بِفای خجیروُنْ نَمونسّه یٰاروُن!
یا اونهْ که خوبونْ همه بی‌بفا بُون
جمشید تخت و حاتم‌صفتْ، مالِ قارون،
کاوُسْ‌مَنشْ، رستم‌کنش، چون فریدون
دولتْ چه غلُومِ حلقه بگوشه تهْ خون
حاتم‌صفتْ مشهورِ ایرون وُ تورون
اُونطورْ که تنه دولتْ بئیته سامون،
دشمن زَرْدُ و زارْ مجهْ وُ بوئه حَیْرُون
تنه کارِسازْ بُوئه خدایِ بی‌چون!
ته پشت وُ پناه بَوُوئه شاهِ مَردُون!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
وفای خوبان پایدار نمانده‌ای یاران! / یا چنان است که همه‌ی خوبان بی‌وفایند
ای جمشید اورنگ و حاتم‌صفت،ای قارونْ‌دولت /ای کاووس منش، رستم‌کنش و‌ای فریدونْ‌روش
دولت چون برده، حلقه به گوش سرای (خوان) توست / به صفت حاتم در ایران و توران آوازه‌ای
آن‌گونه که بخت و دولت تو سر و سامان گرفته / دشمن زرد و زار گذران می‌کند و در شگفتی است
کارگشای تو، خدای بی‌چون باد! / پشت و پناه تو شاه مردان باد!
هوش مصنوعی: به خاطر خجالت، دوستان! آیا اینها همان خوبان نیستند که حالا همه بی‌خبرند؟
هوش مصنوعی: در اینجا به صفات برجسته و ویژگی‌های شخصیتی اشاره شده است. جمشید به خاطر جایگاه باعظمتش و برخورداری از تخت پادشاهی شناخته می‌شود. حاتم به خاطر بخیل نبودن و بزرگ‌منشی‌اش مشهور است. مال قارون نماد ثروت و فزونی است، در حالی که کاووس به خاطر ویژگی‌های خاصش قابل توجه است. رستم نیز به عنوان پهلوانی دلیر و نیرومند شناخته می‌شود. در نهایت، فریدون به عنوان شخصیتی که از قدرت و حکمت برخوردار است، معرفی می‌شود. این تصویرسازی از افراد مختلف نشان‌دهنده‌ی کمالات و فضائل آنهاست.
هوش مصنوعی: ثروت و قدرت، مانند یک غلام مطیع، به راحتی در اختیار افرادی قرار می‌گیرد که به جذابیت و سخاوت معروف‌اند، همانند حاتم طائی در ایران و توران.
هوش مصنوعی: همان‌طور که تنه‌ی درخت دولت، به سیاه‌زار و جنگل عمیق و ناامن راه پیدا نمی‌کند، دشمن هم از ناتوانی و بی‌خبر بودن در حیرت و سرگردانی به سر می‌برد.
هوش مصنوعی: تنها خالق و سازنده‌ای که هیچ شکی در وجودش نیست، تویی و تو پشتیبان و پناهی هستی برای مردان.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.