منْ سُوته چَچی‌رِه چنِّ زنی به تارِمْ؟
انّه زنی که من کَلْهینِ بِوٰارِمْ
اگر تُو بَکِتْ یارِ دیگرْ من دارِمْ
گبر وُ اَرْمنی بُوئِمْ، خِدایی نارِمْ
دَکِتْمِهْ غَمْ‌خُونه یادْ آمُو جانانِمْ
دَرْ بُوِرْدِهْ هَمونْ غَمْ که دِلْ بی لَمالَم
کَمُونْ ابروُ، کانِ نمِکْ، مه دِلْ شَمْ!
نَدمّه تنه می‌رِهْ تِمُومِ عٰالِمْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
من هیزم نیم‌سوخته را، تا چند به اجاق می‌کوبی؟ / آن‌قدر می‌کوبی که خاکستر از من ببارد
اگر به جز تو یار دیگری داشته باشم / گبر و ارمنی باشم و خدایی نداشته باشم
خانه‌ی غم فرو افتادم، جانانم به یادم آمد / همان غم که در دلم انباشته بود، تهی شد (بیرون رفت)
ای ابروکمان،ای کان نمک و‌ای شمع فروزان دل من! / موی تو را به عالمی نمی‌فروشم
هوش مصنوعی: من چی هستم که به تار و پود من نگاه می‌کنی؟ او کسی است که من با عشق به او مرتبط هستم.
هوش مصنوعی: اگر تو با کسی دیگر هستی، من هم می‌توانم با گبر و ارمنی باشم، اما خدا را در زندگی‌ام ندارم.
هوش مصنوعی: غمی که در دل دارم، یادِ محبوبم را زنده کرده و این همان غمی است که دلِ بی‌مال و بی‌حالی من را آزار می‌دهد.
هوش مصنوعی: ابروهای تو مانند نمک است، دل من تنها به تو وابسته است! حسرت‌ام از این است که نمی‌توانم از تمام دنیا بگذرم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.