ای ز شب وصل گرانمایهتر
وز عَلَم صبح سبک سایهتر
سایهصفت چند نشینی به غم؟
خیز که بر پای نکوتر علَم
چون مَلِکان عزمِ شد آمد کنند
نَقلِ بُنِه پیشتر از خود کنند
گر ملکی، عزم ره آغاز کن
زین به نوا تر سفری ساز کن
پیشتر از خود بُنِه بیرون فرست
توشهٔ فردای خود اکنون فرست
خانهٔ زنبور پر از انگبین
از پی آن است که شد پیشبین
مور که مردانه صفی میکشد
از پی فردا علفی میکشد
هر که جهان خواهد کهآسان خورد
تابسِتان برگِ زمستان خوَرد
جز من و تو هرکه در این طاعتاند
صیرفی گوهر یک ساعتاند
همّت کس عاقبتاندیش نیست
بینش کس تا نفسی بیش نیست
منزل ما کز فلکش بیشی است
منزلتِ عاقبتاندیشی است
نیست به هر نوع که بینم بسی
عاقبتاندیشتر از ما کسی
کامهٔ وقت ارچه ز جان خوشتر است
عاقبتاندیشی ازآن خوشتر است
ما که ز صاحبخبرانِ دلیم
گوهرییم ار چه ز کانِ گِلیم
ز آمدنی آمده ما را اثر
وز شدنیها شده صاحبنظر
خوانده به جانریزهٔ اندیشناک
ابجد نُه مکتب ازین لوحِ خاک
کس نه بدین داغ، تو بودی و من
نوبر این باغ تو بودی و من
خاک تو آن روز که میبیختند
از پی معجون دل آمیختند
خاک تو آمیختهٔ رنجهاست
در دل این خاک بسی گنجهاست
قیمت این خاک به واجب شناس
خاکسپاسی بکن ای ناسپاس
منزل خود بین که کدامست راه
وآمدن و رفتن از این جایگاه
زآمدن این سفرت رای چیست
باز شدن حکمت از اینجای چیست
اول کاین ملک به نامت نبود
وین ده ویرانه مقامت نبود
فرّ همای حَمَلی داشتی
اوج هوای ازلی داشتی
گرچه پر عشق تو غایت نداشت
راه ابد نیز نهایت نداشت
مانده شدی، قصد زمین ساختی
سایه بر این آب و گل انداختی
باز چو تنگ آیی ازین تنگنای
دامن خورشید کشی زیر پای
گرچه مجرد شوی از هر کسی
بر سر آن نیز نمانی بسی
جز به تردد سر و کاریت نیست
بر سر یک رشته قراریت نیست
مفلس بخشنده تویی گاهِ جود
تازهٔ دیرینه تویی در وجود
بگذر از این مادر فرزندکش
آنچه پدر گفت بدان دار هش
در پدر خود نگر ای سادهمرد
سنّت او گیر و نگر تا چه کرد
منتظر راحت نتوان نشست
کان به چنین عمر نیاید بهدست
گر نفسی طبع نواز آمدی
عمرِ به بازیشده باز آمدی
غم خور و بنگر ز کدامین گلی
شاد نشسته به کدامین دلی
آنکه بدو گفت فلک شاد باش
آن نه منم وآن نه تو، آزاد باش
ما ز پی رنج پدید آمدیم
نهز جهت گفت و شنید آمدیم
تا ستد و داد جهانی که هست
راست نداریم به جانی که هست
زآمدنت رنگ چرا چون می است
کهآمدنی را شدنی در پی است
تا کی و تا کی بود این روزگار
وآمدن و رفتن بیاختیار
شک نه در آن شد که عدم هیچ نیست
شک به وجود است که هم هیچ نیست
تیز مپر چون به درنگ آمدی
زود مرو دیر به چنگ آمدی
وقت بیاید که روا رو زنند
سکهٔ ما بر درمی نو زنند
تازه کنند این گِل افکنده را
باز هم آرند پراکنده را
ای که از امروز نهای شرمسار
آخر از آن روز یکی شرم دار
اینهمه محنت که فراپیش ماست
اینْت صبو را که دل ریش ماست
مرکب این بادیه دین است و بس
چارهٔ این کار همین است و بس
سختی ره بین و مشو سستران
سست گمانی مکن ای سختجان
آینهٔ جهد فرا پیش دار
درنگر و پاس رخ خویش دار
عذر ز خود دار و قبول از خدای
جمله ز تسلیم قَدَر در میای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به ترک شئونات دنیوی و توجه به عاقبتاندیشی میپردازد. شاعر از اهمیت علم و اندیشههای عمیق در زندگی میگوید و بر لزوم توجه به آینده تأکید میکند. او با مثالهایی چون زنبور و مور، تلاش و کوشش در جهت تأمین آینده را برجسته میکند و نشان میدهد که زندگی به صرف لذتهای آنی نیست. همچنین، بر این نکته تأکید میکند که انسان باید از گذشته بیاموزد و به مسئولیتهای خود آگاه باشد. در نهایت، دعوت به تلاش و جهد در مسیر حقیقت و دین و پذیرش تقدیر خداوند میکند.
هوش مصنوعی: ای کسی که از شب وصال ارزشمندتر هستی و از پرچم صبح سبکتر.
بر پای: ایستاده. چرا همچون سایه در ناامیدی نشستهای؟ بلند شو که علَم شاهی، ایستاده زیباتر و بهتر است.
هوش مصنوعی: چون پادشاهان تصمیم دارند که به سفری بروند، باید پیش از خود، اندوختهها و بُنمایههای سفر را آماده کنند.
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی هستی، برای آغاز سفر فرضی خود، راهی را آغاز کن و سفری تازه بساز.
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به سفر بروی، با دقت و پیشدستی لازمهای آیندهات را همین حالا آماده کن و به خارج بفرست.
هوش مصنوعی: زنبورخانه که مملو از عسل است، به این خاطر پر شده که زنبور در آینده را میبیند و برای آن آمادگی میکند.
هوش مصنوعی: مور، با نیرنگ و ارادهای قوی، در صف میایستد و برای فردا، در حال جمعآوری علف است که به معنای تلاش و کوشش برای تأمین آیندهاش میباشد.
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد به راحتی از زندگی در جهان لذت ببرد، باید سختیهای زمستان را تحمل کند.
هوش مصنوعی: تنها من و تو هستیم که در این عمل نیک به دنبال حقیقت و ارزش هستیم و بقیه افرادی که در این راه هستند، فقط مانند صیرفی (تبدیلکننده) در حال گذران عمر خود و بیهدفند.
هوش مصنوعی: هیچکس از آنچه در آینده اتفاق میافتد، فکر و برنامهای ندارد و درک و آگاهی دیگران تنها به مدت کوتاهی محدود است.
آن منزل و جایگاه ما که باارزشتر از فلَک است مقام و جایگاه «عاقبتاندیشی» است.
هوش مصنوعی: هیچکس را نمیبینم که به این اندازه عاقبتاندیش باشد، هرچند که افراد زیادی را میشناسم.
هوش مصنوعی: لذت و خوشی زمانه، هرچند از جان هم شیرینتر است، ولی تفکر و اندیشه در عاقبت امور، از آن هم شیرینتر و ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: ما که از آگاهان و خبرسازان دلیم، مانند مرواریدی هستیم که از معدن فرشِ پستی به دست آمدهاست.
هوش مصنوعی: ما از آمدن به دنیا، تأثیراتی در خود داریم و بر اثر تجارب و وقایع زندگی، به دانش و بصیرت رسیدهایم.
هوش مصنوعی: در دل این تفکر گاهی به یاد حروف و اعداد (ابجد) میافتم که به گونهای عمیق و با تأمل از این زمین (دنیا) نشأت میگیرند. این اندیشهها نشاندهنده آسیبها و دغدغههای زندگی انسانی است.
هوش مصنوعی: هیچ کس غیر از تو و من در این اندوه و درد نیست؛ تو در این باغ (زندگی) نوبر و تازه، و من نیز در کنار تو هستم.
هوش مصنوعی: خاک تو در روزهایی که برای تهیهٔ معجونی به زمین میریختند، با دل و احساسات ما آمیخته شد.
هوش مصنوعی: خاک تو تکهتکهای از رنجهاست و در دل این خاک، نعمتها و سرمایههای زیادی نهفته است.
هوش مصنوعی: خاک، به خاطر رنجها و زحماتی که در آن نهفته است، ارزش زیادی دارد؛ پس باید قدردان و سپاسگزار این خاک بود و نباید ناشکایتی کرد.
هوش مصنوعی: به جایگاهی که در آن هستی دقت کن و ببین که آیا اینجا واقعاً راهی برای آمدن و رفتن وجود دارد یا خیر.
هوش مصنوعی: حضور و آمدن این سفر شما به چه دلیلی است؟ دلیل باز شدن درک و حکمت از این مکان چیست؟
هوش مصنوعی: در آغاز، این ملک (دنیا) به خاطر تو نبود و این مکان (دنیای مادی) که حالا ویران شده، جای تو نبوده است.
هوش مصنوعی: تو مرتبهای والا و شایسته داشتی، همچون پرواز همای حَمَلی (پرندهای با رها شدن از زمین به آسمان) و همچنین اوج بلندی که از ابتدا وجود داشت.
هوش مصنوعی: هرچند عشق تو پایانی ندارد، اما حتی مسیر ابدی هم نهایت و نقطهای ندارد.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و محبت تو، در زمین ماندهای و برای انسانها سایهای بر روی این آب و خاک افکندهای.
هوش مصنوعی: اگر دوباره در دام تنگی و محدودیتها بیفتی، مانند آن است که خورشید را زیر پا میکشی و از نورش محروم میشوی.
هوش مصنوعی: هرچند که از همه چیز و همه کس جدا شوی، اما در این حالت هم نمیتوانی برای همیشه بر سر یک چیز باقی بمانی و به آن پایبند بمانی.
هوش مصنوعی: تنها به رفت و آمد مشغول هستی و هیچگاه در یک نقطه ثابت نمیمانی.
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که در حال حاضر به شدت فقیر و نیازمند هستی، اما در عین حال بخشندهای که از آنچه داری با دیگران کمک میکنی. در واقع، این بخشندگی از روی غریزه و ویژگیهای درونی توست که همیشه در وجودت حاضر است.
هوش مصنوعی: از مادر بیرحم که فرزندان را میکشد، بگذرید و به آنچه پدر گفت، توجه کنید و آن را رعایت نمایید.
هوش مصنوعی: به گذشته خود، یعنی پدر، نگاه کن ای مرد سادهلوح و از روش و سنت او بیاموز و ببین او چه کارهایی انجام داده است.
هوش مصنوعی: نمیتوان به امید راحت نشسته ماند، زیرا در این عمر، چنین آرامشی نمیتوان به دست آورد.
هوش مصنوعی: اگر لحظهای دلنواز به تو برسد، مانند این است که عمرِ از دسترفته دوباره به بازی آمده است.
هوش مصنوعی: غمگین باش و نیک بنگر که کدام گل شاداب در کدام دل خوشی نشسته است.
آنکسی که فلک و روزگار به او گفت «شاد باش»، آنکس من و تو نیستیم خیالت از این بابت آسوده باشد.
هوش مصنوعی: ما به خاطر رنج و زحمت به وجود آمدهایم، نه به خاطر حرفها و گفتوگوها.
هوش مصنوعی: برای دنیای مادی و مشکلات آن هیچ ارزشی قائل نیستیم و نمیخواهیم از آن بهرهبرداری کنیم؛ زیرا همهی این مسائل و چیزهایی که داریم، در واقع حقیقی و راستین نیستند.
هوش مصنوعی: از آمدن تو رنگ و حالتی شبیه شراب پیدا شده، زیرا هر آمدنی مقدمهای برای وقوع ماجرایی است.
هوش مصنوعی: این دنیا و زندگی چه مدت ادامه خواهد داشت و چرا ما دائماً در حال آمدن و رفتن بدون اراده هستیم؟
هوش مصنوعی: شکی نیست که عدم، یعنی عدم وجود، هیچ نیست، اما شک من بر وجود است که آن نیز به نوبه خود هیچ به حساب نمیآید.
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که اگر در کارهایت تردید کردی، نباید بهسرعت تصمیم بگیری و از فرصتها بگذری؛ چرا که گاهی اوقات زمان نیاز است تا به نتیجهٔ مطلوب برسی.
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که سکهٔ ما را به جای سکههای جدید ضرب میکنند و در معاملات از آن استفاده خواهد شد.
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که دوباره تلاش میکنند تا گلی که به زمین افکنده شده را جمع کنند و آن را پراکنده سازند. به طور کلی، از ناامیدی یا تلاش برای بهبود وضعیت در شرایط دشوار سخن میگوید.
یکی شرم دار: کمی شرم بدار.
هوش مصنوعی: این همه سختی و مشکلاتی که پیش روی ماست، این نفس (شراب) است که دل ما را آزار میدهد و به درد میآورد.
این بادیه و سفر سخت که در پیش روی داری تنها مَرکبش دین است و بس؛ و مرکب دیگری ندارد و چاره کار همین است.
ببین چه راه دشواری در پیش روی داری؛ پس کم استراحت کن؛ سستگمانی مکن ای سختجان!
سعی و تلاش را همچون آینه پیش روی خود بگذار و با آن معیار بهکارهای خود نگاه کن و مراقب اعمال خود باش.
با عذر و طلب بخشش به درگاه خدای روی بیاور، او خواهد بخشید؛ کارهای خود را بهگردن قضا و قدر مینداز.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.