چه شود به چهرهٔ زرد من نظری برای خدا کنی
که اگر کنی همه درد من به یکی نظاره دوا کنی
تو شهی و کشور جان تو را تو مهی و جان جهان تو را
ز ره کرم چه زیان تو را که نظر به حال گدا کنی
ز تو گر تفقد و گر ستم بوَد آن عنایت و این کرَم
همه از تو خوش بوَد ای صنم چه جفا کنی چه وفا کنی
همهجا کشی می لالهگون ز ایاغ مدعیانِ دون
شکنی پیالهٔ ما که خون به دل شکستهٔ ما کنی
تو کمانکشیده و در کمین که زنی به تیرم و من غمین
همهٔ غمم بود از همین که خدانکرده خطا کنی
تو که هاتف از بَرَش این زمان رَوی از ملامت بیکران
قدمی نرفته ز کوی وی نظر از چه سوی قفا کنی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی دردمند با چهرهٔ زرد از معشوق، که او را شاه و ماه میخواند، تنها یک نگاه میخواهد و میگوید جفا و وفای او هر دو برایش خوش است. از اینکه معشوق با رقیبان فرومایه شراب مینوشد و دل او را میشکند گله میکند و آرزو دارد تیر معشوق خطا نرود و به او بخورد. در بیت پایانی هاتف به خود نهیب میزند که با وجود رفتن از کوی یار به سبب سرزنشها، هنوز دل از او نکنده و به پشت سر مینگرد.
هوش مصنوعی: چه میشود اگر برای رضای خدا نگاهی به چهرهٔ زردشدهٔ من بیندازی؟ زیرا اگر چنین کنی، با همان یک نگاه همهٔ دردهای مرا درمان میکنی.
هوش مصنوعی: تو پادشاهی و سرزمین جان از آنِ توست؛ تو ماهی و جانِ جهان در اختیار توست. اگر از سر بزرگواری به حال گدایی چون من نگاهی کنی، چه زیانی به تو میرسد؟
هوش مصنوعی: اگر از تو دلجویی ببینم یا ستم، آن یکی لطف است و این یکی بخشش. ای معشوق زیبا، هر چه از تو برسد خوش است، چه جفا کنی چه وفا.
هوش مصنوعی: تو همهجا شراب سرخ را از جام رقیبان فرومایه مینوشی، اما پیالهٔ ما را میشکنی تا دل شکستهٔ ما را پرخون کنی.
تو کمان کشیده و در کمین هستی تا من رو بزنی و من ناراحتم؛ تنها دلیل ناراحتی من این است که خطا کنی(و نتوانی که من را بزنی)
هوش مصنوعی: شاعر خود را خطاب میکند: ای هاتف، تو که اکنون به سبب سرزنشهای بیپایان از نزد معشوق میروی، هنوز قدمی از کوی او دور نشدهای؛ پس چرا به پشت سر نگاه میکنی؟ یعنی دلت هنوز در بند اوست و نمیتوانی واقعاً بروی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ز کمان ابروی دلنشین، چو خدنگ غمزه رها کنی
سزد ار به تیر بهای او، دو هزار خون به خطا کنی
تو ز هر طرف که کشی کمان، کنمت سپر تن ناتوان
که مباد بر دل دیگران، رهی از مراوده وا کنی
کشم آنچه ناز توانمت، گاه پیش غیر نخوانمت
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.