بر گذشت از من و بنمود چو ماه از سر کوی
دلبر کافرم از چادر کافوری روی
کرده هر هفت سر هفته و گرمابه زده
عرق و آب چکانش چو گلاب از سر و موی
کند شد قوت رفتارم از آن تیزی خوی
تیز شد لهجهٔ گفتارم از آن تندی خوی
گفتم: از چیست چنین تازه رخت گفت: از می
گفتم: از کیست چنین طیره سرت گفت: از شوی
خواهشی کردم و القصه عنان در پیچید
به وثاق آمد و پر مشک شد از وی مشکوی
خانه روشن شد از آن ماه سجنجل سینه
حجره گلشن شد از آن ترک عقیقل گیسوی
در فرو بستم و بنشست و میآوردم و نقل
و آنچه در مجلس ازو رنگ پدید آید و بوی
باده گردان شد و او سر خوش و من خرم و نه
در میان من و او هیچ کسی جز من و اوی
دست او ساقی و لب مطرب و رخ معشوقه
اوحدی واله و آشفته و زار از همه سوی
گاه در گردنم افتاد چو چوگان زلفش
گاه در پای وی افتاده من خسته چو گوی
باده خورد و به زبان مست شد آن تند نهاد
مست بود و به درم رام شد آن عربده جوی
باز کردم ز هم آن زلف دو تا، تار به تار
بر گشودم ز هم آن بند قبا، توی به توی
خانه خالی بود او عاشق و من مست،دگر
نتوان گفت برو، هر چه تو دانی میگوی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از دیدن معشوق خود سخن میگوید که مانند ماه از کوی میگذرد و زیباییاش دلش را میرباید. او بیان میکند که از شدت عشق و تیزی رفتار و گفتار، تأثیر مشروبات وجودش را نشان میدهد. شاعر در توصیف لحظات مشترکشان به باده نوشی و شادابی میپردازد و از تنهاییاش در کنار معشوق و حال روانی ناشی از عشق میگوید. در نهایت، شاعر به باتلاق احساساتش و سر شدن عشق و شوقش در میان معشوق اشاره میکند که نه تنها او را مست کرده که دنیای خالی از دیگران را نیز برایش رنگین کرده است.
هوش مصنوعی: او از کنار من گذشت و پدیدار شد مانند ماه که از انتهای کوچه دلبر ظاهر میشود، من کافر هستم و به خاطر زیباییاش مانند چادر خوشبو، تحت تأثیر قرار گرفتهام.
هوش مصنوعی: هر روز هفته را به یاد کسی که دوستش دارم سپری کردهام و همواره در حال شستشو و آراستن خودم هستم، بهطوری که عرق از سر و موی من مانند گلاب میچکد.
هوش مصنوعی: زیبایی و شتاب زندگیام به خاطر تندی و تیزی صفاتم کاهش یافته است و همین باعث شده لحن گفتارم هم تند و تیز شود.
هوش مصنوعی: گفتم: دلیل این زیبایی و تازگی چهرهات چیست؟ او پاسخ داد: به خاطر می، و من پرسیدم: این سر و وضع آشفتهات از کیست؟ او گفت: از شوهرم.
هوش مصنوعی: من از او خواستهای داشتم که ناگهان کارش به دست خودم پیچیده شد. او به خاطر این خواسته، به شدت در تنگنا قرار گرفت و حالتی داشت که مانند مشک، سنگین و پررنگ شده بود.
هوش مصنوعی: خانه به واسطهٔ نور آن ماه روشن شد و سینهٔ حجره به خاطر زیبایی آن جوان ترک، مانند گلشن زیبا شد.
هوش مصنوعی: من در محفل نشستهام و شراب میآورم، و هر چیزی که از او به وجود میآید، هم رنگش و هم بویش، در این مجالس جلوهگر میشود.
هوش مصنوعی: در این بیت، بادهگردان (ساقی) مشغول گردش باده شده و معشوق از این شادی و سرخوشی بهرهمند است. من نیز در این حال شاد و خرم هستم و هیچ کس جز من و او در این مجلس نیست، به طوری که فقط ما دو نفر در کنار یکدیگر هستیم.
هوش مصنوعی: دست معشوق مانند دست ساقی است و لبش شبیه لب مطرب (نغمہساز) است، در حالی که خود معشوق زیبا و دلربا است و اوحدی (شاعر) در این حال به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و آشفته و افسرده به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: گاه زلف معشوق به گردنم میافتد و به شکل چوگانی در آن میپیچد، و گاه به پای او افتادهام و خستهام مانند گوی که زیر پای بازیگران است.
هوش مصنوعی: او در حال نوشیدن باده است و تحت تأثیر آن به حالت مستی درآمده است. این مستی او را به حالت آرامش رسانده و با این حال طغیانی که در وجودش وجود داشت، آرام شده است.
هوش مصنوعی: به دلخواه و بدون نگرانی، از هم زلفهایش را باز کردم و تار به تار آنها را جدا کردم، و همچنین بند قبا (پیراهن) او را گشودم و به هم پیوسته (نزدیک) شدم.
هوش مصنوعی: خانه در غیاب معشوق خالی بود و من در حال مستی به سر میبردم، دیگر نمیتوانم بگویم برو، هر چه تو بخواهی بگو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
باز گرد اکنون و آهستگشان بر سر و روی
آبکی خرد بزن خاک لب جوی بروی
جامهای بفکن و برگرد به پیرامن جوی
هر کجا تازه گلی یابی از مهرببوی
ای کمال النسب از بهر خداوند مگوی
کان ندیمان گزیده ز کجا کردی روی
هریکی همچو سگ لاک دوان از پس بوی
ضرر نقل و هلاک قدح و مرگ سبوی
بدم مفت دوان دربدر کوی بکوی
[...]
قُرطه بگشای و زمانی بنشین بیش مگوی
روی بنمای که امروز چنین دارد روی
درِ عذر و گرهِ موی ببند و بگشای
که پذیرایِ گره شد تنم از مویه چو موی
ای شده پایِ دلم آبله در جستن تو
[...]
اگر امشب بر من باشی و خانه نروی
یا علی شیر خدا باشی یا خود علوی
اندک اندک به جنون راه بری از دم من
برهی از خرد و ناگه دیوانه شوی
کهنه و پیر شدی زین خرد پیر گریز
[...]
ترک لشکرشکن عشوهگر عربدهجوی
بتکافِر بچهٔ نوشلب سلسلهموی
دوش سرمست به سر وقت حریفان میرفت
با می و مطرب و چنگ و دف و جامی و سبوی
می پرستان سحرخیز چو آگاه شدند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.