وقت گلست، ای غلام، روز می است، ای پسر
شیشه بیار و قدح، پسته بریز و شکر
جامهٔ زهدی، که بود بر تن ما، تنگ شد
بادهٔ صافی بیار، جامهٔ صوفی ببر
ای صنم چنگ ساز، تن چه زنی؟ رود زن
ای بت عاشقنواز، غم چه خوری؟ باده خور
می که تو داری به کف روزی و مقسوم تست
تا نخوری قسم خود وعده نیاید به سر
چون به یقین خوردنیست روزی خود را، تو نیز
دیر چه پایی؟ بنوش، تا برسی زودتر
ای که میان بستهای باز به خونریز ما
چند ز مسکین کشی؟ کار نداری دگر؟
بار تو من بردهام، بر دگری میخورد
رنج زیادت ببین، کار سعادت نگر
روز و شبم بردرت، دیده به امید تو
از در وصلی درآی، تا ندوم دربدر
در دل من سوز عشق شعله زن آمد و لیک
زانچه مرا در دلست هیچ نداری خبر
باده بیاور، که هیچ توبه نخواهند کرد
مدعی از وعظ خشک، اوحدی از شعر تر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زمان شادی و خوشگذرانی اشاره میکند و از یار خود میخواهد که باده بیاورد و لحظات لذتبخش را جشن بگیرد. او از اینکه دیگر نمیتواند در لباس زهد زندگی کند، ابراز ناخرنودی میکند و به جای آن به دنبال خوشی و سرمستی است. شاعر عشق و longing خود را برای معشوق بیان میکند و به او میگوید که باید قدر لحظات را دانست و از زندگی لذت برد، چراکه زمان به سرعت میگذرد. همچنین، او به مشکلات و رنجهای ناشی از عشق میپردازد و از معشوق میخواهد که به او توجه کند و در برابر غم و اندوه او پاسخی داشته باشد. در انتها، شاعر به بیفایده بودن موعظهها اشاره میکند و بر لزوم نوشیدن باده و دوری از دنیاگرایی تأکید میورزد.
هوش مصنوعی: وقتی که گلها شکفتهاند و فصل لذت است، ای جوان، روز نوشیدن شراب است؛ شیشه را بیاور و جام را پر کن، پسته بریز و شکر نیز بیاور تا از این شادی استفاده کنیم.
هوش مصنوعی: لباس زهد و ریا که بر تن ما بود، دیگر تنگ و آزاردهنده شده است. حالا بیا بادهٔ خالص را بیاور و لباس صوفیانه را دور بینداز.
هوش مصنوعی: ای محبوب با چنگی در دست، چرا بر خود میزنی؟ ای بت نوازشکنندهٔ عاشقان، چرا غمگینی؟ باده بنوش.
هوش مصنوعی: شراب که تو در دست داری، از روزی و مقدرات توست. اگر آن را ننوشی، قسمی که خوردهای به نتیجه نخواهد رسید و وعدهات تحقق نخواهد یافت.
هوش مصنوعی: چون معلوم است که روزیات خورده نمیشود، پس چرا معطل هستی؟ بنوش تا سریعتر به مقصودت برسی.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر خونریزی و جنگ و کشتار در میانه قرار گرفتهای، به چه دلیل اینقدر بر مسکینان ظلم میکنی؟ آیا کار دیگری نداری که اینقدر به کشتن انسانها ادامه میدهی؟
هوش مصنوعی: من به خاطر تو بار سنگینی را تحمل میکنم، اما دیگران به خاطر تو رنج فراوانی را متحمل میشوند. پس خوب است که به خوشبختی خود توجه کنی.
هوش مصنوعی: روز و شب من به خاطر تو میگذرد، و با امید به تو به درگاه عشق نگاه میکنم، تا بتوانم به وصالت دست یابم و از سرگردانی نجات پیدا کنم.
هوش مصنوعی: عشق در دل من مانند شعلهای میسوزد، اما تو هیچ اطلاعی از آنچه در دل من میگذرد نداری.
هوش مصنوعی: باده بیاور، چون هیچکس از توبه و تغییر عقیده خود سخن نخواهد گفت. مانند آن که مدعیان (مرویان) از پند و موعظههای بیروح و خشک دست برنمیدارند، اوحدی (شاعر) به شعر زنده و تازه روی آورده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
در قدح مشکبوی باده بیار ای غلام
وز لب یاقوت رنگ بوسه بده ای پسر
گلبن اندیشه را بُن ِبکَن و سر بزن
تات به باغ نشاط تازهگل آید به بر
آن چو لب لعل دوست ابینا وین چو سر زلف یار
[...]
اسب قناعت بتاز پیش سپاه قدر
عدل خداوند را ساز ز فضلش سپر
پرده مستان نواخت زخمه باد سحر
باده ده ای عشق تو همچو سحر پرده در
دایره بزم را نقطه چو از خال تست
ساغر تا خط بیار سر ز خط ما مبر
مردمیی کن به شرط از پی ما پیش از آنک
[...]
ای به رخ همچو گل مایه شمس و قمر
وای به لب همچو مل گوهر شهد و شکر
دیده به چشم جفا درد من از هیچ کم
کرده به روی نکو کار من از بد بتر
خسته خشم تو عقل از نظر ناتمام
[...]
چون سر کس نیستت فتنه مکن دل مبر
چونک ببردی دلی باز مرانش ز در
چشم تو چون رهزند ره زده را ره نما
زلفت اگر سر کشد عشوه هندو مخر
عشق بود گلستان پرورش از وی ستان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.