ملک را بود زنگی پاسبانی
ترش رخسارهای کژ مژ زبانی
چو دیو دوزخ از عفریت روئی
چو زاغ گلخن از بیهوده گوئی
شهش خواند و عطای بی کران کرد
به وعده نیز دامانش گران کرد
پس آنگه در غرض بگشاد لب را
که خسف ماه روشن کن ذنب را
شد آن دیوانهٔ بد خوش تابان
چو دیوی سوی آن غول بیابان
روان شد سوی فرهاد بد اختر
زبانی پر دروغ و چشمها تر
نشسته با شبانی قصه می گفت
کزینسان کوه چون ضایع توان سفت
گذشت از مرگ شیرین هفتهای بیش
رفیقش هم بران جان کندن خویش
چو بشنید این سخن فرهاد دل تنگ
فتاد از بی خودی چون شیشه در سنگ
به زاری گفت بازم گو چه گفتی
که هوش از جان و جان از تن برفتی
جوابش داد مرد آهنین دل
که ای در سنگ مانده پای در گل
چه کاوی کان که آن گوهر ز کان رفت
ز بهر کالبد غمخور که جان رفت
تو در کاری چنین زحمت مکش بیش
که برد آن کار فرما زحمت خویش
به خاک انداختند اندام پاکش
به آب دیده تر کردند خاکش
هزار افسوس از ان شاخ جوانی
که بشکست از دم باد خزانی
دگر ره کاین سخن بشنید فرهاد
نشان هوشمندی رفتش از یاد
بزد زانگونه سر بر سنگ خارا
که جوی خود شد از سنگ آشکار
به جوی شیر در شد جوی خونش
دل که خون گرفت از بوی خونش
ز چهره خون ز مژگان خاک می رفت
میان خاک و خون افتاده می گفت
که آه ای بخت بی فرمان چه کردی
به دردم می کشی در مان چه کردی
کنون کان دوست اندر خاک خواریست
من ار مانم نه شرط دوستداریست
من و راه عدم کاینجای کس نیست
ره من تا عدم جز یک نفس نیست
چو جان با جان در آمیزد به هم شاد
در آمیزی به خاکش خاکم ای باد
همی گفت اینکه روزش را شب آمد
به تلخی جان شیرین بر لب آمد
دهانش تلخ و شیرین در زبان بود
به مرگش واپسین شربت همان بود
به شیرین گفتمش از دیده خون رفت
که تا شیرین کنان جانش برون رفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: فرهاد، در اثر عشق عمیقش به شیرین، از خبر مرگ او به شدت متأثر میشود و دچار یأس و ناامیدی میگردد. او به نزد رفیقش میرود که در حالی که دردی بزرگ را تحمل میکند، در مورد زندگی و مرگ گفتوگو میکنند. فرهاد، با شنیدن خبر مرگ شیرین، بر دار خود میکشد و احساس میکند که زندگی پس از او بیمعناست. او در نهایت، با اندوه و حسرت به مرگ شیرین فکر میکند و غم خود را با کلامی پر درد بیان میکند، در حالی که جانش را به معشوقش تقدیم میکند.
هوش مصنوعی: ملک، نگهبانی سیاهپوست داشت که با چهرهای درهم و زبانی لجباز و بدخلق بود.
هوش مصنوعی: از آنجا که چهرهاش زشت و آمیخته با بدی است، مانند دیو جهنم به نظر میرسد و همچون زاغی که در جایی ساکن است و فقط بیهوده سخن میگوید، باری به افکار ناامید کننده و بیفایده پرداخته است.
هوش مصنوعی: فرهاد، که به عشق شیرین شهرت دارد، به مقام والایی رسید و به او عزتی عطا شد که حد و مرزی ندارد، اما در عین حال وعدهای به او داده شد که بار سنگینی را بر دوش او گذاشت.
هوش مصنوعی: سپس (فرهاد) در این باره (عشق) زبانش را باز کرد و گفت که ای خسوف (ماهگرفتگی)، ماه را روشن کن و ذنب (دنباله یا زنجیر) را آزاد کن.
هوش مصنوعی: آن دیوانهٔ عاشق که درخشان و زیبا بود، همچون دیوی بهسوی آن غول بیابان رفت.
هوش مصنوعی: آن شخص دیوانه (شاعر به فرهاد اشاره دارد) با زبانی که پر از دروغ است و چشمانی اشک بار، به سمت فرهاد که بد اختر است، روانه شد.
هوش مصنوعی: شیرین از طریق یک شبان داستانهایی را نقل میکند که دربارهی این است که چگونه انسانها میتوانند از کوه به راحتی چیزی را بر زمین بیندازند و از دست بدهند.
هوش مصنوعی: فرهاد بیش از یک هفته از مرگ شیرین نگذشته بود که دوستش هم به خاطر اندوه و غم جان سپرد.
هوش مصنوعی: وقتی فرهاد این حرفها را شنید، از غم و اندوه قلبش به شدت تنگ شد و مثل شیشه که بر اثر ضربه به سنگ بشکند، بیخود و متزلزل شد.
هوش مصنوعی: فرهاد به طور غمگین و با نارضایتی از عشقش میخواهد بگوید چه چیزی باعث شده که به این حال و روز افتاده و تمام وجودش تحت تأثیر عشق شیرین قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: مردی که دلش آهنین و محکم است به او پاسخ داد که تو مانند سنگی هستی که در گل گیر کردهای و نمیتوانی از آن بیرون بیایی.
هوش مصنوعی: چرا در جستجوی آن گوهری هستی که از معدن خارج شده است؟ زیرا برای تجربهٔ درد و غم، جان و زندگی خود را از دست دادهای.
هوش مصنوعی: برای چنین کاری زحمت اضافه نکش، زیرا کسی که آن را انجام میدهد، خودش زحمت میکشد.
هوش مصنوعی: بدن پاک فرهاد را به زمین گذاشتند و با اشک خود، خاک او را تر کردند.
هوش مصنوعی: فرهاد افسوس میخورد که جوانی و طراوتش مانند شاخهای که در اثر باد خزان شکست، از بین رفته است.
هوش مصنوعی: فرهاد بعد از شنیدن این سخن، دیگر به یاد هوش و عقل خود نمیافتد و راه دیگری را در پیش میگیرد.
هوش مصنوعی: فرهاد آنچنان به سنگ سخت و قوی سر زد که خونش مانند آب از سنگ جاری شد و آشکار گردید.
هوش مصنوعی: فرهاد از شدت عشق و درد ناشی از آن، به جوی که پر از شیر بود استحاله شده و حالا دل او از بوی خونش پر شده است. در واقع، عشق او به شیرین به قدری عمیق و دردناک شده که باعث رونمایی از عمق اندوه و رنجش شده است.
هوش مصنوعی: چهرهاش از اشک چشمش به سرخی درآمده و در حالی که میان خاک و خون افتاده است، چیزهایی میگوید.
هوش مصنوعی: ای بخت بد که بدون اجازهات چه بلایی بر سر من آوردی، چرا مرا در این درد به عذاب میکشی؟
هوش مصنوعی: اکنون که دوست در خاک و ذلت قرار دارد، اگر من هم بمانم، این نشانهٔ دوستداری نیست.
هوش مصنوعی: من و راه نابودی (عدم) اکنون در اینجا کسی نیست. راه من تا نابودی فقط به اندازه یک نفس فاصله دارد.
هوش مصنوعی: زمانی که جان من و جان شیرین در هم آمیخته شوند، ای باد، تو هم شاد باش و با خاک او یکی شو.
هوش مصنوعی: فرهاد در لحظهٔ مرگش میگوید که روزش به شب تبدیل شده و به تلخی جان شیرین، تلخی عشق شیرین روی لبش قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق شیرین، دهان فرهاد که باید در آخرین لحظهٔ زندگیاش تلخی مرگ را بچشد، هنوز طعم شیرینی را حس میکند. این نشان میدهد که عشق شیرین برای او همچنان زنده و شیرین است حتی در لحظههای پایانی.
هوش مصنوعی: به شیرین گفتم که از چشمانم اشک میریزد و این نشاندهندهٔ حال من است، چون جانش به آرامی و به عشق شیرین از بدنش خارج شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.