چشم بدبین فلک بادا هم از روی تو کور
از رخ پاک تو یا رب دیده ناپاک دور
خواستم در حلقه زلفت شبی منزل کنم
بست بر من خط و خال عارضت راه عبور
غافلی از رمز عشق و سرّ درد عاشقی
ای که خواهی وصل جانان با زر و بازوی زور
با فراق دوست آمد شیشه عمرم به سنگ
عاشق آن نبود که باشد با غم جانان صبور
آن که اندر سینه ما تخم حرمان کشت و رفت
باد یارب خاطرش را عیش و عمرش را سرور
آنکه زد در خرمن من آتش آز برق عتاب
همچنان می سوزم و بر من نبخشد از غرور
ای که چون پروانه از شمع تو می سوزیم ما
کاش می دیدی مرا در آتش از نزدیک و دور
شمع رویت گر شبی پرتو دهد در بزم ما،
بزم ما روشن شود چون شعله های نخل طور
زاهدان را حور و غلمان بهشتی خوش بود،
عاشقان را وصل جانان خوشتر از حور و قصور
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق خود اشاره میکند و حس درد و فراق را بیان میکند. او از چشمزخم روزگار و دوری معشوق سخن میگوید و در تلاش است تا در حلقه زلف او حضوری داشته باشد، اما نمیتواند. شاعر از عشق و رنجی که از دوری محبوب میکشد مینالد و اشاره میکند که عشق واقعی تحمل غم را میطلبد. او به وضع خود در عشق میبالد و به شدت از سوز و سوختن به خاطر معشوق صحبت میکند. در نهایت، او برتری عشق حقیقی بر لذایذ جسمانی را تأکید میکند.
هوش مصنوعی: ای کاش چشمان بدبین آسمان از روی تو نابینا باشند، و خدایا، دیدگان ناپاک از چهره پاک تو دور باشند.
هوش مصنوعی: خواستم شبی در کنار زلفت بمانم، اما خط و خال صورتت مانع عبورم شد.
هوش مصنوعی: ای نادان! غافلی از راز عشق و دردهای آن، تو که میخواهی به معشوق خود برسی، اما تنها به زر و زور پناه میبری.
هوش مصنوعی: با جدایی از دوست، عمرم به خطر افتاده است. عاشق واقعی کسی نیست که در غم محبوبش صبر کند.
هوش مصنوعی: کسی که در دل ما امید ناامیدی را کاشت و رفت، ای کاش که خوشی و طول عمرش را تجربه کند.
هوش مصنوعی: کسی که به خرمن من آتش زده، هنوز هم آتش خشم و انتقام در وجودم شعلهور است و غرور و خودبرتربینیام اجازه نمیدهد که به او ببخشم.
هوش مصنوعی: ای کسی که ما مانند پروانه به دور شمع تو میچرخیم و از عشق تو میسوزیم، کاش تو ما را از نزدیک و دور در این آتش مشاهده میکردی.
هوش مصنوعی: اگر شمع چهرهات در شب در مهمانی ما روشنایی ببخشد، جشن ما مانند شعلههای آتش در کوه طور درخشان خواهد شد.
هوش مصنوعی: زاهدان به لذتهای بهشتی مانند حور و غلمان علاقه دارند، اما عاشقان حقیقتاً به وصال محبوب خود بیشتر از این لذتها اهمیت میدهند و آن را خوشتر میدانند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دشمنانش را نگردد ماتم ایج از دور دور
دوستانش را بود گرد سرای از سور سور
وصف فضل او نباشد کردن از سیصد یکی
گر کند چرخ برین از وصف او مسطور طور
فور اگر در هند تیغ تیز او بیند بخواب
[...]
پرستاره ست از شکوفه باغ برخیز ای چو حور
باده چون شمس کن در جام های چون بلور
زان ستاره ره توان بردن سوی لهو و سرور
زانکه می تابد ستاره وار از نزدیک و دور
دوست می گوید که ای عاشق اگر داری صبور
ازفراق ما منال وصبر کن تا نفخ صور
اندر آن مجلس که بیند خلق دیدار خدا
ازجگرهای کباب عاشقان باشد بخور
آن که از خواب خوشت بیدار می سازد منم
[...]
الرحیل ای خفتگان کاینک صدای نفخ صور
رخت بر بندید ازین منزلگه دارالغرور
تا کی این از سر گرفتن سیر افلاک و نجوم
چند از ین بز هم گرفتن دور ایام و شهور
هین که موقوف توأند ارواح جمع انبیا
[...]
بهر شهوت جان خود را میدهی همچون ستور
وز برای جان خود که میدهی وانگه به زور
میستانی از خسان تا وادهی ده چارده
در هوای شاهدی و لقمهای ای بیحضور
آن سبدکش میکشد آن لقمهها را تون به تون
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.