وحی آمد سوی موسی از خدا
بندهٔ ما را ز ما کردی جدا
تو برای وصل کردن آمدی
یا برای فَصل کردن آمدی؟
تا توانی پا مَنِه اندر فِراق
اَبْغَضُ الْاَشْیاء عِندی اَلْطََّلاق
هر کسی را سیرتی بنهادهام
هر کسی را اصطلاحی دادهام
در حقِ او مَدح و در حقِّ تو ذَم
در حقِ او شَهد و در حقِّ تو سَم
ما بَریّ از پاک و ناپاکی همه
از گِرانجانی و چالاکی همه
من نکردم امر تا سودی کنم
بَلکه تا بر بندگان جودی کنم
هندوان را اصطلاحِ هند، مَدْح
سِندیان را اصطلاحِ سِند، مَدْح
من نگردم پاک از تسبیحِشان
پاک، هم ایشان شوند و دُر فِشان
ما زبان را نَنْگریم و قال را
ما روان را بنگریم و حال را
ناظرِ قلبیم اگر خاشِع بُوَد
گرچه گفتِ لَفظ، ناخاضِع رُوَد
زانکه دل جوهر بُوَد، گفتن عَرَض
پس طُفَیل آمد عَرَض، جوهرْ غَرَض
چند ازین اَلفاظ و اِضْمار و مَجاز؟
سوزْ خواهمْ سوز، با آن سوزْ ساز
آتشی از عشق در جانْ بَر فُروز
سَر بِسَر فکر و عبارت را بسوز
موسیا! آدابدانان دیگرند
سوختهْ جان و روانان دیگرند
عاشقان را هر نَفَسْ سوزیدَنیست
بر دِهِ ویران، خَراج و عُشْر نیست
گر خطا گوید، وِرا خاطی مَگو
گر بُوَد پُرخون شهید، او را مَشو
خون، شهیدان را ز آب اَولیٰ تَرَست
این خطا، از صد صَواب اَولیٰ تَرَست
در درونِ کعبه رَسْمِ قبله نیست
چه غم اَر غَوّاص را پاچیله نیست؟
تو ز سَرمَستان قَلاویزی مَجو
جامهْچاکان را چه فرمایی رُفو؟
ملّتِ عشق از همه دینها جُداست
عاشقان را مِلّت و مذهب خداست
لَعْل را گر مُهر نَبْوَد، باک نیست
عشقْ در دریای غم، غمناک نیست


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، خداوند به حضرت موسی عتاب میکند که چرا بین بندگان او جدایی ایجاد کرده است. خدا میفرماید که هدف او وصل کردن مردم به یکدیگر است و نه جدایی. او به موسی یادآوری میکند که هر فردی با سیرت خاص خود، در نظر خداوند محترم است و باید به درون انسانها و حال آنها نگریست، نه به ظاهر و سخنانشان. عشق و سوز در دل مومنان از اهمیت ویژهای برخوردار است و عاشقان با هر خطایی قابل بخشش هستند. در نهایت، خداوند اعلام میکند که ملت عشق از تمامی مذاهب و ادیان جداست و عشق در میان غمها نیز وجود دارد.
هوش مصنوعی: وحی از سوی خدا به حضرت موسی رسید که فرمود: بندهٔ ما (شبان) را به خاطر این جدایی از ما توبیخ کن.
هوش مصنوعی: موسی به خداوند میگوید که آیا تو برای اینکه انسانها را به هم وصل کنی و اتحاد بدهی به دنیا آمدهای، یا اینکه برای جدایی و فاصله انداختن میان آنان آمدهای؟
هوش مصنوعی: هرگاه میتوانی، پای خود را در فراق نگهدار، زیرا طلاق برای من از تمام چیزها نفرتانگیزترین است.
هوش مصنوعی: من هر فردی را با خصوصیات خاص خود و رفتار مخصوص به خودش شناختهام و برای هر کس عنوان یا اصطلاحی را قرار دادهام که به او مربوط میشود.
هوش مصنوعی: در مورد خداوند ستایش و تمجید است، اما دربارهٔ تو، نکوهش و سرزنش وجود دارد. در مورد خداوند، حقیقتی شیرین و دلپذیر است، اما در مورد تو، چیزی تلخ و سمّی وجود دارد.
هوش مصنوعی: خداوند از پاکی و ناپاکی جداست و هیچ تعلقی به این امور ندارد؛ همهٔ موجودات از بار سنگین و سختی زندگی و همچنین از توانایی و چابکی ما ناشی میشوند.
هوش مصنوعی: خداوند میفرماید که من نیامدهام تا از فرمانهایم به نفع خود بهره ببرم، بلکه هدف من کمک و نیکی به بندگانم است.
هوش مصنوعی: مردم هند را به لحاظ ویژگیهای خاصشان هندوان مینامند و در مقابل، مردم سند (منطقهای در شمال هند) را به همین ترتیب، سندی میخوانند. این عبارات بیانگر تشخیص و تفاوت دو ملت بر اساس فرهنگ و سرزمین آنهاست.
هوش مصنوعی: من از تسبیح و ذکر آنها پاک نمیشوم، چون آنها نیز در مقام دریافت، پاک و معصوم میشوند و زیبایی و شیرینیهای معنوی را پخش میکنند.
هوش مصنوعی: ما به گفتار الفاظ توجه نمیکنیم، بلکه به درون انسان و حال روحی او نظر داریم.
هوش مصنوعی: ما به دل و حالت درونی افراد نگاه میکنیم و اگر دلشان خاشع و تسلیم باشد، حتی اگر سخنانشان زیبا و نیکو نباشد، آن را نادیده میگیریم.
هوش مصنوعی: دل انسان ارزش واقعی و جوهر وجود اوست، در حالی که گفتن کلمات تنها یک ظاهرسازی و شکل ظاهری است. اگر دل خالص باشد، سخنان و الفاظی که به میان میآید، تنها تابعه و پیرو آن خلوص هستند.
هوش مصنوعی: چند واژه و تعابیر نامفهوم و کنایهای وجود دارد؟ من میخواهم سوز عشق را درک کنم، نه این بازیهای لفظی را.
هوش مصنوعی: آتش عشق باید در وجود تو شعلهور شود تا اندیشه و گفتار تو را بسوزاند و نابود کند.
هوش مصنوعی: ای موسی! عالمان و کسانی که به آداب و رسوم آشنا هستند، با افراد سوختهجان و عاشقان حقیقی فرق دارند. آنهایی که جان و روحشان در آتش عشق سوخته است، حال و هوای متفاوتی دارند و به شیوهای دیگر زندگی میکنند.
هوش مصنوعی: عاشقانی که در عشق حقیقی هستند، هر لحظه دلی پر سوز دارند و کسانی که در عشق غمزدهاند، در جایی خراب و ویران زندگی میکنند و در آنجا هیچگونه مالیاتی یا درآمدی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی خطایی انجام دهد، او را گناهکار نخوان، حتی اگر او مردی باشد که خونش به ناحق ریخته شده است، او را سرزنش نکن.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که حتی اگر یک شهید به خطا به خون آغشته شود، این خطا از صد درستکاری دیگر او بیشتر به چشم میآید. به عبارت دیگر، عواقب منفی یک خطا (خون شهیدان) از آثار مثبت کارهای درست او سنگینتر است.
هوش مصنوعی: در درون کعبه، نشانی از قبله وجود ندارد، پس چه جای نگرانی است اگر غواصی در دریا نمیتواند از عمق آب طلای پنهان را پیدا کند؟
هوش مصنوعی: موسی از خدا میپرسد که در کوه سرمستان (منطقهای سرد و کوهستانی) چه دستور و راهحلی برای ترمیم و اصلاح پوشاک پارهی جامهچاکان (مکافاتدیدهها یا آنهایی که در شرایط سخت هستند) باید بدهد، یعنی او نمیتواند مشکلات بزرگتر را حل کند در حالی که مشکلات کوچکتر هم حل نشده باقی ماندهاند.
هوش مصنوعی: ملّت عشق، به معنای افرادی که عاشق هستند، از تمامی دینها و مذاهب جداست و عشق، خود دینی است که عاشقان را به هم متصل میکند و در این مذهب، خداوند وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر مهر و نشانهای از نبوّت نباشد، نگران نباشید؛ زیرا عشق در دریای غم، هیچ غمگین و نگران نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.