دِ تُرک و دِ جٰادوُ، دِبلابَوی مَسْ
دِ اَرْدَرْ منی راهِهْ کَمینِهْ مه قَسْ
تیر وُ پرَ و پیکانْ، هِپِرازنّی شَسْ
تُرکْ مَسّْ و کَمونْ دِنی اَدی تُرکِ دَسْ
تُرکِ مسّه، چاچی به دَسْ اینه مَهْ قَسْ
نٰاوُک به شَسْ خَنْجِرْ هٰاوِسَهْ مه قَسْ پیوَسْ
مسِّ مسّه، تَرکِشْ دَوِسْ اینه هووَسْ
حَیْرونْمِهْ که مِنْ زِندهْ دَربُورِمْ ته دَسْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دو ترک و دو جادو و دو بلا (مست هستند) / دو اژدر بر سر راه به قصد جانم کمین کرده‌اند
تیر و پرّ و پیکان را با شست دست خود به سویم رها کردی / ترک مست است و تو باز هم کمان به دست او می‌دهی
ترک مست است و کمان چاچی در دست به قصد جان من می‌آید / ناوک تیر به شست، خنجر بسته به نیت جان من پیوسته (پرداخته)
چشمان دل‌دار مست و مخمور است، ترکش بسته به هوس جان من می‌آید / در شگفتم که بتوانم‌ای یار از دست تو زنده بمانم (جان بدر ببرم)
هوش مصنوعی: شما و جادوگران، در کنار من هستید و من در مسیر کمین به شما نزدیک می‌شوم.
هوش مصنوعی: تیر و کمان و پیکان، مانند گلوله‌ای تیز و برنده در دست تو هستند. در این دنیا، تو حاکم بر همه هستی و مانند یک تیرانداز ماهر در هنر خود به اوج رسیده‌ای.
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که برای رسیدن به خواسته‌ها و اهداف، انسان باید در مواجهه با مشکلات و چالش‌ها، از توانایی‌ها و مهارت‌های خود بهره‌برداری کند. در واقع، اگر فردی به درستی از ابزارها و امکانات خود استفاده کند، می‌تواند بر سختی‌ها فائق آید و به موفقیت برسد.
هوش مصنوعی: این جمله می‌گوید که من در حال تجربه کردن یک حس عمیق و گیج‌کننده هستم. در حالی که برخی از احساسات و تجربیات به من زده می‌شوند، من نمی‌توانم از آنها فرار کنم و به وضوح نمی‌دانم که چه می‌خواهم. همچنین به عشق و زندگی اشاره دارد و نشان می‌دهد که این وضعیت مرا تحت تأثیر قرار داده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.