ای که به هنگامِ درد راحتِ جانی مرا
وِی که به تلخیِ فقر گنجِ روانی مرا
آنچه نبردهست وهم عقل ندیدهست و فهم
از تو به جانم رسید قبله از آنی مرا
از کرمت من به ناز مینگرم در بقا
کی بفریبد شها دولت فانی مرا؟
نَغمَت آنکس که او مژدهی تو آورَد
گرچه به خوابی بوَد به ز اَغانی مرا
در رکعات نماز هست خیال تو شه!
واجب و لازم چنانک سَبع مَثانی مرا
در گنه کافران رحم و شفاعت تو راست
مهتری و سروری! سنگدلانی مرا
گر کرم لایزال عرضه کند مُلکها
پیش نهد جملهای کنز نهانی مرا
سجده کنم من ز جان روی نهم من به خاک
گویم از اینها همه عشق فلانی مرا
عمر ابد پیش من هست زمان وصال
زانک نگنجد در او هیچ زمانی مرا
عمر، اَوانیست و وصل، شربت صافی در آن
بی تو چه کار آیدم رنج اَوانی مرا ؟
بیست هزار آرزو، بود مرا پیش از این
در هوسش خود نماند هیچ امانی مرا
از مدد لطف او ایمن گشتم از آنک
گوید سلطان غیب: «لَستَ تَرانی» مرا
گوهر معنی اوست پر شده جان و دلم
اوست اگر گفت نیست ثالث و ثانی مرا
رفت وصالش به روح جسم نکرد التفات
گرچه مجرد ز تن گشت عیانی مرا
پیر شدم از غمش لیک چو تبریز را
نام بری بازگشت جمله جوانی مرا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر به بیان عشق و عشقورزی خود به معشوق میپردازد. او به توصیف آرامش و راحتی که در دردها و فقرها از وجود معشوق دریافت کرده، میپردازد و بیان میکند که فهم و درک او فراتر از چیزهای مادی است. مولانا عشق به معشوق را معادل با عبادت و شفاعت میداند و تأکید میکند که وصال معشوق، کلید رهایی از رنجها و آرزوهای برآورده نشده است. او در نهایت با اشاره به پیری به سبب عشق، نشان میدهد که عشق به معشوق، جوانی و شادابی را به او بازمیگرداند.
هوش مصنوعی: ای تو که در زمانِ سختی، آرامش جان من هستی و آن کسی هستی که در تلخی فقر، گنجی برای روح من فراهم کردهای.
هوش مصنوعی: آنچه که نه هیچ خیالی به آن دست یافته و نه عقل آن را دیده، از تو به جان من رسید و همان، قبلهٔ من است.
هوش مصنوعی: از لطف و کرم تو، من به زیبایی و ناز به بقا مینگرم، اما آیا در این نگاه، ای شاه، دنیای زودگذر مرا فریب میدهد؟
هوش مصنوعی: هر کس که بشارت تو را بیاورد، حتی اگر در خواب باشد، برای من از آوازهای خوش بهتری است.
هوش مصنوعی: در نماز، همیشه یاد و خیال تو وجود دارد، ای خدا! که واجب و ضروری است، مانند سورهٔ حمد (سَبع مَثانی) که برای هر نمازی تکرار میشود.
هوش مصنوعی: تو با مهرت و شفاعتت در روز قیامت، به گنهکاران و کافران نیز رحم میکنی و سرور و بزرگتری، در حالی که من با دل سنگی و بیرحم خودم، در گناهم غرق هستم.
هوش مصنوعی: اگر خداوند رحمت بیپایان خود را به من بدهد و سلطنتها و مملکتها را پیش روی من بگذارد، به من آگاهی و شناختی از حقیقت نهانی میدهد که بسیار ارزشمند است.
هوش مصنوعی: من با تمام وجودم به عشق «فلانی» (شخص مورد عشق) به خاک سجده میکنم و از این عشق و احساس عمیق، به دنبال اثری عمیقتر از آن هستم.
هوش مصنوعی: عمر جاودانه در برابر من قرار دارد، اما برایم زمانِ وصال (اتحاد با محبوب) از آن کمتر است، زیرا هیچ زمانی نمیتواند به اندازهٔ عشق و شوق من به او باشد.
هوش مصنوعی: عمر، بازههایی است و وصال با تو مانند شربتی زلال و خالص در آن است. در این صورت، چه فایدهای دارد رنج تحمل این بازهها برای من؟
هوش مصنوعی: هزاران آرزویی که در گذشته در سر داشتم، اکنون برای من بیفایده و بیمعنی شدهاند و هیچ امیدی برای من باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: از رحمت و لطف او، من از همه چیز بینیاز و ایمن شدم، زیرا او به من میگوید که «تو مرا نمیبینی» و به این ترتیب در سایهٔ وجودش احساس امنیت میکنم.
هوش مصنوعی: حقیقت و جوهر معنای الهی اوست که جان و دل من را پر کرده است، اگر او بگوید که هیچ موجود دیگری جز من نیست.
هوش مصنوعی: محبت و وصال او به روح و جسم من توجهی نکرد، با اینکه در حالت عروج از جسم، وجود من به وضوح و روشنی درآمد.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از غم عشق پیر شدهام، اما به محض یاد کردن نام تبریز، دوباره جوانی و سرزندگی به من بازمیگردد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
گشت مسلم ز عشق ملک معانی مرا
شهره آفاق کرد عشق نهانی مرا
از مدد شاه عشق ملک بقا یافتم
کی بفریبد کنون ملکت خانی مرا
غرقه دریا شدم لاجرم از بهر آب
[...]
ای که در این خاکدان جان و جهانی مرا
چون بروم زین سرا باغ و جنانی مرا
جان مرا جان توئی لعل مرا کان توئی
در دل ویران توئی گنج نهانی مرا
آنکه بدل میدمد روح سخن هردمم
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.