کرد بازرگان تجارت را تمام
باز آمد سوی منزل دوستکام
هر غلامی را بیاورد ارمغان
هر کنیزک را ببخشید او نشان
گفت طوطی ارمغانِ بنده کو
آنچ دیدی و آنچ گفتی بازگو
گفت نه من خود پشیمانم از آن
دست خود خایان و انگشتان گزان
من چرا پیغام خامی از گزاف
بُردم از بیدانشی و از نشاف
گفت ای خواجه پشیمانی ز چیست
چیست آن کاین خشم و غم را مُقتضیست
گفت گفتم آن شکایتهای تو
با گروهی طوطیان، همتایِ تو
آن یکی طوطی ز دردَت بوی برد
زهرهاش بدرید و لرزید و بمُرد
من پشیمان گشتم، این گفتن چه بود
لیک چون گفتم پشیمانی چه سود
نکتهای کان جَست ناگه از زبان
همچو تیری دان که آن جست از کمان
وا نگردد از ره آن تیر ای پسر
بند باید کرد سیلی را ز سَر
چون گذشت از سَر جهانی را گرفت
گر جهان ویران کند نبود شگِفت
فعل را در غیبْ اثرها زادنیست
و آن مَوالیدش به حکم خَلق نیست
بیشریکی جمله مخلوقِ خداست
آن موالید ار چه نِسبتشان به ماست
زید پرانید تیری سوی عَمر
عَمر را بگرفت تیرش همچو نَمر
مدّت سالی همیزایید درد
دردها را آفریند حقْ نه مَرد
زید را می آن دَم ار مُرد از وَجل
دَردها میزاید آنجا تا اجل
زان موالیدِ وجَع چون مُرد او
زید را ز اوّل سبب قتّال گو
آن وَجَعها را بدو منسوب دار
گرچه هست آن جمله صُنع کردگار
همچنین کشت و دم و دام و جماع
آن موالیدست حق را مُستطاع
اولیا را هست قدرت از اله
تیرِ جسته باز آرندش ز راه
بسته درهای موالید از سبب
چون پشیمان شد ولی زان دستِ رب
گفته ناگفته کند از فتح باب
تا از آن نه سیخ سوزد نه کباب
از همه دلها که آن نکته شنید
آن سخن را کرد محو و ناپدید
گَرت برهان باید و حجّت مِها
بازخوان مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا
آیت أَنْسَوْکُمْ ذِکْرِی بخوان
قدرت نسیان نهادنشان بدان
چون به تذکیر و به نسیان قادرند
بر همه دلهای خلقان قاهرند
چون به نسیان بَست او راهِ نظر
کار نتوان کرد ور باشد هنر
خِلْتُمْ سُخْرِیَّةً أَهْلَ السَّمُو
از نبی خوانید تا أَنسَوْکُمْ
صاحب دِه پادشاه جسمهاست
صاحب دل شاهِ دلهای شماست
فرعِ دید آمد عمل بیهیچ شک
پس نباشد مردم الّا مردمک
من تمام این نیارم گفت از آن
منع میآید ز صاحب مَرکزان
چون فراموشی خلق و یادشان
با ویَست و او رسد فریادشان
صد هزاران نیک و بد را آن بَهی
میکند هر شب ز دلهاشان تهی
روز دلها را از آن پُر میکند
آن صدفها را پر از دُر میکند
آن همه اندیشهٔ پیشانها
میشناسند از هدایت جانها
پیشه و فرهنگِ تو آید به تو
تا دَرِ اسباب بگشاید به تو
پیشهٔ زرگر به آهنگر نشد
خوی این خوشخو با آن مُنکَر نشد
پیشهها و خُلقها همچون جهاز
سوی خصم آیند روز رستخیز
پیشهها و خلقها از بَعد خواب
واپس آید هم به خصم خود شتاب
پیشهها وَ اندیشهها در وقت صبح
هم بدانجا شد که بود آن حُسن و قُبح
چون کبوترهای پیک از شهرها
سوی شهر خویش آرد بهرها


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: بازرگانی که به تجارت پرداخته و به خانه باز میگردد، به طوطیاش بابت پیغامهایی که از طوطیان هندوستان آورده میپرسد. طوطی از گفتن این پیامها پشیمان است زیرا یکی از طوطیان دیگر به خاطر آن حرفها آسیب دیده و جانش را از دست داده است. بازرگان پیغام طوطی را نه تنها بیخبر و خام دانسته بلکه نگران عواقب آن نیز هست. مولانا در این داستان به قدرت سخن و عواقب ناخواستهاش اشاره میکند و به اهمیت یادآوری و فراموشی از طریق الهام الهی میپردازد. او همچنین بر پیچیدگی رفتار و انسانها در زندگی تأکید میکند و بر این نکته که اعمال هر انسان تابعی از خواستههای او هستند، اشاره دارد.
هوش مصنوعی: بازرگان کار تجارتش را به پایان رساند و به خانهی دوست خود برگشت.
هوش مصنوعی: با هر غلامی که به خانه میآید، هدیهای میآورند و برای هر کنیزکی هم نشانی هدیه میدهند.
هوش مصنوعی: طوطی از بازرگان میخواهد که ارمغان خود را معرفی کند و آنچه را که دیده و گفته است، برایش بازگو کند.
هوش مصنوعی: طوطی میگوید که من از کارهای ناپسند خود پشیمان هستم و به خاطر دست و انگشتان خود که در کارهای ناشایست دخالت کردهاند، احساس ناراحتی میکنم.
هوش مصنوعی: من چرا پیامی بیفکر و بیدلیل فرستادم، به خاطر نادانی و سادگی خودم؟
هوش مصنوعی: طوطی به بازرگان میگوید: ای آقا، از چه چیزی پشیمان هستی؟ چرا این خشم و غم در دل تو وجود دارد؟
هوش مصنوعی: گفتم تمام شکایتهایی که تو از زندگی و مشکلات خود کردهای، مشابه صحبتهایی است که طوطیان دیگر نیز با هم دارند.
هوش مصنوعی: آن طوطی به خاطر درد تو بویی از آن را حس کرد و به شدت تحت تاثیر قرار گرفت، آنچنان که از شدت ترس و ناراحتی جانش را از دست داد.
هوش مصنوعی: من از گفتهام پشیمان شدم که چرا این حرف را زدم، اما حالا که صحبت کردهام، پشیمانی برایم فایدهای ندارد.
هوش مصنوعی: نکتهای که ناگهان از زبان فرد بیرون آمده، مانند تیری است که از کمان پرتاب میشود و دیگر نمیتوان آن را برگرداند.
هوش مصنوعی: اگر تیر، یعنی هدف، از مسیر خود منحرف نشود، پسرم، باید جریان را کنترل کرد و نگذاریم از مسیر اصلی دور شود.
هوش مصنوعی: وقتی که از سرگذشت جهانی بگذرد و آن را در دست بگیرد، اگر این جهان را ویران کند، چیز عجیبی نیست.
هوش مصنوعی: فعل در باطن و غیب تأثیرگذار است و این مخلوقات به حکم خلقت وجود ندارند.
هوش مصنوعی: تمام مخلوقات خداوند بدون هیچگونه اشتراکی به وجود آمدهاند، هرچند که نسبت و وابستگی آنها به یکدیگر وجود دارد.
هوش مصنوعی: زید (شخصی) تیری بهسوی عمر (فردی) پرتاب کرد و این تیر به عمر برخورد کرد، مانند نَمَر (یعنی شیر) که به هدفش میرسد.
هوش مصنوعی: مدت یک سال، درد برای زید به وجود میآورد؛ این دردها از جانب خداوند ایجاد میشود، نه اینکه بروز آن از سوی مردی باشد.
هوش مصنوعی: اگر زید در آن لحظه بمیرد، به سبب ترس از دردها، این دردها همچنان در آنجا ادامه دارد تا زمانی که مرگ فرا رسد.
هوش مصنوعی: چون زید در آن حال مرد، او را به خاطر موالید و دردهایش به عنوان علت مرگ و عامل کشتن معرفی کن.
هوش مصنوعی: این دردها و مشکلات را به او (زید) نسبت بده، هرچند که در اصل، همه آنها ساخته شدهٔ خداوند است.
هوش مصنوعی: کشت و دام و جماع (جمع شدن) و هر آنچه که در جهان هست، از قدرت و توانایی حق ناشی میشود و خداوند بر همه آنها تسلط دارد.
هوش مصنوعی: اولیا، یعنی افرادی که به مقام نزدیکی به خدا رسیدهاند، توانایی دارند که تیر رفته را (حوادث و مشکلاتی که از راه درست منحرف شدهاند) دوباره به مسیر صحیح برگردانند.
هوش مصنوعی: وقتی درهای پیدایش (وارد شدن به دنیا) به خاطر چیزی بسته میشود، اگر ولیّ الهی (الحاکم الهی) پشیمان شود، میتواند از طریق قدرت الهی دوباره آنها را باز کند.
هوش مصنوعی: اگر کسی چیزی را بگوید که هنوز به زبان نیامده، مثل اینکه درِ تازهای را به روی نیکی باز کرده است، دیگر هیچکس از آن در به خطر نمیافتد و هیچ آسیبی نخواهد دید.
هوش مصنوعی: وقتی آن نکته را از تمام دلها شنیدند، آن سخن را بهطور کامل فراموش کردند و از یاد بردند.
هوش مصنوعی: اگر دلیل و مدرکی نیاز داری، پس از ما آیتی بیاور یا آن را فراموش کن.
هوش مصنوعی: آیهای که میگوید «ما شما را فراموش کردهایم» را بخوانید، زیرا قدرت فراموشی را به دلهایشان دادهاند.
هوش مصنوعی: چون به یادآوری و فراموشی تسلط دارند، بر همه دلهای مردم تسلط دارند.
هوش مصنوعی: وقتی که فراموشی بر نفوس و دلها حاکم شود، دیگر نمیتوان به درستی قضاوت کرد و حتی اگر هنری هم در دل باشد، قادر به ظهور و بروز نخواهد بود.
هوش مصنوعی: شما به حماقت دچار شدهاید و به عدم درک و فهم از نبی (پیامبر) متهم میشوید، تا اینکه شما را از یاد خدا و مسائل معنوی بازدارند.
هوش مصنوعی: صاحب دِه، یعنی کسی که برای بدنها سلطنت و قدرت دارد، در واقع به پادشاهی اشاره دارد که بر جسمها فرمانروایی میکند؛ اما صاحب دل، یعنی کسی که بر دلها حاکم است، به حقیقت و روح اشاره دارد که در دلهای شما حاکم است.
هوش مصنوعی: هر عملی که ناشی از دید و مشاهده باشد، بدون تردید درست است، بنابراین تنها مردمی که وجود دارند، همان افرادی هستند که میتوانند با بینش و فهم واقعی زندگی کنند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم تمام آنچه را که میخواهم بگویم، زیرا مانع از جانب صاحب این مقام است.
هوش مصنوعی: فراموشی انسانها و یاد آنها به خدا وابسته است و وقتی او به آنها نزدیک شود، فریاد و نداهایشان به او میرسد.
هوش مصنوعی: هر شب، هزاران خوبی و بدی را از دلهای مردم خالی میکند و بر دلهایشان اثر میگذارد.
هوش مصنوعی: دلها را در روز به وسیلهٔ آن دُرهای گرانبها و ارزشمند پر میکند و مانند صدفهایی میسازد که پر از مروارید هستند.
هوش مصنوعی: انسانهای فرهیخته و صاحب اندیشه، با آگاهی و هدایت خود جانها و روحهای دیگران را میشناسند.
هوش مصنوعی: فرهنگ و ویژگیهای تو به تو کمک میکند تا درهای موفقیت و امکانات به روی تو باز شود.
هوش مصنوعی: شغل زرگری با آهنگری همخوی و همساز نشد و این خوشخو (شخص خوشاخلاق) با آن شخص بدخلق (بدطینت) سازگار نگردید.
هوش مصنوعی: در روز قیامت، شغلها و خلق و خوی انسانها به سمت دشمنان خود میآیند، مانند وسیلهای که به سمت آنها حرکت میکند.
هوش مصنوعی: در روز قیامت، شغلها و ویژگیهای اخلاقی انسانها از خواب غفلت بیدار میشوند و به سوی دشمنانشان میروند.
هوش مصنوعی: در وقت صبح، کارها و افکار به همان جایی برمیگردند که اصل زیبایی و زشتی در آنجا قرار دارد.
هوش مصنوعی: چون کبوترهای پیک، پیامها و اخبار را از شهرهای دیگر به سوی شهر خود میآورند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.