروگذار کردم بدین چشم و چهره‌ی تو / و به شکر افشاندن و…
در شب سیاه به زیر گوش تو آرمیدن / امیرا! شاد باش از میوه‌ی تازه چیدن
باز تو کار مرا زار کردی / و اشک چشمم را بر زمین ریختی
هوش مصنوعی: می‌گوید اگر کسی را بشناسی که بر تو تاثیر می‌گذارد و به تو الهام می‌بخشید، آن شخص می‌تواند بر زندگی‌ات اثرگذار باشد. چشمانت باید بتوانند زیبایی و قوت او را ببینند و این شناخت، باعث انگیزه و اشتیاق در تو می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر کسی به برتری و فضایل فردی دیگر اشاره کند، باید بداند که خود آن شخص نیز ویژگی‌های خوبی دارد که شایسته‌ی ستایش است.
هوش مصنوعی: مردم بهشت را در آخرین لحظه و با کمترین تلاش به دست می‌آورند، هرچند سختی‌های زیادی را تحمل کرده باشند.
هوش مصنوعی: این بیت به شخصی اشاره دارد که به شنیدن و فهمیدن چیزهای خوب و خوشایند تشویق می‌شود. این شخص باید در روزگار خوشی، خرسند و شادمان باشد. به نوعی، به او تبریک گفته می‌شود و حس و حال شادی و خوشبختی را به او منتقل می‌کند.
هوش مصنوعی: ای تو که آزارم می‌دهی، چرا به زمین می‌افکنی که دل تنگم را بیشتر جریحه‌دار کنی؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.