جهان اندر گشاده شد جهانی
که وصف او نیاید در زبانی
حیاتش را نباشد خوف مرگی
بهارش را نگرداند خزانی
در و دیوار او افسانه گویان
کاوخ و سنگ او اشعار خوانی
چو جغذ آنجا رود، طاوس گردد
چو گرگ آنجا رود، گردد شبانی
به رفتن چون بود، تبدیل حالی
نه نقلی از مکانی تا مکانی
بخارستان پا بر جای بنگر
ز نقل حال گردد گلستانی
ببین آن صخره پا بر جای مانده
چه سیران کرد، تا شد لعل کانی
بشوی از آب معنی دست صورت
که طباخان بگسردند خوانی
ملایک بین بزاییده ز دیوان
نزاید اینچنینی، آنچنانی
بسی دیدم درختی رسته از خاک
کی دید از خاک رسته آسمانی؟!
چو یخرج حی من میت عیان شد
جماد مرده شد صاحب عیانی
ز قطرهٔ آب دیدم که بزاید
قبای ، رستمی، یا پهلوانی
ندیدم من که از باد خیالی
برون آید بهشتی یا جنانی
ز ترجیع این غزل را ترجمان کن
به نوعی دیگرش شرح و بیان کن
ایا دری که صد رو مینمایی
هزاران در ز هرسو میگشایی
ولیک از عزت و اشراف و غیرت
خفا اندر خفا اندر خفایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به توصیف جهانی میپردازد که ویژگیهایش فراتر از توصیفهای زبانی است و حیاتش از مرگ بینیاز است. در این جهان، تحولی شگرف رخ میدهد و تمام موجودات به نوعی دگرگون میشوند. شاعر به قدرت معنوی و اسرارآمیز آنجا اشاره میکند و نمونههایی از تغییر فرم و ماهیت را ارائه میدهد. انسانها و موجودات در این فضا به اوج شکوفایی میرسند، به گونهای که هر یک به شکلی منحصربهفرد و استثنایی تبدیل میشوند. در پایان، شاعر به ابعاد ناشناخته و پنهان این حقیقت اشاره کرده و از درهایی میگوید که به سوی未知 میگشایند.
هوش مصنوعی: جهان به طرز شگفتانگیزی گشوده شده که هیچ زبانی قادر به توصیف آن نیست.
هوش مصنوعی: حیات او به مرگ ترسی ندارد و بهار زندگیاش را به زمستان نمیگذارد.
هوش مصنوعی: در و دیوار او (این شخص) داستانهایی را روایت میکنند؛ مانند داستانهای کاوه و سنگ، و اشعار او را میخوانند.
هوش مصنوعی: هر جا که جغد (پرندهای که به تنهایی شناخته میشود و معمولاً نشانهای از شب و تاریکی است) برود، به زیبایی طاووس تبدیل میشود و اگر گرگ (نماد درندگی و وحشیگری) به آنجا برود، به یک چوپان (شخصی که از گلهها نگهداری میکند) تبدیل میشود. این ابیات نشاندهندهٔ تأثیر محیط بر شخصیت و ویژگیهای فرد است.
هوش مصنوعی: تغییر و تحولی که به واسطهٔ رفتن و جابهجایی به وجود میآید، وابسته به خود انسان است و فقط وابسته به مکان نیست.
هوش مصنوعی: بخارستان، مکانی است که در آن تغییر حالت بهوجود آمده و به واسطهٔ انتقال حال، به مانند گلستانی پر از گل و رنگین شده است. این تصویر به زیبایی و تحول در اثر تغییرات اشاره دارد.
هوش مصنوعی: ببین آن صخرهای که از زمان بر جای مانده چه دگرگونیهایی کرد، تا به سنگ قیمتی مثل لعل تبدیل شد.
هوش مصنوعی: توجه به ظواهر و شکلهای مادی (مانند دست و صورت) را کنار بگذار و به عمق و واقعیتهای معنوی بپرداز، زیرا هنرمندان و بزرگانی که در زمینهی هنر فعالیت کردند، به آسانی چنین آثاری تولید نمیکنند.
هوش مصنوعی: موجودات آسمانی (ملایک) از صفات و ویژگیهای دیوان نمیتوانند زاده شوند. این اشاره به عدم توانایی دیوان در تولید چیزهای والا و مقدس دارد.
هوش مصنوعی: من بسیاری از درختانی را دیدهام که از زمین روییدهاند، اما آیا میتوان درختی را دید که از آسمان روییده باشد؟!
هوش مصنوعی: چنانکه زندگی از چیز مرده و غیرزنده بیرون میآید، واضح شده است که جاندار از چیزی که مرده و ساکن است، به وجود میآید.
هوش مصنوعی: از قطرهٔ آب فهمیدم که میتواند قهرمانی مانند رستم یا پهلوانی بزرگ به وجود بیاید.
هوش مصنوعی: من هرگز ندیدم که از خیال و اندیشهٔ بیاساس کسی بهشتی یا مکانی خوشبخت به وجود بیاید.
هوش مصنوعی: از این گفتار (غزل) ترجیع معنایی بگیر و به گونهای دیگر آن را توضیح و شرح بده.
هوش مصنوعی: ای کسی که درهای زیادی به روی ما میگشایی و نشان میدهی، تو دارای یک در واحد هستی که آن هم هر بار برای ما به هزار صورت تجلی میکند.
هوش مصنوعی: اما از مقام و ارجمندی و غیرت، درستر و پنهانی قرار دارد و در خفا، خفا است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.