شاهِ سَرْحدِّ هند و ختا و چین بُومْ،
شاهِ تُرکستونْ، روم و فرنگْ زمین بُومْ،
شاهِ گِلِه باغِ اِرَم گلچینْ بُومْ،
سکندر صفتْ، شاهِ همه زمین بُومْ،
گر شیرمَرْدی، افراسیاب چینْ بُومْ،
گَر دُونِشْمَندی، اَفْلاتُونِ حکیمْ بُومْ،
به دستْ، رستم وُ دِلْ‌گودرزْ، تنْ گُرگین بُومْ،
اوُنْ مَحَلْ تنه بنده‌یِ کمترینْ بُومْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
[اگر] شاه سرحدّ هند و ختا و چین بشوم (باشم)، / [اگر] شاه ترکستان، روم، و فرنگستان بشوم (باشم)،
[اگر] گلچین گلستان شاه ارم شوم (باشم)، / مانند اسکندر، پادشاه تمام روی زمین بشوم (باشم)،
اگر شیرمردی چون افراسیاب شوم (باشم)، / اگر دانش‌مندی چون افلاتون حکیم شوم (باشم)،
اگر به نیروی بازوی رستم، دل چون گودرز و تن چون گرگین شوم (باشم)، / در آن هنگام بنده‌ی کمترین تو می‌شوم
هوش مصنوعی: پادشاه سرزمین‌های هند، ختا و چین، همچنین پادشاه ترکستان، روم و سرزمین‌های غربی.
هوش مصنوعی: شاهِ گلِه باغِ ارم، من گلچینی هستم و مانند سکندر، پادشاه زمین هستم.
هوش مصنوعی: اگر من شیرمردی باشم، به مانند افراسیاب از چین، و اگر هم نیکو دانشی داشته باشم، مانند افلاطون حکیم خواهم بود.
هوش مصنوعی: در دستان رستم و دل‌گودرز، در سرزمین گرگین، من نیز در آنجا جنبه‌ای از بندگی و اطاعت را دارم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.