ایا گشته غره به مکر زمانه
ز مکرش به دل گشتی آگاه یا نه
یگانهٔ زمانه شدی تو ولیکن
نشد هیچ کس را زمانه یگانه
زمانه بسی پند دادت، ولیکن
تو می در نیابی زبان زمانه
نبینی همی خویشتن را نشسته
غریب و سپنجی به خانهٔ کسانه
بگفتند کاین خانه مر بوفلان را
به میراث ماند از فلان و فلانه
تو را گر همی پند خواهی گرفتن
زبان فلان و فلانه است خانه
چو خانه بماند و برفتند ایشان
نخواهی تو ماندن همی جاودانه
نخواهد همی ماند با باد مرگی
بدین خرمن اندر نه کاه و نه دانه
پدرْت و برادرْت و فرزند مادر
شدهستند ناچیز و گشته فسانه
تو پنجاه سال از پسِ عمر ایشان
فسانه شنودی و خوردی رسانه
در این رهگذر چند خواهی نشستن؟
چرا برنخیزی، چه ماندت بهانه؟
دویدی بسی از پس آرزوها
به روز جوانی چو گاو جوانه
کشان دامن اندر ده و کوی و برزن
زنان دست بر شعرها و زمانه
چه لافی که من یک چمانه بخوردم؟
چه فضل است پس مر تو را بر چمانه؟
به شهر تو گرچه گران است آهن
نَشایی تو بی بند و بی زاوُلانه
کنون پارسائی همی کرد خواهی
چو ماندی به سان خری پیر و لانه
چگونه شود پارسا، مرد جاهل؟
همی خیره گربه کنی تو به شانه
چو دانش نداری تو، در پارسائی
به سان لگامی بُوی بیدهانه
بس است این که گفتمْت، کهافزون نخواهد
چو تازی بود اسپ یک تازیانه
به هنگام آموختن فتنه بودی
تو دیوانهسر بر تَرنگ چغانه
چو خر بیخرد زانی اکنون که آنگه
به مزد دبستان خریدی لکانه
کنون لاجرم چون سخن گفت باید
بماند تو را چشم بر آسمانه
بدانی چو درمانی آنگه کز آنجا
نه بربط رهاند تو را نه ترانه
بیاموز اگر پارسا بود خواهی
مکن دیو را جان خویش آشیانه
به دانش گرای و در این روز پیری
برون افگن از سر خمار شبانه
بباشی، اگر دل به دانش نشانی
به اندک زمانی، به دانش نشانه
به دانش بیلفنج نیکی کز اینجا
نیایند با تو نه خانه نه مانه
خدای از تو طاعت به دانش پذیرد
مبر پیش او طاعت جاهلانه
گر از سوختن رست خواهی همی شو
به آموختن سر بنه بر ستانه
کرانه کن از کار دنیا، که دنیا
یکی ژرف دریاست بس بیکرانه
گمان کسی را وفا ناید از وی
حکیمان بسی کردهاند این گمانه
چو نیک و بدش نیست باقی چه باشی
به نیک و بدش غمگن و شادمانه؟
جهان خانهٔ راستان نیست، راهت
بگردان سوی خانهٔ راستانه
تو را خانه دین است و دانش، درون شو
بدان خانه و سخت کن در به فانه
مکن کاهلی بیشتر زین که ناگه
زمانه برون گیردت زین میانه
سخنهای حجت به عقل است سَخته
مگردان ترازوی او را زبانه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر به فردی هشدار میدهد که اگر از مکر و فریب روزگار غافل شده و به خود مشغول است، باید آگاه باشد که هیچ کس از زمانه یگانه و ثابت نبوده است. او با اشاره به گذشت زمان و سرنوشت افراد پیشین، از او میخواهد که از خواب غفلت بیدار شده و به درستی زندگی خود را ارزیابی کند. شاعر تأکید میکند که دنیا بیوفاست و ماندگاری در آن ممکن نیست، بنابراین باید به دانش و تقوا روی آورد. در نهایت، او به شخص توصیه میکند که از کاهلی دست بردارد و به سمت دانایی و حقیقت برود تا بتواند در این دنیای ناپایدار، معنای واقعی زندگی را بیابد و نسبت به خداوند پاسخگو باشد.
هوش مصنوعی: آیا به فریب و مکر زمانه مغرور شدهای و آیا از فریب او به دل باخبر هستی یا نه؟
هوش مصنوعی: تو در زمانه بیهمتا و بینظیر شدهای، اما زمانه هیچکس را همچون تو منحصر به فرد و بینظیر نساخته است.
هوش مصنوعی: زمانه به تو درسهای زیادی آموخت، اما تو درک نمیکنی که این زبان (پیام) زمانه چیست.
هوش مصنوعی: تنهایی و غریببودن خودت را نمیبینی که مانند یک مهمان بیخبر و بدیع در خانهٔ دیگران نشستهای.
هوش مصنوعی: میگویند که این خانه به ارث به فلان و فلانه رسیده است.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی پند و نصیحتی بگیری، باید از سخنان آن شخص و آن خانم (فلان و فلانه) استفاده کنی که این خانه به آنها تعلق داشته است.
هوش مصنوعی: چنانکه خانه باقی خواهد ماند و آنان از آنجا رفتند، تو نیز نمیتوانی برای همیشه در این مکان بمانی.
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در این دنیا، حتی زندگی یا ماندن در اینجا، پایدار نیست و همچون کاه و دانه در انبار، بهراحتی از بین میرود، بنابراین با مرگ، نمیتوان انتظار ماندن داشت.
هوش مصنوعی: پدر و برادر و فرزند همگی برای تو ناچیز شدهاند و خاطراتشان تبدیل به داستان و افسانه گشته است.
هوش مصنوعی: تو پنجاه سال از عمر آنها سخنان افسانهای را شنیدی و از شایعات بهرهمند شدی.
هوش مصنوعی: در این مسیر چقدر میخواهی منتظر بمانی؟ چرا برنمیخیزی و از جا نمیروی، چه دلیلی برای این انتظار داری؟
هوش مصنوعی: در دوران جوانی، به شدت در پی آرزوها و خواستههایت دویدهای، درست مانند گاوی که در جوانیاش فعال و سرزنده است.
هوش مصنوعی: زنها در کوچهها و خیابانها دامن خود را میکشند و به دنبال شعرها و زیباییهای زمانه هستند.
هوش مصنوعی: چه ادعایی است که من فقط یک چمانه (نوعی نوشیدنی) نوشیدم؟ پس چه افتخاری برای تو از اینکه تو نیز چمانهای نوشیدهای؟
هرچند در شهر تو آهن گران است، شایسته نیست بدون غل و زنجیر باشی.
هوش مصنوعی: اکنون تو به دنبال پارسایی هستی، اما در زندگیات همچون خری پیر و در مکانی دور ماندهای.
هوش مصنوعی: شخصی که نادان است، چگونه میتواند پارسا باشد؟ تو مثل گربهای که به شانه کار بیهوده میکند، در حال حیرت و سردرگمی هستی.
هوش مصنوعی: اگر تو دانش نداری، نمیتوانی پارسا باشی؛ مانند اسبی که تنها بوی بیدهنه (بویی که از سرش نمیآید) را دارد، فاقد ارزش و کارایی است.
هوش مصنوعی: آنچه گفتم کافی است، زیرا انتظاری بیش از این ندارم؛ همانطور که اسب عربی نمیتواند از یک تازیانه بیشتر بجهد.
هوش مصنوعی: در زمان یادگیری، تو دچار آشفتگی و جنون بودی، مانند کسی که در تحت تاثیر موسیقی شاد و مفرح میرقصد.
هوش مصنوعی: اکنون مانند الاغ نادان هستی که هیچ نمیفهمد، گرچه در گذشته با پرداخت هزینهای در مدرسه علم را فراگرفتهای.
هوش مصنوعی: اکنون بهطور حتم وقتی صحبت میکنی، باید نگاهت به آسمان باشد.
هوش مصنوعی: اگر بدانی که درمان چیست، در آن صورت هیچ آوایی از ساز (بربط) یا نوای ترانه تو را نجات نمیدهد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی پارسا (نیکوکار) و صالح باشی، باید بیاموزی. همچنین باید مراقب باشی که دیو، نماد شرارت و زشتی، در دل تو جا نگیرد.
هوش مصنوعی: به جستجوی علم برو و در این روزهای پیری، خماری شب را از سر خود دور کن.
هوش مصنوعی: اگر تمایل داشته باشی و دل به یادگیری علم بسپاری، در مدت زمانی کوتاه به نشانههای دانایی خواهی رسید.
هوش مصنوعی: با دانش و همت نیکو، از دوری دنیا غم نخور، چرا که هیچ چیز از اینجا با تو نمیآید، نه خانه و نه ماندنی.
هوش مصنوعی: خداوند از تو خواسته که بندگی و اطاعتت را از طریق دانش و آگاهی انجام دهی و نه به صورت ناآگاهانه و کورکورانه.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از سوختن و درد فراق رهایی یابی، باید به یادگیری و دانشاندوزی بپردازی و سر خود را بر آموختن بگذاری.
هوش مصنوعی: به زندگی دنیوی و دغدغههای آن کمتر توجه کن، زیرا دنیا مانند دریای عمیق و بیپایانی است که هیچگاه به انتها نمیرسد.
هوش مصنوعی: بسیاری از حکیمان بر این باورند که نباید به کسی که وفا ندارد، اعتماد کرد و این نظر را درباره او ابراز کردهاند.
هوش مصنوعی: اگر نه نیکی و بدی در دنیا باقی نمانده، پس چرا برای آنچه باقی مانده، یعنی نیکی و بدی، غمگین یا شاد باشی؟
هوش مصنوعی: این جهان جای درستکاران نیست، بنابراین راهت را به سمت خانهٔ درستکاری تغییر بده.
هوش مصنوعی: خانهٔ واقعی تو، مکانی برای دین و دانش است. به درون آن خانه برو و درِ آن را محکم ببند، زیرا در اینجا منظور به نوعی پایبندی به آموزههای دینی و علمی است.
هوش مصنوعی: غفلت و سستی بیشتر از این نکن، زیرا ناگاه زمانه تو را از این وضعیت بیرون میآورد.
هوش مصنوعی: گفتارهای پیامبر (حجت) بر اساس عقل و منطق است، پس عقل خود را از ترازوی او دور نکن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خرد دوش از من بپرسید و گفتا
که ای پیش نطق تو منطق فسانه
بگو چیست آن طرفه صیاد دلها
که از لفظ و معنیش دامست و دانه
دلم گفت خاموش تا من بگویم
[...]
میان من و دوست چون شد یگانه
نماند به جز دوست کس در میانه
چو با دوست افتاد کار از دو جانب
دویی جمله معدوم شد در یگانه
چو بیرون از او نیست از خود چه لافی
[...]
چو بنشست بر تخت قطب زمانه
که چون قطب بادش بقا جاودانه
مغنی به آواز چنگ و چغانه
چه خوش گفت وقت صبوح این ترانه
که ای خواجه برخیز کانفاس عمرت
بود مایه دولت جاودانه
درین بزمگه چند غافل نشینی
[...]
کشد گر به صورت ز دل صد زبانه
به معنی بود نور آتش یگانه
مکن روی در قبله بی صدق نیت
که رسوا کند تیر کج را نشانه
برون آی از جسم خاکی به همت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.