امیر گنه: یا دُرّ به یاقوتْ بریتن
یا اُونهْ که ژالهْ به گِل وَلگْ بیتنْ
یا قطره‌یِ کافورْ به عقیقْ انگیتنْ
یا اُون ته لُوئه که با شَکرْ آمیتنْ
اُونْ جومه‌یِ والا که ته تَنْ دپیتنْ
عَرْقْ بکردهْ، شیشه گلُو بریتنْ
گِلْ شیشه‌یِ تره مونگ به خیالْ انگیتن
گلابِ سَرْ اندیبْ رویِ پاکْ بریتنْ
اُونوَختْ که خدا آدمیِ گلْ گیتن
ته مهر و محبّتْ به منه دلْ ریتنْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر می‌گوید: یا دُرّ به یاقوت فرو ریخته‌اند / یا ژاله به برگ گل بیخته‌اند
یا قطرهی کافور بر عقیق نشسته (افکنده‌اند) / یا آن که لبت را با شکر درهم آمیخته‌اند
آن پیراهن گران‌بها که بر پیکر تو پوشانده‌اند / عرق کرده‌ای، گویی از شیشه، گلاب بر آن پاشیده‌اند
شیشه‌ی گُل تو را به گمان ماه برگزیده‌اند / بر روی پاک تو گلاب سراندیب پاشیده‌اند
آن‌گاه که خداوند گل آدمی را می‌سرشت / مهر و محبت تو را به دلم ریخته است
برگردان به شعر پارسی:
یا دُر که به یاقوت فرو ریخته‌اند
یا ژاله به مرگ گل تو بیخته‌اند
یا قطرهی کافور نشسته به عقیق
یا آن‌که لبت با شکر آمیخته‌اند
پیراهن والات که شد غرقه به خوی
از شیشه، گلاب گوئیا ریخته‌اند
یا آن‌که رسید از سراندیب گلاب
و آن را به رخ لطیف تو ریخته‌اند
زاندم که خدا سرشت خاک آدم
مهر تو و حبّت به دلم ریخته‌اند
هوش مصنوعی: امیر گنه: یا مثل درّ و یاقوت به خوبی درخشان هستند یا مانند قطرهی باران در گل و لجن، در وضعیت نامطلوبی قرار دارند.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف دو نوع عطر و خوشبو کننده می‌پردازد. یکی به شفافیت و خنکی قطره‌ای از کافور اشاره دارد که به شکل زیبایی بر روی سنگ عقیق قرار گرفته است. دیگری به توصیف عطر چیزی شبیه به لهجه‌ای شیرین و لذیذ با طعمی از شکر می‌پردازد. این مضامین نشاندهنده زیبایی و جذابیت، همانند یک عطر دلپذیر، هستند.
هوش مصنوعی: در آن روز زیبا که آفتاب از پشت ابرها بیرون آمد، باران تندی شروع به باریدن کرد.
هوش مصنوعی: گِل شیشه‌ی تره‌مُنگ به یاد داشت گل سرخ انگشتان بر روی پوست صاف و بی‌نقص خواهد نشست.
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند انسان را آفرید، عشق و محبت را در دل او قرار داد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.