حکیمیم طبیبیم ز بغداد رسیدیم
بسی علّتیان را ز غم بازخریدیم
سَبَلهای کَهُن را، غم بیسر و بُن را
ز رگهاش و ز پیهاش به چنگاله کشیدیم
طبیبان فصیحیم که شاگرد مسیحیم
بسی مُرده گرفتیم در او روح دمیدیم
بپرسید از آنها که دیدند نشانها
که تا شُکر بگویند که ما از چه رهیدیم
رسیدند طبیبان، ز ره دور غریبان
غریبانه نمودند دواها که ندیدیم
سرِ غصهّ بکوبیم، غم از خانه بروبیم
همه شاهد و خوبیم همه چون مَهِ عیدیم
طبیبانِ الهیم ز کس مزد نخواهیم
که ما پاکروانیم نه طمّاع و پلیدیم
مپندار که این نیز هَلیلهست و بَلیلهست
که این شُهره عَقاقیر ز فردوس کشیدیم
حکیمان خبیریم که قاروره نگیریم
که ما در تن رنجور چو اندیشه دویدیم
دهان باز مکن هیچ که اغلب همه جغدند
دگر لاف مپرّان که ما بازپریدیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مولانا در این غزل مردان حق و اولیا را به طبیبانی غریب تشبیه میکند که از بغداد آمدهاند و غمهای کهنه را از ریشه درمان میکنند. آنان شاگرد مسیحاند، مردهدلها را زنده میکنند، مزد نمیخواهند و داروهایشان بهشتی است، نه داروهای گیاهی معمولی. بینیاز از قاروره، مانند اندیشه در جان بیمار روان میشوند. در پایان گوینده به خاموشی فرا میخواند، زیرا بیشتر شنوندگان مانند جغد قدر این سخن را نمیشناسند.
هوش مصنوعی: ما حکیمان و طبیبانی هستیم که از بغداد آمدهایم و بسیاری از بیماران را از غم رهاندهایم. بغداد اینجا نماد سرزمین دانش و معنا است و طبیبان، مردان حقاند که دردِ جان را درمان میکنند.
هوش مصنوعی: بیماریهای کهنهٔ چشم و غم بیآغاز و بیپایان را با چنگال از رگ و پی بیمار بیرون کشیدهایم؛ یعنی غم را از ریشه کندهایم.
هوش مصنوعی: ما طبیبانی سخنور و شاگرد عیسی مسیح هستیم و مانند او بسیاری از مردگان را گرفته و در آنان جان دمیدهایم؛ یعنی دلهای مرده را زنده کردهایم.
هوش مصنوعی: از کسانی که نشانههای این درمان را دیدهاند بپرسید، تا سپاس بگویند و بازگویند که به دست ما از چه رنجی رها شدهاند.
هوش مصنوعی: طبیبانی غریب از راهی دور رسیدند و به شیوهای غریب داروهایی نشان دادند که ما هرگز ندیده بودیم. گوینده اینجا از زبان شفایافتگان سخن میگوید.
هوش مصنوعی: سر غصه را بکوبیم و غم را از خانه جارو کنیم؛ ما همه زیبارو و خوبیم و مانند ماه نوِ عید مایهٔ شادی هستیم.
هوش مصنوعی: ما طبیبان خدایی هستیم و از هیچکس مزد نمیخواهیم، زیرا جانی پاک داریم و آزمند و ناپاک نیستیم.
هوش مصنوعی: گمان مکن که داروی ما هم مانند هلیله و بلیله، داروهای گیاهی معمولی، است؛ این داروهای نامدار را از بهشت آوردهایم.
هوش مصنوعی: ما حکیمانی آگاهیم که برای تشخیص بیماری به شیشهٔ ادرار نیازی نداریم، زیرا مانند اندیشه در تن بیمار روان میشویم و از درون از حالش خبر داریم.
هوش مصنوعی: دهان باز مکن و این راز را مگو، زیرا بیشتر مردم مانند جغدند و قدر آن را نمیدانند؛ و دیگر لاف مزن که ما مانند باز پرواز کردهایم؛ یعنی خاموشی بهتر از گفتن است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.