چو در ارمن رسید از جنبش تیز
زره داران شیرین کرد پرهیز
حکایت کرد کز بیداری بخت
چو شب در خواب رفتم بر سر تخت
چنان دیدم به خواب اندر که گوئی
درامد گل رخی باصد نکوئی
دو ساغر در دو دستش صاف و نایاب
یکی پر شیر و دیگر پر ز جلاب
سپرد آن ساغر جلاب پر جوش
به من کاین نوشکن کردم سبک نوش
جوانی بود دیگر هم نشینش
سپرد آن ساغر دیگر به دستش
جوان چو ن شد به ساغر چاشنی گیر
بیفتاد و شکست و ریخت زآن شیر
کنون این خواب را تعبیر چبود
بخواب اندر جلاب و شیر چبود
بزرگ امید گفتش کز همه باب
چو تو بیدار نتوان دید در خواب
تو خوددانی که به زین خواب نبود
به لذت شیر چون جلاب نبود
چو آن جلاب شیرین کردی آشام
ز شیرین عاقبت شیرین کنی کام
وزان شیری که ماند آن مرد ناشاد
به جوی شیر ماند تشنه فرهاد
ور افتاد آن جوان را ساغر از چنگ
درافتد کوهکن را تیشه بر سنگ
ملک گفت آری اندر خواب تأثیر
همان پیدا شود کاید به تعبیر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خسرو پس از بازگشت از اصفهان، در خواب روی تختی، صورت زیبای شیرین را می‌بیند که در دستانش دو ساغر دارد. یکی پر از شیر و دیگری پر از جلاب است. او جلاب را به خسرو می‌دهد تا بنوشد، اما جوانی که هم‌نشین اوست، ساغر شیر را می‌اندازد و می‌شکند. پس از بیداری، خسرو به تعبیر خوابش می‌پردازد و می‌فهمد که لذت واقعی در بیداری و طعم شیرین زندگی نهفته است و این خواب‌ها گاهی نماد حال و آینده‌اند.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو به ارمن رسید، به خاطر تحرک سریع زره‌پوشان (نیروهای نظامی) از شیرین دوری گزید.
هوش مصنوعی: حکایت کرد که از خوش‌شانسی در خواب، مثل اینکه بر تخت سلطنت نشسته‌ام.
هوش مصنوعی: در خواب دیدم که گویی چهره‌ای زیبا و دل‌ربا با ویژگی‌هایی بسیار نیکو وارد شد.
هوش مصنوعی: او در خواب دو ظرف (ساغر) در دست دارد که یکی از آنها پر از شیر و دیگری پر از جلاب (شربت گلاب) است. این دو ساغر صاف و نایاب به نظر می‌رسند، انگار که چیزهای بسیار خاص و ارزشمندی هستند.
هوش مصنوعی: او آن ساغر پر از نوشیدنی (جلاب) را به دست من سپرد، چرا که من سبک نوش کردن را خوب بلدم و می‌توانم به راحتی از آن بنوشم.
هوش مصنوعی: شخص دیگری که جوانی بود و هم‌نشین خسرو بود، آن ساغر (جام) دیگری را به دست او سپرد.
هوش مصنوعی: جوان وقتی که به ساغر (کاسه) شراب دست پیدا نکرد و چاشنی (طعم) آن را نچشید، دچار ناامیدی و یأس شد و باعث شد که از شیر (نوشیدنی شیرین) غمگین و افسرده شود.
هوش مصنوعی: اکنون تعبیر این خواب چیست؟ آیا در خواب جلاب و شیر وجود دارد؟
هوش مصنوعی: بزرگ امید (شخصیت خیالی یا واقعی، احتمالا مفهوم امید بزرگ) می‌گوید که هیچ‌کس را نمی‌توان در خواب مانند تو بیدار و هوشیار دید، زیرا تو در خواب نیز خصوصیات بارزی داری که دیگران ندارند.
هوش مصنوعی: تو خودت می‌دانی که در این خواب هیچ چیزی به اندازه لذت شیرین نیست، مانند جلاب (شراب) که نمی‌تواند مانند آن لذت بخش باشد.
هوش مصنوعی: اگر به نوشیدن شربت شیرین بپردازی، در نهایت به کام شیرین و خوشی می‌رسی.
هوش مصنوعی: فرهاد که عاشق شیرین است و از دوری او ناراحت و ناامید است، از آن شیر که به‌دست نیامده، همچنان تشنه و ناکام می‌ماند. پس از آنکه شیرین را نوشیده، حالا از آن شیر که در دسترسش نیست، برای او فقط عطش و حسرت باقی مانده است.
هوش مصنوعی: اگر آن جوان ساغر را از دست بدهد، سنگ‌تراش هم تیشه‌اش را بر سنگ می‌زند و به کارش ادامه می‌دهد.
هوش مصنوعی: ملک (مقام بلند) گفت: بله، تأثیر خواب در واقعیت آشکار می‌شود، همان‌طور که ممکن است در تعبیر خواب به روشنی بیان شود.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.