زهی! شب نسخه‌ای از زلف و خالت
تراز کسوت خوبی جمالت
حروف نقش چین را نسخه کرده
مسلسل گشتن زلف چو دالت
به نام ایزد، چه فرخ فالم امروز!
که دیدم طلعت فرخنده فالت
اگر بودی مرا در دست مالی
نمی‌بودم بدین سان پایمالت
بسی گندم نمایی می کنی، لیک
نشاید شد بدین‌ها در جوالت
تو می‌گوئی که که: من ما هم، ولیکن
من مسکین ندیدم جز بسالت
نگشتی اوحدی همچون خیالی
اگر در خواب می‌دیدی خیالت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وصف زیبایی و جذابیت محبوبش می‌پردازد. او شب را به زلف و حالت معشوقش تشبیه کرده و از روشنی و فراوانی خوبی‌های او سخن می‌گوید. شاعر بیان می‌کند که اگر معشوقش او را در آغوش می‌گرفت، او هیچ‌گاه این‌قدر غمگین و پایمال احساس نمی‌شد. همچنین، او با کنایه به زیبایی معشوق، به تلاش او در فریب دیگران اشاره می‌کند، در حالی که خود را ناکام می‌بیند. در انتها، شاعر به این نکته می‌رسد که همچون دیگران، هرگز نتوانسته خواب یا خیالی از معشوق خود را به واقعیت تبدیل کند.
هوش مصنوعی: وای! شب مانند نسخه‌ای از موها و چهره‌ات، لباس زیبایی و جذابیت تو را به نمایش می‌گذارد.
هوش مصنوعی: زلف‌های باد مانند زنجیری زیبا و نامنظم به دور چهره‌ای خوش نقش و نگار، پیچیده شده‌اند.
هوش مصنوعی: امروز روز خوبی برای من است، چون چهره‌ی خوش یمنی را دیدم.
هوش مصنوعی: اگر من در دستانت بودم، به این شکل زیر پای تو له نمی‌شدم.
هوش مصنوعی: شما به خوبی وانمود می‌کنی که گندم هستی، اما نباید با این ظاهرسازی‌ها در کیسه‌ات چیزی جز ناخالصی‌ها وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: تو می‌گویی که ما هم هستیم، اما من شخصی بیچاره را ندیده‌ام جز اینکه با فضیلت و نیکوکار باشد.
هوش مصنوعی: اگر اوحدی را در خواب می‌دیدی، همانند یک خیال بودی که همچون او ندیداری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چه اندر هجر دیدار خیالت
چه از من رفته آن روز وصالت
ز اقبال تو شاها گفت خواهم
یکی مشروح دستی با دلالت
من آن عدلم درین معنی به گفتار
که در گیتی بخوانندم عدالت
مرا یاقوت خاتم سرخ روی است
[...]
چرا ننْهم؟ نهم دل بر خیالت
چرا ندْهم؟ دهم جان در وصالت
بپویم بو که درگُنجم به کویت
بجویم بو که دریابم جمالت
کمالت عاجزم کرد و عجب نیست
[...]
اگر تکوین به آلت شد حوالت
چه آلت بود در تکوین آلت
رهم بنمای تا درّ وصالت
بدست آرم ز دریای جلالت
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.