صبا، رمزی بگو از من به دلداری که خود داند
و گر گوید: کدامست این؟ بگو: یاری که خود داند
مگو: از فرقتت چونست شیدایی که خود بیند؟
مگو: از حسرتت چون شد گرفتاری که خود داند
اگر چشمش ترا گوید: ز عشق کیست درد او؟
بگو: رنجور بود از بهر بیماری که خود داند
حدیثی گر دراندازد که: بیمن چون همی سازد؟
بگو: بیدوست چون سازد؟ طلبکاری که خود داند
ز رویش گر خطاب آید که: هستش میل من یا نه؟
تو پیش زلف غمازش بگو :آری ،که خود داند
دهانش گر نهان گوید که:من با او چه کردم؟ گو
بزیر لب: بیازردیش یک باری که خود داند
و گر پرسد لبم: یاری چه بااو کرد؟ در گوشش
بگو: تقصیر کرد او نیز در کاری که خود داند
وگر گوید: جفا کارم، که من زو به بسی دارم
بگو: چون اوحدی داری وفاداری، که خود داند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی گفتگو و ارتباط بین دو محبوب اشاره دارد که در آن شاعر از کسی میخواهد به محبوبش بگوید که دردها و مشکلات عشق را خود او بهتر میداند. شاعر میگوید که اگر محبوب سوالات و دردهایش را مطرح کند، به او بگوید که جوابی نیست جز اینکه خود او تجربه کرده و میداند. در نهایت، شاعر به وفاداری و دلدادگی اشاره میکند و تأکید میکند که هر دو طرف درگیر عشق، از احساسات و مشکلات یکدیگر آگاهند و نیازی به توضیحات اضافی نیست.
هوش مصنوعی: ای نسیم، سخنی بگو از من به عشق، که او خودش میداند. و اگر پرسید: این کدام است؟ بگو: یاری که خودش از همه چیز آگاه است.
هوش مصنوعی: نگو که دیوانگیام به خاطر جداییات است، زیرا خود این حال را میبیند. نگو که غم و حسرتت چگونه مرا گرفتار کرده است، چون خودت بهتر از هر کس دیگری از آن آگاهی داری.
هوش مصنوعی: اگر چشم او از عشق تو شکایت کند، بگو که او بیمار است و خود میداند چرا رنج میکشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که بدون من چه کار میتوانی انجام دهی؟ پاسخ بده که بدون دوست چه کاری میتوانی کرد؟ کسی که طلبکار است، خودش این را میداند.
هوش مصنوعی: اگر از او بپرسند که آیا دل من به او میل دارد یا نه، تو به موهای پریشان محبوبش بگو: بله، زیرا او خود به این موضوع آگاه است.
هوش مصنوعی: اگر او با کسی چیزی را پنهان بگوید که در موردش چه کار کرده، در زیر لب اما میگوید: «یک بار او را آزردی که خودش میداند.»
هوش مصنوعی: اگر لبم از من بپرسد که یار چه بر سرش آورده، در گوشش بگو: او هم در کاری که به خود مربوط است، تقصیر کرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که من با تو بد میکنم و به محبت من بیاعتنایی میکنی، بگو که وقتی وفاداری مثل اوحدی داری، خودش میداند که چه کرده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.