شمارهٔ ۷۷ - گرم شدن چشم «دول رانی» در روی شمس الحق و الدین خضر خان و از تاب مهر، آب در چشمش گشتن، و مهربان گشتن آن چشمهٔ مهر، بران نیلوفر هندی، و چون شعاع خورشید، از صفر ابر زمین افتادن
چه خوش باشد در آغاز جوانی
دو بیدل را بهم سودای جانی
خضر خان و دول رانی درین کار
دو دل بودند یکدیگر گرفتار
کنون حرفی که من خواندم درین لوح
چنین بخشد به دلها راحت و روح
که چون آمد دولرانی به درگاه
بشارت یافت از بخت نکوخواه
به رسم بندگی بر پای می بود
به فرش خاص جبهت سای می بود
به فرخ روزی اندر خلوت قصر
خضر خان را بخواند اسکندر عصر
اشارت کرد بانوی جهان را
که بیرون افگند راز نهان را
خلف را از خلیفه گوید این راز
که گشت بخت و دولت کار پرداز
دولرانی خجسته دختر کرن
که نارد چرخ چون آمد مه به صد قرن
شد است از بهر تزویجت مهیا
که گردد خانه زان ماهت ثریا
چو خان را آمد این دیباچه در گوش
ز شرم شاه بانو ماند خاموش
در آن شرمندگی ز ایوان برون رفت
ولیکن مهرش اندر جان درون رفت
در آن دم بود خان ده ساله راست
که این هنگامه شادیش برخاست
دول رانی به قدر هشت ساله
دو هفته ماه را بسته کلاله
همه دندانش مست شیر بدر است
از آن مستی همی افتاد میخواست
برادر داشت در هر وصف شایان
چراغ افروز گوهرهای رایان
به صورت اندکی با خان کشور
مشابه بود همچون روی با رز
ز هجران برادر در نهانش
غمی میزاد هر دم توامانش
چو دیدی روی خان چیزی از انسان
از آن رو نقش خانش بود در جان
چنان بی سلخ ماهی را ته پوست
به مهر آن برادر داشتی دوست
نمیدانست چون او نیک و بد را
گمان بردی برادر جفت خود را
ولیکن بود خان اعظم آگاه
که از نه طاق جفت اوست آن ماه
بدین خوش بود آن باز شکاری
که زان اوست کبک مرغزاری
برینسان مهر آن هر دو دل افروز
چو ماه نو همی افزود هر روز
به بازی بودشان عشقی که یک دم
نبودندی جدا در بازی از هم
نبد چون عشق در بازی مجازی
شد آن بازی در آخر عشق بازی
چو طفلانی که با هم لعب سازند
بهم گه طاق و گاهی جفت بازند
نهانی باختندی آن دو مشتاق
ز طاق ابروان هم جفت و هم طاق
به یکجا خوردشان بودی جدا خواب
نخوردنی دمی بی یکدگر آب
چنین تا هشت ساله دختر رای
نهاد از دور گردون بر نهم پای
خضر خان چون به سرسبزی چنان گشت
که خواهد عالمی را سایبان گشت
بباید کرد نخلی هم نشینش
که برخوردار گردد میوه چینش
پس آنگه عزم شد سلطان دین را
هم آن معصومهٔ پرهٔنشین را
که چون خان خضر خان «الپخان» است
که زیب چهرهٔ دولت بدان است
به درج عصمتش دریست مستور
که چون خورشید نتوان دیدش از نور
کنندش با هزاران ارجمندی
به عقد ان زمرد عقد بندی
چو این اندیشه محکم گشت شه را
نوید خواستگاری داده مه را
بسوی «الپخان» فرمان فرستاد
از آن اندیشهٔ خیرش خبر داد
الپخان کان بلندی یافت از بخت
بزیرفت آن مبارک مژده از تخت
مهیا کرد با صد زینت و زین
ز بهر چشم ملک آن قره العین
شدند اهل حرم زین نکته آگاه
درون رفتند پیش بانوی شاه
به رسم بندگی و نیک خواهی
نمودند اندران در گاه شاهی
که دخت الپخان چون شد مقرر
که گردد همنشین با خان کشور
نه او بیگانه شد از دور پیوند
که او هم شاه بانو راست فرزند
خضر خان کز بهار زندگانی
بهر سو میزند شاخ جوانی
نباید کان گلی کش بار گردد
ز خار غیرتش افگار گرد
از آن گاهی که دخت «کرن» گجرات
حوالت کرد شاهنشه بدان ذات
به گوش او که این گفتار در شد
تو گوئی در تنش جان دگر شد
برند از هم دو پیکر آشنائی
میسر نیست ایشان را جدائی
صواب آن شد که دو لولوی هم درج
شود هر یک چراغی در دگر برج
خوش آمد این سخن بانوی شه را
دو منزل شد معین هر دو مه را
بجای شه شد و جای دگر دوست
دو جان یک جا و فارغ پوست از پوست
همین شد رسم دوران ستم ساز
که نتواند دو کس را دید دمساز
کجا برج از دو کوکب کرد معمور
که باز از یکدگر نفگندشان دور
کجا دو مرغ را خانه بهم ساخت
که باز اندر میان سنگی نینداخت
غرض هر یک به خلوت جائی خود رفت
به پای دیگران نز پای خود رفت
پس از یک هفته آن ماه دو هفته
به خدمت آمدی از تاب رفته
خضرخان کردی از دورش نگاهی
برآوردی ز دل دزدیده آهی
دول رانی هم از دنبالهٔ چشم
بدیدی و فگندی شعله در پشم
خضرخان راست کردی موزه از پیش
چنین کردی سلام دلبر خویش
سمنبر خدمت دیگر گرفتی
گل افگندی به خاک و بر گرفتی
جسدها دور و جانها یکدگر یار
زبانها گنگ و ابروها به گفتار
به پرسش، هر نظر زین سو بیانی
به پاسخ، هر مژه زان سو زبانی
به مهر این در درون او جگر وش
به ناز آواز درون این جگر کش
درون یکدگر در رفته پنهان
نه قالب در میان گنجیده نی جان
چو رفتندی دگر در خلوت آباد
شدندی با خیال یکدگر شاد
میان آن دو سر و پای در گل
پرستاران بسی بودند یک دل
غرض آن محرمان در شام و شبگیر
شده جاسوس چشم فتنه چون تیر
درون سو، راز جانها داشتندی
برون، پاس زبانها داشتندی
به غمها مونس دو یار جانی
که بی مونس مبادا زندگانی
غرض القصه چون بانوی آفاق
به پرده بیخت راز آن دو مشتاق
اشارت کرد تا خاصان درگاه
برند آن ماه را ز آن جا شبانگاه
به «قصر لعل» دارندش نهانی
چنان که اندر خزینه لعل کانی
ز من بشنو که خوی آسمان چیست
به کاری کاسمان میگردد آن چیست
ز بهر آنست این گردنده پر کار
که یاری را جدا گرداند از یار
کجا با هم دو تن را داد پیوند
که از هم بازشان دوری نیفگند
چو حال اینست آن به کادمی زاد
دمی باشد بروی دوستان شاد
دهد از روی یاران دیده را نور
زمانی نبود از هم صحبتان دور
چو خواهد عاقبت بودن جدائی
غنیمت داشت باید آشنائی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر دربارهٔ داستان دو شخصیت به نامهای خضر خان و دول رانی است که در جوانی به یکدیگر عشق میورزند و از پیوند آنها خوشبختی و شادمانی میزید. دول رانی، دختری زیبا و مهربان، به درگاه خضر خان میآید و آنها در چشمان یکدیگر شعف و مهر را مییابند. عشق آنها مانند یک بازی کودکانه آغاز میشود، اما به مرور زمان عمق پیدا میکند و احساساتشان به هم entwined میشود. با وجود نقشههای دربار و مشکلاتی که پیش میآید، آنها نمیتوانند از یکدیگر جدا شوند و هر یک به دیگری روی میآورد و در راستای رسیدن به هم تلاش میکنند. در نهایت، داستان نشان میدهد که حتی با وجود موانع، عشق واقعی و عمیق بر دشواریها غلبه میکند و دو تن را به هم متصل میکند.
هوش مصنوعی: در ابتدای جوانی چه زیباست که دو عاشق بیپروا و بیخود، به هم عشق ورزند و به یکدیگر دل ببندند.
هوش مصنوعی: خضر خان و دول رانی در این موضوع به دو احساس متفاوت و متضاد دچار بودند و هرکدام به طریقی اسیر دیگری شده بودند.
هوش مصنوعی: حرفی که من در این لوح خواندم، به دلها آرامش و به روحها جانی تازه میبخشد.
هوش مصنوعی: دول رانی، وقتی به درگاه رسید، از بخت خوب خود خوشحال و نیکوخبر شد.
هوش مصنوعی: شخص در حالت بندگی، ایستاده بود و به نشانهٔ احترام، بر روی فرش ویژهای (که برای مقامات عالیرتبه است) سجده میکرد.
هوش مصنوعی: در روز خوشی، اسکندر بزرگ را به خلوت قصر خضر خان دعوت کردند.
هوش مصنوعی: بانوی جهان که ممکن است اشاره به همسر یا محبوبهاش باشد، به نشانهای دستور داد تا رازی که پنهان است، فاش و به بیرون افکنده شود.
هوش مصنوعی: خلف، فرزند یا جانشین خلیفه، این راز را به او میگوید که بخت و خوشبختی سبب پیشرفت و موفقیتهای او شده است.
هوش مصنوعی: دول رانی، دختر خوشبخت کرن، به مانند ماه که هر صد سال یکبار در آسمان نمایان میشود، درخشان و زنده است.
هوش مصنوعی: برای ازدواج تو همه چیز آماده شده است تا خانهات به خاطر آن ماه (تو) همچون ثریا (ستارهای درخشان) شود.
هوش مصنوعی: وقتی این مقدمهٔ زیبا به گوش خان رسید، از شرم پیش زن شاه، به آرامی خاموش ماند.
هوش مصنوعی: در حالتی که خان از شرم بیرون رفت، اما عشق او به شمس الحق و الدین خضر خان در عمق جانش باقی ماند.
هوش مصنوعی: در آن لحظه، خان (دول رانی) که فقط ده سال داشت، بهدرستی در حال شادی و خوشحالی بود که این مراسم و هیاهو به اوج خود رسیده بود.
هوش مصنوعی: دول رانی که دختر خان است، در حدود هشت سال و دو هفته به سن و سالش اضافه شده و به زیباییاش افزوده شده و مانند ماهی که در کلاله (سربند) بسته شده، زیبا و دلربا به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: دندانهای او مانند دندانهای شیریِ کودکانهاش از شادی و خوشحالی پر شده است، و به خاطر این شادابی، او به زمین میافتد و میخواهد که همچنان شاد و خوشحال بماند.
هوش مصنوعی: او برادری داشت که در هر فضیلت و صفت، شایسته و درخشان بود و مانند چراغی روشن، گوهرهای با ارزش را برجسته میکرد.
هوش مصنوعی: چهرهاش کمی به خان کشور شباهت داشت، مانند صورت گل سرخ که زیبا و دلرباست.
هوش مصنوعی: درد و غم ناشی از دوری برادر در دل او پنهان بود و هر لحظه این احساس او را آزار میداد.
هوش مصنوعی: وقتی که تو روی خان (خضر خان) را دیدی، چیزی از انسانیت در او یافتی؛ زیرا این تصویر (نقش) خان در جان تو تأثیر گذاشت و در وجودت عمیق شد.
هوش مصنوعی: چنانکه ماهی در ته پوستش هیچ رنگ و نوری ندارد، همینطور تو مهر و محبت برادرت را در دل خود داشتهای.
هوش مصنوعی: برادر تو نمیدانست که او (شمس الحق و الدین خضر خان) نیک و بد را میشناسد و دربارهٔ او گمان خوبی کرده بود.
هوش مصنوعی: خان اعظم (خضر خان) آگاه بود که آن ماه (شمس الحق) همسر او از یک منبع (و طاق) میآید و به همین دلیل میدانست که او چقدر نیکو و زیباست.
هوش مصنوعی: آن باز شکاری که از این کبکهای مرغزار است، خوشبخت و شاد است.
هوش مصنوعی: در این بیت به رابطهٔ عاطفی و محبتآمیز بین دو نفر اشاره شده است. محبت آنها مانند ماه نو است که هر روز به تدریج افزوده میشود و روشنتر میگردد، به طوری که دلهایشان را روشن و شاداب میکند.
هوش مصنوعی: عشق آنها بهگونهای بود که هرگز لحظهای از هم جدا نمیشدند و تمام مدت در بازی با یکدیگر بودند.
هوش مصنوعی: وقتی عشق در این بازی مجازی به وجود آمد، در نهایت همان عشق در خودش تبدیل به بازی واقعی شد.
هوش مصنوعی: مانند کودکان که با هم بازی میکنند و گاهی با هم به صورت جفت و گاهی به صورت طاق بازی میکنند.
هوش مصنوعی: آن دو عاشق به طور پنهانی عشق خود را از یکدیگر پنهان میکردند، زیرا ابروانشان که به شکل قوسی هستند، هم به حالت جفت و هم به حالت کمان در کنار هم قرار میگرفتند.
هوش مصنوعی: این دو عاشق در یک جا به یکدیگر برخورد کردند و هرگز نمیتوانند از هم دور باشند، حتی برای لحظهای هم خواب به چشمشان نمیآید در غیبت یکدیگر.
هوش مصنوعی: چنین دختری که تا هشت ساله است، رای و نظرش بسیار بالا و باارزش است، مانند اینکه از بالای آسمان بر نهمین مرتبه مانند قدیمیترین ملل یا مقامهای بزرگ نشسته باشد.
هوش مصنوعی: خضر خان به قدری شاداب و سرسبز شد که شایسته است سایهبان و پناهی برای همگان باشد.
هوش مصنوعی: برای ایجاد فضایی مناسب و دوستانه، باید در کنار او (خضر خان) نخل مثبتی بگذارند تا از ثمرهی دوستی و همراهیاش بهرهمند شوند.
هوش مصنوعی: پس از آن، سلطان دین (شمس الحق و الدین خضر خان) تصمیم گرفت مسیر خود را به سمت آن دختر معصومه که در کنار نهر (پره) نشسته است، بگیرد.
هوش مصنوعی: خضر خان «الپخان» یکی از چهرههای زیبا و باوقار است که به داشتن مقام و دولت مشهور است.
هوش مصنوعی: به اعتبار عصمت و پاکدامنی او، دری وجود دارد که بهوسیلهٔ آن نمیتوان به روشنی و وضوح او دست پیدا کرد؛ زیرا نورش مانند خورشید است و به خاطر درخشندگیاش نمیتوان او را بهخوبی مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: آنها با احترام و ارزش بسیار، او را به ازدواج با آن زن زیبا (که به زمرد تشبیه شده) در میآورند.
هوش مصنوعی: وقتی این فکر در دل شاه بهطور محکم جا گرفت، تصمیم گرفت به ماه خبر خواستگاری بدهد.
هوش مصنوعی: امیرخسرو دهلوی به «الپخان» که یک شخصیت مهم است، فرمان میفرستد و از ایده و فکر خوبش دربارهٔ خواستگاری اطلاع میدهد.
هوش مصنوعی: الپخان، به خاطر شانس و خوشبختیاش، مقام و جایگاه بلندی در زندگی پیدا کرد و از خبر خوشی که به او داده شد، به وجد آمد.
هوش مصنوعی: به خاطر چشم آن بانوی زیبا، با صد زینت و زیبایی، آمادهاش کرد.
هوش مصنوعی: اهل حرم از این نکته آگاه شدند و به درون رفتند تا به بانوی شاه نزدیک شوند.
هوش مصنوعی: به عنوان نشانهٔ خدمتگزاری و ارادت، در درگاه شاه، رفتار خوبی از خود نشان دادند.
هوش مصنوعی: دختر الپخان هنگامی که به عنوان همسر با خان کشور مشخص شد و قرار گرفت، به او ملحق خواهد شد.
هوش مصنوعی: او هیچگاه از دور پیوند خویش بیگانه نمیشود، زیرا او نیز فرزند شاه بانو است.
هوش مصنوعی: خضر خان که در دوران زندگی، به مانند بهاری شاداب و پررنگ، به سمت جوانی هدایت میشود و در هر طرف شکوفههای جوانی را میکارد.
هوش مصنوعی: نباید گلی که بر اثر خار (کم و کاست) دیگری بیفتد، به بار بنشیند؛ یعنی گلی که تحت تأثیر طعن و زخم دیگری قرار گرفته، نمیتواند میوه بدهد و رشد کند.
هوش مصنوعی: از زمانی که دختر «کرن» از ناحیهٔ گجرات به این شاه (شاهنشاه) خبر داد و او را به خود نزدیک کرد.
هوش مصنوعی: وقتی که این سخنان به گوش او رسید، به نظر میرسید که در وجودش روحی تازه و دگرگون به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: دو انسان که با هم آشنا هستند نمیتوانند از یکدیگر جدا شوند.
هوش مصنوعی: بهتر است که این دو دوست همواره در کنار هم باشند و هر کدام نوری برای دیگری به حساب آید.
هوش مصنوعی: این سخن خوشایند بانوی پادشاه است، دو منزل برای هر دو ماه (یعنی دو شخص مهم) مشخص شده است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر میگوید که به جای پادشاه، کسی دیگر و به جای دوست، کسی دیگر حضور دارد، و این دو نفر به گونهای روانی و عاطفی در یکدیگر ادغام شدهاند، به طوری که از جسم و ظاهر جدا شدهاند و تنها روح آنها در کنار هم است.
هوش مصنوعی: این شده است که در دورهٔ ظلم و ستم، دو نفر که با هم هماهنگ و همدل هستند، نمیتوانند یکدیگر را ببینند و در کنار هم باشند.
هوش مصنوعی: چگونه میتوان دو ستاره را در فضایی نزدیک هم ساکن کرد در حالی که نمیتوانند از یکدیگر دور شوند؟ این پرسش به مفهوم دوستی و نزدیکی دو نفر به یکدیگر اشاره دارد که نمیتوانند از هم جدا شوند.
هوش مصنوعی: آیا در جایی دو پرنده را خانهای ساختند که دوباره در میان سنگی نیفتند؟
هوش مصنوعی: هر کدام از این دو پرنده به مکان خصوصی خود رفتند، و هر یک به خاطر خودشان رفتند، نه به خاطر دیگری.
هوش مصنوعی: پس از گذشت یک هفته، آن ماه (شمس الحق و الدین خضر خان) دو هفته در خدمت تو بود و از آن تابش (جاذبه و زیبایی) که دیگران را تحت تأثیر قرار داده، شاداب و خوشحال به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: خضرخان از دور به شمس الحق و الدین نگاهی انداخت و از دلش آهی دزدیده بیرون آمد.
هوش مصنوعی: دول رانی (شخصی یا چیزی با ویژگیهای خاص) هم از پشت چشم خود، نگاه مهرآمیز خضرخان را دید و این باعث شد که شعلهای در پشم او برافروزد.
هوش مصنوعی: خضرخان با لبخندی دلنشین و محبتآمیز به سوی دوستش (دلبر) سلام میکند و به او احترام میگذارد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به طور استعاری میگوید که «سمنبر» (ظرفی برای گل) را در خدمت دیگری قرار دادهای و این کار سبب شده که گلهای زیبا را به زمین بریزی و از آن ظرف بر بگیری. این تصویر به معنای زیبایی و محبت است که در راستای خدمت به دیگری تجلی مییابد.
هوش مصنوعی: جسدها از یکدیگر فاصله دارند، اما جانها یکدیگر را دوست دارند. زبانها نمیتوانند صحبت کنند، اما ابروها به جای سخن گفتن، احساسات را منتقل میکنند.
هوش مصنوعی: هر پرسشی که مطرح میشود، یک دیدگاه و بیانی دارد که از این سو بیان میشود، و هر مژه به نوعی پاسخ است که از آن سو ارائه میشود.
هوش مصنوعی: عشق و محبت، در وجود او مانند گرمایی است که داخل قلبش را گرم میکند و این احساس لطیفی که از آن تولید میشود، او را به ناز و فخر وامیدارد.
هوش مصنوعی: آنها در دل یکدیگر پنهان و نهان شدهاند، نه تنها جسمشان در کنار هم قرار دارد، بلکه روحهایشان نیز در هم آغشته و پیوستهاند.
هوش مصنوعی: وقتی آن دو به تنهایی و دور از دیگران رفتند، در دل خود با یاد همدیگر خوشحال شدند و خوش گذرانی کردند.
هوش مصنوعی: در میان آن دو، افرادی بودند که به پرستاری گل مشغول بودند و همگی با دل یکسانی به این کار مشغول بودند.
هوش مصنوعی: مقصود آن رازداران در شب و شام این است که چشمان فتنه، چون تیر به سرعت و تندی به گزرگاهها و سرنوشتها نفوذ میکنند.
هوش مصنوعی: در دلها، رازهایی از جانها و روحها وجود داشت، و در عین حال، بر زبانها مراقبتها و نگهداریهایی صورت میگرفت.
هوش مصنوعی: زندگی بدون یار و مونس بسیار سخت و ملولکننده است، بنابراین دو دوست در غمها برای هم تسلی و آرامشدهندهاند.
هوش مصنوعی: قصه این است که وقتی بانوی آفاق (نماد زیبایی و کمال) پرده را کنار زد، راز عشق آن دو عاشق (شمس الحق و الدین خضر خان) فاش شد.
هوش مصنوعی: بانوی آفاق (زنی زیبا و باطل) اشاره کرد تا نزدیکان و درباریان او آن ماه (شمس الحق و الدین خضر خان) را در شب به مکان و جایی ببرند.
هوش مصنوعی: او را در قصر لعل، به طور مخفیانه دارند، مانند نگهداری لعل (سنگ قیمتی) در خزینه (گنجینه) که در آن جواهرات نگهداری میشود.
هوش مصنوعی: تجربه و رفتار آسمان را از من بشنو، زیرا تغییرات و کارهایی که آسمان انجام میدهد نشانهای از آن خصلت و طبیعت واقعیاش است.
هوش مصنوعی: این گردشِ پرکار زمانه به این خاطر است که یاری را از یارش جدا کند و روابط را دچار تلاطم سازد.
هوش مصنوعی: کجا میتوان دو نفر را به هم پیوند داد که هیچگاه از یکدیگر جدا نشوند و دوری نتواند آنها را از هم بگسلت؟
هوش مصنوعی: اگر حال اینگونه است، وقتی به دیدار دوستان میرویم، لحظاتی شاد و خوشایند خواهیم داشت.
هوش مصنوعی: چشمان کسی که با یارانش است، از محبت و صفا روشن و نورانی میشود، ولی وقتی در دوری از دوستان باشد، آن نور و روشنی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی که در نهایت جدایی پیش میآید، باید از آشنایی و دوستی بهرهمند شد، زیرا این فرصتی برای ارزشمندتر شدن روابط انسانی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.