جو به جو راز جهان بنمود صبح
مشک جو جو از دهان بنمود صبح
صبح گوئی زلف شب را عاشق است
کز دم عاشق نشان بنمود صبح
در وداع شب همانا خون گریست
روی خون آلود از آن بنمود صبح
جام فرعونی خبر ده تا کجاست
کاتش موسی عیان بنمود صبح
مرغ تیز آهنگ لختی پر فشاند
چون عمود زرفشان بنمود صبح
قفل رومی برگرفت از درج روز
چون کلید هندوان بنمود صبح
بر سماع کوس و بر رقص خروس
خرقه بازی در نهان بنمود صبح
نافهٔ شب را چو زد سیمین کلید
مشک تر در پرنیان بنمود صبح
بر محک شب سپیدی شد پدید
چون عیار آسمان بنمود صبح
تا برآرد یوسفی از چاه شب
دلو سیمین ریسمان بنمود صبح
در کمین شرق زال زر هنوز
پر عنقا دیدبان بنمود صبح
حلقه دیدهستی به پشت آینه
حلقهٔ مه همچنان بنمود صبح
گوئی اندر بر حمایل چرخ را
خنجر شاه اخستان بنمود صبح
سام کیخسرو مکان در شرق و غرب
خضر اسکندر نشان در شرق و غرب
صبح خیزان وام جان درخواستند
داد عمری زآسمان درخواستند
پیش کهآن قرّا شود سَبّوح خوان
در صبوح عیش جان درخواستند
در مناجاتی که سرمستان کنند
جرم آن سبّوح خوان درخواستند
نازنینانی که دیر آگه شدند
زود جام زرفشان درخواستند
چون به خوابی صبح ازیشان فوت شد
روز را رطل گران درخواستند
گر قدحهای صبوحی شد ز دست
هم به رطلی عذر آن درخواستند
چون نهنگان از پی دریاکشی
ساغر کشتی نشان درخواستند
کوه زَهره عاشقانند اینچنین
کآتشین دریا چنان درخواستند
از زکات جرعهٔ دریاکشان
مفلسان گنج روان درخواستند
جور خواران را جهان انصاف داد
کز خود انصاف جهان درخواستند
ساقیان نیز از پی یک بوس خشک
با زر تر نقد جان درخواستند
چون کناری را بها گفتیم چند
صد بهای کاویان درخواستند
چرخ و انجم بر طراز روز نو
کنیت شاه اخستان درخواستند
بوالمظفر ظل حق چون آفتاب
مالک الملک جهان در شرق و غرب
پند آن پیر مغان یاد آورید
بانگ مرغ زند خوان یاد آورید
دجله دجله تا خط بغداد جام
میْ دهید و از کیان یاد آورد
خفتگان را در صبوح آگه کنید
پیل را هندوستان یاد آورید
دانهٔ مرغ بهشتی دردهید
مرغ جان را زآشیان یاد آورید
بر شما بادا که خون رز خورید
خاکیان را در میان یاد آورید
خوان نهید و خوانچهٔ مستان کنید
بیخودان را زیر خوان یادآورید
چون ز جرعه خاک را رنگی دهید
هم به بوئی زآسمان یاد آورید
خاص را در آستین جا کردهاید
عام را بر آستان یاد آورید
کعبتین را گر سه شش خواهید نقش
نام رندان بر زبان یاد آورید
دوستان تشنه لب را زیر خاک
از نسیم جرعهدان یاد آورید
در شبستان چون زمانی خوش بُوید
از شبیخون زمان یاد آورید
روز شادی را شب غم در قفاست
چون در این باشید از آن یاد آورید
جام زر افشان به خاقانی دهید
خاطرش را دُرفشان یاد آورید
راویان را بر زبان تهنیت
مدحت شاه اخستان یاد آورید
کسری اسلام، خاقان کبیر
خسرو سلطان نشان در شرق و غرب
راز مستان از میان بیرون فتاد
الصبوح آواز آن بیرون فتاد
ساقی از قیفال خُم میراند خون
طشت زرین زآسمان بیرون فتاد
زاهد کوه آستینی برفشاند
زو کلیدِ خمستان بیرون فتاد
صوفی قرّا کبودی چاک زد
ساغریش از بادبان بیرون فتاد
باد، دستار مؤذن درربود
کعبتینی از میان بیرون فتاد
سُبحه در کف میگذشتم بامداد
بانگ ناقوس مغان بیرون فتاد
مُصحفی در بر حمایل داشتم
می فروشی از دکان بیرون فتاد
بند زر از مّصحفم در وجه می
بستد و راز نهان بیرون فتاد
پشت خم در خم شدم وز درد خام
خوردم و هوش از روان بیرون فتاد
یک نشان از درد بر دُرّاعه ماند
دوستی دید و نشان بیرون فتاد
دشمنان بیرون ندادند این حدیث
این حدیث از دوستان بیرون فتاد
جور میکش همچنین خاقانیا
خاصه کهانصاف از جهان بیرون فتاد
کشتی بهروزی از دریای غیب
بر در شاه اخستان بیرون فتاد
چار ملت را سوم جمشید دان
بل دوم مهدیش خوان در شرق و غرب
کوس را دیدی فغان برخاسته
بانگ مرغان بین چنان برخاسته
اختران آبله مانند را
از رخ گردون نشان برخاسته
شب چو جعد زنگیان کوته شده
وز عذار آسمان برخاسته
روز چون رخسار ترکان از کمال
خال نقصان از میان برخاسته
مجلس از جام و تنوره گرم و خوش
باد و آتش زاین و آن برخاسته
آتش از انگشت بین سر بر زده
روم از هندوستان برخاسته
نغمهٔ مطرب شده چون نفخ صور
تا قیامت در جهان برخاسته
می چو عیسی و ز رومی ارغنون
غُنّهٔ انجیلخوان برخاسته
گوش بربط تا به چوب انباشته
نالهش از راه زبان برخاسته
نای بیگوش و زبان بسته گلو
از ره چشمش فغان برخاسته
چنگ بین چون ناقهٔ لیلی وز او
بانگ مجنون هر زمان برخاسته
بهر دستینه رباب از جام و می
زر و بسد رایگان برخاسته
لحن زُهره بر دف سیمین ماه
بر در شاه اخستان برخاسته
رایت و چتر جلال الدین سزد
صبح و شام آسمان در شرق و غرب
آن نه زلف است آنچنان آویخته
سلسله است از آسمان آویخته
سلسله گر بهر عدل آویختند
بهر ظلم است او چنان آویخته
حلقهٔ گوشَت چو عیاران به حلق
زیر زلفت بین نهان آویخته
در سر زلف گنهکارت نگر
بیگناهان را روان آویخته
تا سرینت با میان درساخته است
کوهی از مویی روان آویخته
دل که با بار غمت پیوست هست
مویی از کوه گران آویخته
هر زمان یاسِج زنان صیادوار
آئی از بازو کمان آویخته
آهوی چشمت بدان زنجیر زلف
جان شیران جهان آویخته
عنبرین دستارچه گرد رخت
طوق غبغب در میان آویخته
فتنه در فتراک تو بسته عنان
دادخواهان در عنان آویخته
ای به موئی آسمان را از جفا
بر سر من هر زمان آویخته
در تو آویزم چو مویی کز غمت
شد به مویی کار جان آویخته
جور بس کن خاصه چون کسری به عدل
شاه، زنجیرِ امان آویخته
برق تیغش دیدبان در ملک و دین
ابر جودش میزبان در شرق و غرب
نامرادی را به جان دربستهام
خدمت غم را میان دربستهام
عالمی پر تیر باران جفاست
بر حقم گر چشم جان دربستهام
آمدم تسلیم در هرچه آیدم
دیدهٔ امید از آن دربستهام
سر به تیغ دشمنان دردادهام
در به روی دوستان دربستهام
روز همجنسان فرو شد لاجرم
روزن دل ز آسمان دربستهام
سایهٔ خود هم نبینم تا زیَم
آنچنان چشم از جهان دربستهام
تا دم من گوش من هم نشنود
سوی لب راه فغان دربستهام
تا نیاید غور این غمها پدید
گریه را راه نهان دربستهام
هرچه خواهد چرخ گو میکن ز جور
کز مکن گفتن زبان دربستهام
راز مرغان را سلیمانی نماند
پیش دیوان زآن دهان دربستهام
بر زبانم مهر مردان کردهاند
همچو طفلان گفت از آن دربستهام
خاک در لب کرد خاقانی و گفت
دُر فروشی را دکان دربستهام
همت از کار جهان برداشته
دل به شاه شهنشان دربستهام
کمترین اقطاع سگبانان اوست
قندهار و قیروان در شرق و غرب
گر جهان شاه جهان میخواندش
آسمان هم آسمان میخواندش
مَفخَر اول بشر خوانش که دهر
مهدی آخر زمان میخواندش
ز آنکه شیطان سوز و دجال افکن است
آدم مهدی مکان میخواندش
ور صدائی آید از طاق فلک
هم فلک کیوان نشان میخواندش
آهن تیغش دل اعدا بخورد
مردم، آهن خای از آن میخواندش
دیدهای دندان که خاید استخوان
کآدمی هم استخوان میخواندش
خطبهٔ مدحش چو برخوانْد آفتاب
مشتری حرز امان میخواندش
سکهٔ قدرش چو بنوشت آسمان
ماه لوح غیبدان میخواندش
تیغ شه ماند به لوحی کز دو روی
ملک محراب کیان میخواندش
نصرت نو زاده تا با تیغ اوست
چرخ، طفل لوحخوان میخواندش
ابجد تایید بین کز لوح ملک
طفل نصرت چون روان میخواندش
رنگ جبریل است تیغش را که عقل
وحی پیروزی رسان میخواندش
خصم شه تا عدهدار آرزوست
عاقل آبستن نشان میخواندش
در شب و روزش دو خادم روز و شب
جوهر این و عنبر آن در شرق و غرب
دست و شمشیرش چنان بینی به هم
کآفتاب و آسمان بینی به هم
شاه ملت پاسبان را بر فلک
هفت سلطان پاسبان بینی به هم
از نهیبش در چهار ارکان خصم
چار طوفان هر زمان بینی به هم
آب خضر و نار موسی یافت شاه
عزم و حزمش زین و آن بینی به هم
شه سکندر قدر و اندر موکبش
خضر و موسی همعنان بینی به هم
حکم عزرائیل و برهان مسیح
در کف و تیغش عیان بینی به هم
دوست و دشمن را رضا و خشم او
عمر بخش و جان ستان بینی به هم
چون دو نفخ صور در خشم و رضاش
زهر و پازهر روان بینی به هم
خنجر سبزش چو سرخ آید به خون
حِصرم و می را نشان بینی به هم
تا نه بس دیر از کمال عدل شاه
مصر و ری در شابران بینی به هم
از نسیم عدل او هر پنج وقت
چار ملت را امان بینی به هم
بر دعای دولتش در شش جهت
هفت مردان یکزبان بینی به هم
در ریاض عشرتش در هفت روز
هشت جنت نقلدان بینی به هم
کنیتش چون بشمری هر هشت حرف
نه فلک را حرز جان بینی به هم
خاص بهر لشکرش برساخت چرخ
ترک و هندو دیدبان در شرق و غرب
رمحش از طوفان نشان خواهد نمود
معجز نوح از سنان خواهد نمود
تیغ هندیش از مخالف سوختن
در خزر هندوستان خواهد نمود
بر ثبات دولت او تا ابد
جنبش عدلش نشان خواهد نمود
صبحگاهی کز شبیخون ران گشاد
تیغ چون خور خونفشان خواهد نمود
سرخی شام آگهی داده است از آنک
روز خوشی در جهان خواهد نمود
شبروی کرده کلنگ آسا به روز
همچو شاهین کامران خواهد نمود
حلق خصمت در تثاوب جان دهد
کو تمطّی بر کمان خواهد نمود
چون کمان و تیر شد نون والقلم
نشرهٔ فتح این و آن خواهد نمود
جوشن ناخن تنش بدخواه را
تن چو ناخن ز استخوان خواهد نمود
شاه موسی کف چو خنجر برکشد
زیر ران طوری روان خواهد نمود
خصم فرعونی نسب همچون زنان
دوکدان در زیر ران خواهد نمود
پنبه کن ای جان دشمن زآن تنی
کو ز ترکش دوکدان خواهد نمود
سگ گزیده خصم و تیغ شه چو آب
کآتش مرگش عیان خواهد نمود
زلهخوار تیغ و مورِ خوان اوست
وحش و طیر انس و جان در شرق و غرب
زیرکان کهاسرار جان دانستهاند
علم جزوی ز آسمان دانستهاند
از رصدها سیزده سال دگر
خَسْف بادی در جهان دانستهاند
قرنها را حکم پیشی کردهاند
تا قرانها در میان دانستهاند
در سر میزان ز جمع اختران
بیست و یک نوع از قران دانستهاند
نابریده برج خاکی را تمام
برج بادیشان مکان دانستهاند
گرچه هفت اختر به یک جا دیدهاند
جای کیوان بر کران دانستهاند
من یقین دانم که ضد آن بوَد
کهاین حکیمان از گمان دانستهاند
حکمشان باطلتر است از علمشان
کهاختران را کامران دانستهاند
هفت هارون بر در سلطان غیب
از چهسان فرمان روان دانستهاند
هفت بیدق عاجزِ شاه قَدَر
از چهشان لجلاج سان دانستهاند
عارفان اجرام را در راه امر
هفت پیک رایگان دانستهاند
کار پیکان نامه بردن دان و بس
پیک را کی نامهخوان دانستهاند
دفع این طوفان بادی را سبب
دولت شاه اخستان دانستهاند
خاک درگاهش به عرض مصحف است
جای سوگند کیان در شرق و غرب
شاه مغرب کامران ملک باد
آفتاب خاندان ملک باد
پیش او هر تاجداری همچو تاج
پشت خم بر آستان ملک باد
از پی طغرای منشور ظفر
تیر حکمش بر کمان ملک باد
خطّی او همچو خط استوا
ناگزیرِ آسمان ملک باد
ظل کعبش کهاوفتد بر ساق عرش
زاد سرو بوستان ملک باد
تا به جان بینند جنبش سایه را
سایهٔ بالاش جان ملک باد
بهر تعویذ سلاطین از ثناش
اسم اعظم در زبان ملک باد
کام بختش چون دعای مادران
در اجابت همعنان ملک باد
از سر تیغش چو داغ تازیان
ران شیران را نشان ملک باد
بر زبان ملک چون نامش رود
آب حیوان در دهان ملک باد
از شعاع طلعتش در جام می
نجم سعدین در قران ملک باد
بس بَقائم ریخت با عدلش جهان
کهاو چو قائم در جهان ملک باد
فضل یزدان در ضمان عمر اوست
عمر او هم در ضمان ملک باد
بخت بادش پاسبان و اسلام را
بأس عدل پاسبان در شرق و غرب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این مدیح، جلال الدین شروان شاه را ستایش میکند و صبح را به عنوان نمادی از تجلی عدل و قدرت شاه میسراید. صبح به زودی تاریکی را با زیبایی خود میزاید و او را به عرش و سلطنتش میبرد. شاعر با شوق و شادمانی پیرامون فضایل شاه سخن میگوید و پیروزیهایش را به تصویر میکشد، جایی که دشمنان در برابر او زانو میزنند و عدالت در سرزمینش برقرار میشود. او همچنین نمادهای تاریخی و اسطورهای را به کار میبرد تا عظمت جلال الدین را به تصویر بکشد و در نهایت به نقش کلیدی او در حفظ اسلام و امنیت اشاره میکند.
هوش مصنوعی: صبح مانند شخصی عاشق، رازهای عالم را به نمایش گذاشت و در هر ذره و مکانی، برکت و زیباییاش را افشاکرد. بوی خوش مشک نیز از هر جایی به مشام میرسد و صبح را به خوبی معرفی میکند.
هوش مصنوعی: صبح انگار که زلف شب را دوست دارد، زیرا از نفس عاشق، نشانهای از عشق به نمایش گذاشت.
هوش مصنوعی: در وداع شب، چهرهای خونین دیده میشود که نشاندهندهٔ گریهٔ شب است و این نشان از آمدن صبح دارد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از جامی به عنوان نماد علم و دانایی سخن میگوید و خواستار این است که این جام خبر دهد که نشانههای ظهور حقیقت و روشنایی (که به معجزه حضرت موسی اشاره دارد) کجا و در کجا نمایان شده است. به عبارتی دیگر، به دنبال آن است که بفهمد کجا نشانههای الهی و نور حقیقت روشن شده است.
هوش مصنوعی: پرندهای با سرعت و جنبش زیاد، مدتی بالهایش را باز کرد و به سمت بالا پرواز کرد، درست مانند ستونی که درخشش طلاییاش صبحگاه هویدا شده است.
هوش مصنوعی: صبح، قفل رومی را از روز جدا کرد، همانطور که کلید هندوان در زمان بیداری نمایان میشود.
هوش مصنوعی: صبح با صدای کوس و رقص خروس، چیزی پنهانی که شبیه به ریاضت و زهد است را نشان داد.
هوش مصنوعی: صبح با زنگ هارپ به شکلی زیبا نمایان شد، انگار که کلید نقرهای شب را به صدا درآورد و عطر خوش مشک در دنیای خواب جای گرفت.
هوش مصنوعی: بر روی محک و استحکام شب، سپیدی صبح جلوهگر شد، مانند عیاری که در آسمان ظاهر میشود.
هوش مصنوعی: صبح با دلو نقرهای، یوسف را از چاه شب بیرون میآورد و این امکان را فراهم میکند که او به زندگی و روشنی بازگردد.
هوش مصنوعی: در شرقی که زال زر، پدر رستم (شخصیت اسطورهای) در آنجا مستقر است، پرندهٔ منحصر به فرد و افسانهای عنقا در کمین آماده است و میشد صبح را تماشا کرد.
هوش مصنوعی: شاهدی را دیدهای که در پشت آینه است و حلقهٔ ماه، بهگونهای که انگار صبح خود را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در آسمان، چرخ (به معنای دایره یا سپهر) به گونهای نمایان شده که مانند خنجری به نظر میرسد که آن را شاه اخستان (جلالالدین شروان شاه) در صبحگاه نشان داده است.
هوش مصنوعی: سام کیخسرو، پدر کیخسرو، در مناطق شرق و غرب شناخته شده است و نشانههای خضر و اسکندر نیز در همین محدودهها نمایان است. این ابیات نشان میدهد که عظمت و مقام او در دنیای شرق و غرب به وضوح قابل مشاهده است.
هوش مصنوعی: صبحخیزان، یعنی صبحزود برمیخیزند، جان خود را طلب کردند و عمرشان را از آسمان خواستند.
هوش مصنوعی: در آن هنگام که اهل خوشبودن و رندی، به خدایی که بسیار پاک است و سبّوح نامیده میشود، میرسند، در حال صبحگاه، جانشان را از او در خواست میکنند تا در لذت زندگی مشارکت یابند.
هوش مصنوعی: در مراسم مناجات و نیایش که مستها انجام میدهند، آنچه که از سبّوح خوان (مقصود، خداوند یا معشوق پاک) درخواست میشود، تنها جرم (گناه) است.
هوش مصنوعی: نازنینانی که دیر متوجه شدند، به سرعت خواهان پیمانهای از شراب شدند.
هوش مصنوعی: چون خوابشان باعث شد صبح را از دست بدهند، در طول روز خواستار رطل سنگینی از شراب شدند.
هوش مصنوعی: اگر فنجانهای شراب از دست برود، همگی به یک رطل (واحد وزن) شراب معذرتخواهی میطلبند.
هوش مصنوعی: نهنگها که در جستجوی شکار و نجات هستند، در پی کشتیهای کوچک ساغر و نوشیدنی میطلبند. این بیت استعارهای از آرزو و جستجوی چیزهای ارزشمند در زندگی است.
هوش مصنوعی: کوه زَهره (کوهی در منطقهای نزدیک شروان) برپایه عشق، به مانند دریا در طلب آتش و شور و شعف عاشقانه است. به عبارت دیگر، این کوه و دریا نمایندهای از خواستههای عمیق و پرشور عاشقان هستند.
هوش مصنوعی: مفلسان (بیپولها یا نیازمندان) از نعمتهای دریا از جمله آب، بهرهور میشوند و به نوعی برای زکات (مالی که به نیازمندان داده میشود) به سراغ آن میروند تا به زندگی خود رونق دهند و گنج (ثروت) جریان یابد.
هوش مصنوعی: جهان به کسانی که بیرحمی و ظلم میکنند، انصاف داده است؛ زیرا خود این افراد برای برقراری عدالت از دیگران درخواست انصاف دارند.
هوش مصنوعی: ساقیان (جامبران) به خاطر یک بوسهٔ خشک، جان خود را به بهای طلا خواستند. این نشاندهندهٔ عشق و شور و شوقی است که آنان در پی برخورد با محبوب دارند.
هوش مصنوعی: ما وقتی به ارزش و قیمت یک کناره اشاره کردیم، چندصد نفر از کاویان (یعنی خانواده یا قوم کاوی) برای خواستگی و دریافت آن ارزش اصرار کردند.
هوش مصنوعی: آسمان و ستارهها به خاطر تو، شاه اخستان، مانند روز نو به تماشا آمدهاند و از تو خواستهاند که درخشانتر از همیشه باشی.
هوش مصنوعی: بوالمظفر که به معنای "سایهٔ حق" است، مانند آفتاب، مالک و فرمانروای جهان در شرق و غرب است.
هوش مصنوعی: پند و نصیحت آن پیر مغان (پیران زهد و عرفان) را به یاد آورید و صدای مرغی که در نغمهخوانی میپرد و خوشی و سرور را به یاد میآورد، به خاطر بسپارید.
هوش مصنوعی: نهر دجله را به ذکر نام بغداد میآورید و در حالی که جام شراب میخورید، یاد شاهان کیانی (از سلسلههای باستانی ایران) را زنده میکنید.
هوش مصنوعی: خفتگان را در صبح بیدار کنید و به آنها یادآوری کنید که قدرت و عظمت را باید از هندوستان، سرزمین فیلها، به خاطر بسپارند.
هوش مصنوعی: به مرغ جان (روح) تغذیهای از دانهٔ مرغ بهشتی (مظهر زندگی و سعادت) بدهید و او را به یاد آشیان (مامنی در بهشت) بیندازید.
هوش مصنوعی: شما ای خاکیان، باید به خاطر داشته باشید که برای خودتان زندگی شیرین و با لذت را رقم بزنید و به یاد داشته باشید که در چنین مسیری، خون و رنج شاعران و جوانمردان همچون خون گل سرخ به دست آمده است.
هوش مصنوعی: میزبانی و دعوت به مهمانی را فراهم کنید و سفرهای از خوراکیهای خوشمزه برای شرابنوشان آماده کنید، و در این مراسم یاد کسانی که در حالت بیخود و مستی هستند را زنده کنید.
هوش مصنوعی: هرگاه که جرعهای از خاک را رنگی بزنید، بوی آسمان را نیز به یاد آورید.
هوش مصنوعی: شما خاص و ویژه را در آستین خود پنهان کردهاید، اما مردم عادی را بر درگاه خود یاد میکنید و به آنها توجه میکنید.
هوش مصنوعی: اگر میخواهید در مکان محترم و مقدسی همچون کعبه، نام رندان (شرابنوشان) را بهزبان بیاورید، آن را با سه شش (عددهای مقدس) بیان کنید و یادآوری کنید.
هوش مصنوعی: دوستانی که درگذشته و تشنهلب هستند را زیر خاک به یاد نسیم و طعم شراب یاد کنید.
هوش مصنوعی: در مکانی که شبستان است و زمانی خوشایند دارد، به یاد خاطراتی از زمان گذشته و آسیبهای آن بپردازید.
هوش مصنوعی: روز شادی در قفس غم گرفتار است، پس در این وضعیت به یاد آن روز خوش باشید.
هوش مصنوعی: به خاقانی (شاعر) جامی از طلا (زر) بدهید و به او یادآوری کنید که خاطرش مانند دُر درخشان و پر ارزش است.
هوش مصنوعی: راویان و شاعران را تشویق کنید تا به مدح و ستایش شاه اخستان بپردازند و او را نعمت و سعادت بشمارند.
هوش مصنوعی: کسری اسلام، به معنای سلطنت بزرگ و باعظمت اسلامی است که به عنوان نماد قدرت و شکوه، خسرو را معرفی میکند. او نمایندهای است عالیمرتبه و با نفوذ که در دو سوی جهان، یعنی شرق و غرب، شناخته شده است.
هوش مصنوعی: راز و اسرار میپرستان آشکار شد و صبح، صدای آن راز را بیرون کرد.
هوش مصنوعی: ساقی که با موی بلند و پرپشتی (قیفال) در حال سرو کردن میباشد، جام شراب را به زمین میریزد و در این عمل، خون مانند رنگ قرمز و براق طشت زرینی از آسمان به پایین میریزد.
هوش مصنوعی: زاهد، که مانند کوهی است، دامن خود را برفور میریزد و به وسیلهاش، کلید نگهداری انگور و شراب به بیرون میآید.
هوش مصنوعی: صوفی به زودی چاکی (پارگی) در لباس کبود رنگش ایجاد کرد و ساغر (جام) او از بادبان کشتی به بیرون افتاد.
هوش مصنوعی: باد، عمامهٔ مؤذنی را از سرش برداشت و چیزی شبیه به کعبه، از وسط آن بیرون افتاد.
هوش مصنوعی: صبح زود در حالی که تسبیح در دست داشتم، صدای ناقوس زرتشتیان از جایی به گوشم رسید.
هوش مصنوعی: در دامنم، کتابی داشتم و در این حال، یک میفروش از دکان بیرون آمد.
هوش مصنوعی: بند طلایی که به کتاب خطی من (مصحف) وصل بود، در اثر نوشیدن شراب باز شد و رازهای پنهان من آشکار گشت.
هوش مصنوعی: در اثر درد و شدت احساساتی که دارم، به حالتی خمیده و در خود فرورفتهام و از شدت اندوه و رنج، هوش و حواسم از دستم رفته است.
هوش مصنوعی: بر روی لباس (دُرّاعه) من نشانی از درد و غم باقی ماند و هنگامی که دوستی را دیدم، آن نشان (درد) نمایان شد و از وجودم خارج شد.
هوش مصنوعی: دشمنان این داستان را بیان نکردند و این داستان از دوستیها و حرفهای دوستان خارج شد.
هوش مصنوعی: خاقانی میگوید که در برابر بدیها و ظلمهایی که میکشد، مخصوصاً از جانب عادلانه بودن دنیا، صبر و تحمل میکند و به نوعی عدالت از این دنیا رخت بربسته است.
هوش مصنوعی: کشتی خوشبختی از عالم نا مشخص به درگاه شاه اخستان (جلال الدین شروان شاه) آمده است.
هوش مصنوعی: جمشید، پادشاه افسانهای ایران، از چهار ملت دیگر برتر است و در شرق و غرب، مهدی، به عنوان دومین مقام معنوی و دینی، شناخته میشود.
هوش مصنوعی: کوس، ساز یا شیپور جنگی را میگوید که صدا و فغانش بلند شده است. در اینجا به صدای مرغان نیز اشاره میشود که در پاسخ به این صدا به پرواز درآمده و فریاد میزنند. این تصویر، حالتی از حرکت و جنبش در طبیعت را نشان میدهد که تحت تأثیر صداهای رسا قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: ستارهها که شبیه به آبله هستند، از چهرهٔ آسمان نمایان شدهاند.
هوش مصنوعی: شب مانند موی مجعد و تیرهٔ سیاهان کوتاه شده و از زیبایی آسمان کم شده است.
هوش مصنوعی: روز مانند چهرهٔ زیبا و دلربای ترکهاست، اما نقصانی در آن وجود دارد که از میان میزند.
هوش مصنوعی: مجلس با شراب و نواهای موسیقی گرم و شاداب است و شعلههای آتش از این دو چیز به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: آتش از انگشت او، که به احتمال زیاد اشاره به جلالالدین شروانشاه دارد، شعلهور و شعفآور است و از سر تا پای او میسوزد، به گونهای که انگار از سرزمینهای دور مانند هندوستان بهوجود آمده است.
هوش مصنوعی: صدای ساز و آواز مطرب به قدری بلند و شگفتانگیز است که مانند نفخ صور (صوتی که در روز قیامت شنیده میشود) در تمام جهان طنینانداز شده و پیوسته ادامه دارد.
هوش مصنوعی: شراب مانند عیسی (پیامبر) است و نغمهٔ رومی مثل ساز ارغنون، نالهای چون خواندن انجیل در دنیا به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: صدای نالهٔ بربط تا جایی که به چوب آن (بدنهٔ بربط) رسیده، به واسطهٔ زبانش بلند شده و منتشر شده است.
هوش مصنوعی: نای بیگوش و زبان بسته، به حالت خاصی از نای یا ساز اشاره دارد که در آن هیچ صدایی تولید نمیشود. اما گلو به شکل غمانگیزی به فریادی از درد و غم از طرف چشم معشوق که در اینجا به عنوان منبع غم معرفی شده، توجه میکند. به عبارت دیگر، چشم او صدای فریاد و گریه را به زبان میآورد.
هوش مصنوعی: چنگ (آهنگ) را ببین که مانند شتر لیلی است و از آن صداهای مجنون (عاشق لیلی) هر لحظه بلند میشود.
هوش مصنوعی: به خاطر نوازندگی رباب (ساز) از شراب و طلا، و بدون هیچ دلیلی، همه جا سر و صدا و شور و صفا برقرار شده است.
هوش مصنوعی: سرنا (زُهره) و دفای از جنس نقره، در کنار ماهی که در دستان اوست، برای شادی و نشاط در درگاه شاه اخستان (جلالالدین شروان شاه) به صدا درآمده است.
هوش مصنوعی: پرچم و سایهبان جلالالدین شایسته است که هر صبح و شام در آسمانهای شرق و غرب برافراشته باشد.
هوش مصنوعی: زلفهای او بهگونهای آویخته شده که انگار یک رشته از آسمان به پایین معلق است.
هوش مصنوعی: اگر زنجیری (سلسله) بر اساس انصاف و عدالت آویخته شده باشد، در واقع برای ظلم و ستم است که اینگونه در آویخته شده است.
هوش مصنوعی: حلقهٔ گوش تو مانند حلقههای زیور عیاران (جوانان خوشبخت) به زیر زلفت آویخته شده و بهطور پنهانی دیده میشود.
هوش مصنوعی: به زلف گناهآلود تو دقت کن که بیگناهانی زیر آن دستگیر (به دام افتاده) شدهاند و به دامافتادهاند.
هوش مصنوعی: تا هنگامی که با سینهات سرسری بازی میکند، کوهی از موهای بلند به طور بینظم آویخته است.
هوش مصنوعی: دل که به خاطر غم تو دچار مشکلات و درگیریها شده، مانند مویی از کوه سنگین آویزان است و به سختی تحمل میکند.
هوش مصنوعی: هر زمان که دور از دل با یاسهای زیبا میآیی، مثل صیادهایی که کمان را از بازو خود آویزان کردهاند.
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند آهویی است که زنجیر زلفش را به گردن شیران دنیا آویختهاند. این تصویر به زیبایی و جذابیت چشمان معشوق اشاره دارد.
هوش مصنوعی: دستارچهٔ عطری (عنبرین) بر گردن تو قرار گرفته و طوقی که به شکل غبغب (یعنی نرمی و زیبایی قسمتی از گردن) در وسط آن آویخته است.
هوش مصنوعی: فتنهای در گردنبند تو بسته شده که مثل عنان (در مهار کردن اسب) دادخواهان را در کنترل خود دارد.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر ظلم و بیرحمیات، آسمان را بر سر من به موئی آویختهای و هر لحظه بر من فشار میآوری.
هوش مصنوعی: من به تو وابستهام مثل موئی که از غصهات در قلبم گره خورده و جانم به آن بند است.
هوش مصنوعی: ای شروان شاه، ای پادشاه عادل، حالا که وضعیتت مثل کسری بوده و سختیها به پایان رسیده، دیگر به ما ظلم نکن و از زیبایی و عدالت خود بهرهبرداری کن، چرا که ما زنجیر امان را به گردن افکندهایم و به امنیت تو امید داریم.
هوش مصنوعی: برق شمشیر جلالالدین شروان شاه، نگهبان امنیت در سرزمین و مذهب است و بخشش او در شرق و غرب مانند میزبانی است که به دیگران نزدیک میشود و از آنها دعوت میکند.
هوش مصنوعی: در حالی که دلم آکنده از غم و غصه است، با کمال بیفایدهگی به مشکلات زندگیم برخوردهام و احساس میکنم که در این شرایط اسیر شدهام.
هوش مصنوعی: جهانی پر از تیر و بلا و سختی است و اگر در این شرایط همچنان به حقم پایبند هستم، به خاطر این است که دیدگاه درونیام را در برابر این دشواریها بستهام.
هوش مصنوعی: من به هر آنچه که پیش بیاید تسلیم هستم و چشم امیدم را بر روی آن بستهام.
هوش مصنوعی: برای دشمنان خود را به خطر انداختهام و به روی دوستانم، که باید به آنها پناه ببرم، راهی ندارم و در را به روی آنها بستهام.
هوش مصنوعی: وقتی که روز دوستانم (همجنسان) به پایان میرسد، ناگزیر قلبم همچون آسمانی که درش بسته باشد، دیگر نمیتواند شاداب باشد.
هوش مصنوعی: چنان دلم از دنیا بسته است که حتی سایهٔ خودم را هم نمیبینم.
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زندهام، حتی صدای خودم را نیز نمیشنوم و به همین خاطر فریادی که بخواهم از درد بکشم به هیچوجه به گوشم نمیرسد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که غمها برای من آشکار نشوند، راهی برای بیان گریه و اشکهایم ندارم.
هوش مصنوعی: هرچه میخواهد روزگار بر سر من بیاورد، به من اهمیتی ندارد، زیرا من از اینکه چیزی بگویم یا شکایت کنم، خودداری میکنم و زبانم در سکوت است.
هوش مصنوعی: هیچکس مانند سلیمان، که توانایی فهم زبان پرندگان را داشت، قادر به درک رازهای آنها نیست؛ زیرا من به خاطر سکوت و بسته بودن دهانم، نمیتوانم این رازها را بیان کنم.
هوش مصنوعی: بر زبان من عشق و محبت مردان بزرگ چنان گذاشتهاند که مثل بچهها نمیتوانم چیزی بگویم؛ بنابراین از آنچه در ذهنم دارم، ناتوانم.
هوش مصنوعی: خاقانی در این بیت به این اشاره میکند که آنقدر در سختی و مشکلات غرق شده است که نمیتواند از هنر اصلی خود، یعنی شاعرانهسرایی، بهرهبرداری کند و در حقیقت دکان فروش اشعارش را بسته است.
هوش مصنوعی: من از فعالیتهای دنیوی کنارهگیری کردهام و تمام احساسات و آرزوهایم را به شاه بزرگ و بیهمتای خود سپردهام.
هوش مصنوعی: کمترین بخشهایی که متعلق به خدمتگزاران اوست، قندهار و قیروان در سمتهای شرق و غرب هستند.
هوش مصنوعی: اگر مردم دنیا او را شاه جهانیان مینامند، آسمان نیز او را آسمان مینامد.
هوش مصنوعی: او را نخستین فخر بشر میدانند، در حالی که زمانه (دنیا) او را مهدی آخرالزمان مینامد.
هوش مصنوعی: چون شیطان باعث آتشسوزی و دسیسهچینی است، آدم (انسان) او را مهدی (نجاتدهنده) مکان میخواند و در واقع به او امید دارد.
هوش مصنوعی: اگر صدایی از طاق آسمان بیاید، آن صدا نشان از کیوان (سیارهی زحل) خواهد داشت که به عظمت و قدرت بالای شخصیتی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: تیغ آهنی او (جلالالدین شروانشاه) دل دشمنان را میبرد و مردم (یعنی سپاهیانش) به خاطر آن تیغ، او را ستایش میکنند.
هوش مصنوعی: اگر دندانی را ببینی که میتواند استخوان را بشکند، باید بدانی که انسان نیز با استخوان خود شناخته میشود و به یاد آورده میشود.
هوش مصنوعی: خطبهٔ مدح جلال الدین شروان شاه مانند آفتاب است که زمانی که برمیخیزد، به عنوان حرز و پناه و امان برای مردم شناخته میشود.
هوش مصنوعی: سکهٔ ارزش او را مانند نقشبرجستهای بر روی آسمان مینویسند که ماه به عنوان نماد دانش پنهانی آن را میخواند.
هوش مصنوعی: شمشیر شاه مانند لوحی است که بر روی آن نام و نشان پادشاهی کیان نوشته شده و در حقیقت، این تیغ نشاندهندهٔ قدرت و مقام اوست.
هوش مصنوعی: نصرت تازه متولد شده تا زمانی که تیغ او در دست است، مانند کودکی که در حال خواندن از لوح است، به پیروزی میخواند.
هوش مصنوعی: نظام ابجد، که نظامی برای محاسبه و تأیید است، به خوشحالی به پیروزی کودکانه نصرت اشاره میکند که بر لوح ملک ثبت شده و به صورت روان و شاداب خوانده میشود.
هوش مصنوعی: تیغ جلالالدین شروان شاه مانند رنگ جبریل (فرشته) است و عقل او را همانند وحی، نشانهای از پیروزی میداند.
هوش مصنوعی: دشمن شاه تا زمانی که آرزوها و خواستهها وجود دارد، عاقل به او نادانی میگوید، چراکه در انتظار نتایج و نشانههایی است که به او امید میدهد.
هوش مصنوعی: در زندگی جلالالدین شروان شاه، دو خادم به نامهای روز و شب او را خدمت میکنند و وجودش مانند بهترین چیزهاست که در شرق و غرب پراکنده شده است.
هوش مصنوعی: دست و شمشیر جلالالدین شروان شاه آنقدر نزدیک و هماهنگ هستند که مانند آفتاب و آسمان به هم متصلاند.
هوش مصنوعی: شیر ملت، یعنی جلالالدین شروان شاه، را بهعنوان نگهبان آسمانها توصیف میکند که همچون هفت سلطان، پاسداری از آسمان را بر عهده دارد. این تعبیر نشاندهندهٔ عظمت و قدرت او است.
هوش مصنوعی: به خاطر صدای رعبآور و قدرت تأثیرگذاری او (جلالالدین شروانشاه) که در سراسر زمین و میان چهار بخش مختلف آن دشمنان را به وحشت میاندازد، همیشه طوفانهایی را میبینی که به هم برخورد میکنند.
هوش مصنوعی: جلالالدین شروان شاه همچون آب خضر (که موجب حیات است) و آتش موسی (که نماد نجات است) دارای عزم و تدبیر است، و تو این دو خاصیت را در او به وضوح میبینی.
هوش مصنوعی: جلالالدین شروان شاه به اندازهٔ سکندر مقدس و با شکوه است و در مقام او، خضر و موسی، دو شخصیت محترم و نیکوکار، نیز در کنار هم حضور دارند.
هوش مصنوعی: در دست جلالالدین شروان شاه، قدرت و اختیار عزرائیل (فرشتهٔ مرگ) و مسیح (پیامبر) به وضوح دیده میشود و این دو در کنار یکدیگر قرار دارند.
هوش مصنوعی: رضا و خشم جلالالدین شروان شاه، هر دو بر زندگی و مرگ دوستان و دشمنانش تاثیر دارد؛ به طوری که هم به آنها عمر میدهد و هم جانشان را میستاند.
هوش مصنوعی: در خشم و رضایت جلالالدین شروان شاه، مانند دو دمیدن شیپور، زندگی و مرگ به هم پیوسته است؛ یعنی این که از یک سو باعث حیات و از سوی دیگر عامل نابودی است.
هوش مصنوعی: وقتی که خنجر سبز به رنگ سرخ و آغشته به خون حصرم (نوعی میوه) و شراب به چشم میآید، نشانهی پیوند و یکی شدن این دو چیز را مشاهده خواهی کرد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که از کمال عدالت جلالالدین شروانشاه (شاهی مثل فرعون مصر) و ری (شهر باستانی) خبری نباشد، در شابران (مناطق زراعی) هیچ چیز را در کنار هم نخواهی دید.
هوش مصنوعی: به واسطهٔ نسیم عدالت او، در هر پنج وقت (نماز) گروههای مختلف اهل ملت را در کنار هم و در صلح و امنیت میبینی.
هوش مصنوعی: به برکت دعای جلالالدین شروان شاه، در شش سمت، هفت نفر از مردان یکزبان و همفکر را میتوانی کنار هم ببینی.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر میگوید در باغ خوشی و لذت او که به هفت روز گسترش یافته، هشت بهشت را کنار هم میبینی، که این نشاندهندهی زیبایی و شادی زیاد آنجا است.
هوش مصنوعی: اگر نام او (شروان شاه) را به عدد هشت بشماری، هر هشت حرف نامش مانند حرز و محافظ به هم متصل میشود و تو در نگاه به آسمان میتوانی جان فلک را در آن ببینی.
هوش مصنوعی: برای لشکر جلالالدین شروان شاه، خداوند به ویژه آسمان را به صورت دایرهای ساخت که مسخر سرنوشت بداند و در شرق و غرب، مراقبان (دیدهبانان) ترک و هندو را قرار داد.
هوش مصنوعی: نیزهٔ او نشانههایی از طوفان را نشان خواهد داد و مانند معجزهٔ نوح، از تیرش برکت خواهد آمد.
هوش مصنوعی: تیغ هندیش (تیغ ایرانی) از سوختن دشمنان (مخالفان) در دریاچهٔ خزر، از هندوستان خواهد آموخت.
هوش مصنوعی: پایداری حکومت جلالالدین شروان شاه تا همیشه، با برقراری عدالت نشان داده خواهد شد.
هوش مصنوعی: صبحی خواهد رسید که مانند حمله و یورش شب، تیغ قیامت بر افراشته شده و به رنگ خون، زمین را خونی خواهد کرد.
هوش مصنوعی: سرخی غروب خبر از این میدهد که در آینده روزهای خوبی در دنیا خواهد آمد.
هوش مصنوعی: شخصی با چهرهٔ زیبا مانند شب، به موقعیّت خوبی در روز دست خواهد یافت و مانند یک شاهین، کامیاب و پیروز خواهد بود.
هوش مصنوعی: حلق یعنی گلو و خصمت به معنای دشمن است. در اینجا به نظر میرسد که دشمن به سختی نفس میکشد و در حال جان دادن است، چون میخواهد بر کمان مثل تیر کشیده شود. یعنی او از شدت اضطراب و ترس به خود میپیچد و مانند کمانی در حالت کشش قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: وقتی کمان و تیر به عنوان نماد قدرت و پیروزی در دست بگیرند، به زودی اعلام پیروزی و موفقیت بر سایرین را خواهند کرد.
هوش مصنوعی: زرهای که بدن جلالالدین شروان شاه مانند ناخن بر تن بدخواه خود پوشیده است، به مانند ناخنی عمل میکند که از استخوان جدا میشود و به این ترتیب، او دشمنانش را زخمی و آسیبپذیر خواهد کرد.
هوش مصنوعی: جلالالدین شروان شاه، همانند موسی که خنجرش را بر میکشد، بر دشمنانش حمله خواهد کرد و به شکلی قوی و شجاعانه آنها را شکست میدهد.
هوش مصنوعی: دشمن که نسبش به فرعون میرسد، مانند زنانی که در دوکدان عمل میکنند، به زودی از اوضاع ضعیف و ناتوان خواهد شد.
هوش مصنوعی: ای جان، دشمن را رها کن؛ زیرا بدنی که به او آسیب میزند، در نهایت از تیرکشی دوکدان آسیب خواهد دید.
هوش مصنوعی: دشمن مانند سگی است که از گزیدگی رنج میبرد و تیغ شاه مانند آبی است که آتش مرگ او را به وضوح نشان خواهد داد.
هوش مصنوعی: تیغ او (که به دشمنانش ضربه میزند) به مانند زلهخوار (موجودی شکاری) است و غذایش (آشکارا) در میهمانی اوست؛ پرندگان وحشی و انسانها و جانها در شرق و غرب به او وابستهاند.
هوش مصنوعی: زیرکان، یعنی افراد زیرک و دانا، اسرار زندگی و روح را فهمیدهاند و فهمیدهاند که علم جزئی، نتایج دقیق و عمیق از آسمان و معنویات دارد.
هوش مصنوعی: سیزده سال دیگر از رصدهای نجومی خبر از وقوع یک پدیدهٔ خسوف (گرفتگی ماه) در جهان دادهاند.
هوش مصنوعی: قرنها و دورههای تاریخی را تقدیر و سرنوشت تعیین کردهاند تا بر اساس آن، مواقع و نشانهها مشخص شوند.
هوش مصنوعی: در سر میزان (میزان، نماد عدالت) از میان جمع ستارهها، بیست و یک نوع از قرانها (دورهها یا زمانها) را شناسایی کردهاند.
هوش مصنوعی: برج خاکی را که از آسمان جدا نیست و بر روی زمین قرار دارد، به طور کلی تمام برجهای آسمانی و مکانهای الهی میدانند.
هوش مصنوعی: هرچند که هفت سیاره (اختر) را در یک مکان دیدهاند، اما جای کیوان (زحل) را در افق مشخص کردهاند.
هوش مصنوعی: من مطمئن هستم که این مسئله کاملاً برعکس آن چیزی است که این حکیمان بر اساس گمانهای خود به نتیجه رساندهاند.
هوش مصنوعی: حکم آن حکیمان از دانششان بیاعتبارتر است، زیرا آنها ستارهها را خوشبخت و کامیاب پنداشتهاند.
هوش مصنوعی: هفت هارون، که اشاره به افراد قوی و قدرتمند دارد، برای سلطان غیبی (یعنی خداوند) در انتظارند و نمیدانند چگونه چنین قدرت و فرمانی برای خود تصور کردهاند.
هوش مصنوعی: هفت پرچم که نشاندهندهٔ قدرت و شکوه شاه است، به چه دلیلی از نظر دیگران به او احترام نمیگذارند و از او طفره میروند، مانند افرادی لجوج و سرسخت.
هوش مصنوعی: عارفان، ستارهها را در مسیر هدف، بدون هزینه و در خدمت هفت پیک (پیامآوران) محسوب کردهاند.
هوش مصنوعی: در این بیت به اهمیت نقش پیامرسانان و پیکها اشاره شده است، که اینان تنها وسیلهای برای انتقال پیامها هستند و خودشان خوانای نامهها نیستند؛ یعنی فقط کارشان رساندن پیام است و تفسیر یا دانستن محتوای آن بر عهده دیگران است.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که مردم بر این باورند که قدرت و حکمرانی شاه اخستان (جلالالدین شروانشاه) دلیل دفع طوفانها و برطرف کردن مشکلات است.
هوش مصنوعی: خاک درگاه جلالالدین شروان شاه به اندازهٔ کتاب آسمانی (مصحف) ارزشمند است و در شرق و غرب، سوگند به عظمت کیان (بزرگان) به آنجا زده میشود.
هوش مصنوعی: جلالالدین شروان شاه، پادشاهی بزرگ و پیروز است که مانند خورشید خاندان سلطنت میدرخشد.
هوش مصنوعی: پیش جلالالدین شروانشاه، هر تاجری و صاحب مقام و مقامدار، همچون تاجی که بر گردن کج و خم است، بر درگاه او در دلبستگی و احترام قرار دارد.
هوش مصنوعی: طغرا به علامت یا نشانی گفته میشود که بر دیوانگی و پیروزی دلالت دارد. در اینجا شاعر میگوید تیر فرمان او، به عنوان نشانهای از پیروزی، بر زمین ملک و سرزمینها فرود آید.
هوش مصنوعی: خط او مانند خط استوا، که به طور طبیعی در آسمان قرار دارد، برایم ضروری و اجتنابناپذیر است.
هوش مصنوعی: سایهٔ پای او که بر ساق (پایه) عرش بیفتد، همانند سرو بوستان، نشان از بزرگی و زیبایی این پادشاه دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که مردم جنبش سایه را ببینند، در حقیقت سایهای که بر سر جان ملک است، بر این امر تأکید میکند.
هوش مصنوعی: برای برآورده کردن خواستههای سلاطین، ستایش او (جلالالدین شروان شاه) در زبان ملک، همانند اسم اعظم (نام بزرگ خدا) باشد.
هوش مصنوعی: آرزوی خوشبختی او مانند دعای مادران است که به سرعت و به خوبی برآورده میشود. این خوشبختی همواره همراه و همپای ملک باشد.
هوش مصنوعی: بر اثر تیغ جلالالدین شروانشاه، مانند زخمهایی که سواران عرب بر شیران میزنند، نمادی از اقتدار و قدرت او در میان شاهان باشد.
هوش مصنوعی: وقتی نام جلالالدین شروان شاه بر زبانها جاری شود، مثل آب حیات در دهان پادشاه بشود.
هوش مصنوعی: طلعت جلالالدین شروانشاه به اندازهای درخشان است که وقتی در جام شراب به تصویر میآید، مانند ستاره سعد (سعدین) در حالتی که در قران (نقشهٔ ستارهشناسی) خود را نشان میدهد، به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: با عدل جلالالدین شروان شاه، نظم و عدالت در جهان برقرار شده است، چرا که او مانند قائم (امام مهدی) در جهان سلطنت و حکومت میکند.
هوش مصنوعی: فضل خداوند بر عمر جلالالدین شروان شاه حفاظت و حمایت میکند و طول عمر او نیز در حفاظت از سلطنت و مملکتش است.
هوش مصنوعی: بخشش و نصرت الهی، حامی و محافظ او (جلالالدین شروان شاه) باشد و در شرق و غرب، اسلام نیز با قدرت و عدالت او حفظ و نگهداری میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.