به جان من، به جان من، به جان تو، به جان تو
که نام من نفرمایی فراموش از زبان تو
ز سود من، نپندارم، ترا هرگز زیان دارد
که سود تست سود من، زیان من زیان تو
تو و من در میان ما کجا گنجد؟ که اینساعت
تو گردیدی و گردیدم، تو آن من، من آن تو
غلط کردم، نه آن گنجی که در آغوش من گنجی
مرا این بس که در گنجم به کنجی در جهان تو
سر از خاک زمینم بر ندارد آسمان هرگز
اگر ساکن خودم خواند زمین و آسمان تو
لبت میپرسد از جانم که: کامت چیست؟ تا دانم
چه باشد کام مشتاقی؟ دهانی بر دهان تو
گمان بردی که برگشتم به جور از آستانت من؟
بلی در حق مسکینان خود این باشد گمان تو
دل از ما خواستی، جانا، دریغی نیست دل، لیکن
چو روی از ما نمیپوشی، کسی باید ضمان تو
از آن حشمت که میبینم نخواهد هیچ کم گشتن
فقیری گر بیاساید زمانی در زمان تو
تو با آن حس و زیبایی نگردی هم نشین من
که از خواری و گمراهی نمییابم نشان تو
رخت را شد به جان و دل خریدار اوحدی، لیکن
بدین سرمایه چون گردد کسی گرد دکان تو؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به تأکید بر پیوند عمیق و ناگسستنی میان خود و معشوق میپردازد و بیان میکند که عشق و وابستگی او به معشوق فراتر از هر سود و زیانی است. او با ابراز احساساتش اشاره میکند که وجود خود را در وجود معشوق مییابد و نمیتواند از او جدا شود. همچنین، تصویرسازیهایی درباره زیبایی و جذابیت معشوق، و انکار حجب و حیا در رابطهشان مطرح میشود. در نهایت، شاعر از فقر و ناتوانی خود سخن میگوید و تأکید میکند که معشوق باید درک کند که چگونه این ارتباط برای او ارزشمند است.
هوش مصنوعی: به جان من قسم که برای من و تو اهمیت دارد، اما ای کاش نام من را فراموش نکنی و از زبانت نرود.
هوش مصنوعی: زیان تنها به من بازنمیگردد و به تو مربوط نمیشود. زیرا سود من، در حقیقت به نفع تو و سود تو نیز به نفع من است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به رابطهٔ عمیق و نزدیک بین خود و معشوق اشاره میکند. او میگوید که در این لحظه، مرز بین من و تو از بین رفته و هردو یکی شدهایم. این اتحاد به حدی است که هیچکدام نمیتوانند از یکدیگر جدا شوند.
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم که فکر کردم آن گنجی که در بغل دارم، ارزشمند است؛ بلکه تنها چیزی که برایم مهم است، این است که در گوشهای از دنیا تو را دارم.
هوش مصنوعی: اگر زمین و آسمان مرا تنها به خودشان نسبت دهند و به من نگاه کنند، هرگز سرم از خاک برنمیخیزد و به آسمان نخواهد رفت، چون تنها وجود تو برایم اهمیت دارد.
هوش مصنوعی: لبهای تو از من میپرسند که آرزویت چیست؟ تا بتوانم بفهمم خواسته و آرزوی عاشق چیست؛ و برای این درک، نیاز است که لبهایم را بر لبهای تو بگذارم.
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که به خاطر ظلم و بیعدالتی از درگاه تو برگشتم؟ بله، این تصور تو دربارهٔ افراد ضعیف و مسکین درست است.
هوش مصنوعی: ای محبوب، اگر خواستهای دل ما را بدست آوری، اشکالی ندارد، اما وقتی که به ما بیاعتنایی میکنی، کسی باید از تو ضمانت کند و به ما دلخوشی دهد.
هوش مصنوعی: به دلیل آن قدرت و منزلتی که میبینم، فقیری که در زمان تو زندگی کند، هرگز دچار نقصان و کمبود نخواهد شد، حتی اگر مدتی هم آرامش و راحتی بیابد.
هوش مصنوعی: تو با آن زیبایی و لطافت، نباید با من که در فقر و گمراهی هستم همنشین شوی، چرا که من نشانی از خودم ندارم.
هوش مصنوعی: اوحدی به عشق و زیبایی معشوق اشاره کرده و میگوید که او دل و جانش را برای محبوب داده است، اما با این حال کسی نمیتواند با سرمایهٔ عشقش به دکان معشوق نزدیک شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بیا، ای باغ جان، تا بنگرم سرو روان تو
مرا، دربان، رها کن تا بمیرد باغبان تو
ز فریادم بنالد کوه و ره ندهی به سوی خود
تعالی الله چه سنگ است این دل نامهربان تو
بسوزم و آه برنارم، گرفتم مردمی آمد
[...]
به چشم سر هدف سازم دل خود را به جان تو
اگر بر نام من تیری بیندازد کمان تو
دل من بوسهای زان لب تمنی میکند، لیکن
نمیگویم سخن بیزر، که میدانم زبان تو
چو دست خود نخواهی کردن اندر گردنم روزی
[...]
نمودم باغبان را سرو، از او جستم نشان تو
که نامد این چنین نخلی به گشت بوستان تو
ندارد اختیار در گشودن باغبان تو
که در را می گشاید جوش گل در گلستان تو
ز ابروی تو دارد هر سر مو شوخی مژگان
پر سیمرغ بخشد تیر بی پر را کمان تو
ز منعم کاسه همسایه خالی برنمی گردد
[...]
به دل ها ناوک انداز است دایم ابروان تو
جدا هرگز ندیدم تیر مژگان از کمان تو
به غیر از خویش رفتن چارهٔ دیگر نمی بینم
که باشد بی نشانی یک نشانی از نشان تو
اگرچه پیش از این نشنیده بودم زان دهان حرفی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.