سیّد مبین محدثی در ‫۱۱ ماه قبل، شنبه ۱۳ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۲۰:۲۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۹۲:

بیت شش و هفت، چرا قافیه‌شون فرق داره؟

سیّد مبین محدثی در ‫۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۰۳:۴۳ دربارهٔ فیض کاشانی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۱:

کانچه مارا بِه از آن نِه، همه چیزت بِه از آن‌ست

 

آنچه ما را بهتر از آن نیست، همه چیز تو بهتر از آن است

سیّد مبین محدثی در ‫۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۰۳:۴۱ دربارهٔ فیض کاشانی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۱:

به نظر برای وزن و آهنگ، مصراع اول باید این مدلی باشه:

آن ملاحت که تو داری گهر حسن همان‌ست

سیّد مبین محدثی در ‫۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۹ تیر ۱۴۰۳، ساعت ۰۷:۰۶ دربارهٔ وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۸:

اِی سینه، زنگْ بستهْ دلی داشتی، کجاست؟

(ای سینه، دل زنگ زده‌ای داشتی، کجاست؟)

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال قبل، یکشنبه ۱۰ تیر ۱۴۰۳، ساعت ۰۴:۴۴ دربارهٔ صائب » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:

«هست از طالب فزون درد طلب مطلوب را»

درد طلب کردن(دردی که در دوری و طلب یار کشیده می‌شود، معادل شوق وصال) برای معشوقه سخت‌تر(بیش‌تر) از عاشق است

 

«بوتهٔ خاری‌ست جنت محو دیدار ترا»

جنت برای آن کسی که محو دیدار تو شده، مانند بوته‌ای خار جلوه می‌کند

 

سیر‌چشمی می‌کند مکروه هر مرغوب را

آنکه چشمش سیر باشد هیچ مرغوبی به چشم‌اش نمی‌آید و گویی همه‌ی مرغوب‌ها به چشم او مکروه می‌آیند

(سیر چشمی: چشم سیر بودن)

 

«از شکستن می‌شود پوشیده در دل راز عشق»

«پاره کردن می‌کند سربسته این مکتوب را»

(از : از جهت، از بابت)

راز عشق از این جهت در دل انسان پوشیده و پنهان است که می‌خواهد آن را بشکند

(به همین سبب، معشوق)نامه‌ی من را سربسته پاره می‌کند

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال قبل، چهارشنبه ۲۳ خرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۷:۵۶ دربارهٔ غزالی » کیمیای سعادت » عنوان مسلمانی » عنوان اول - در شناختن نفس خویش » عنوان اول (در شناختن نفس خویش):

در جمله، هیچ چیز به تو از تو نزدیک‌تر نیست

در کل،هیچ چیز....

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۰ خرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۶:۲۵ دربارهٔ امیر معزی » غزلیات » شمارهٔ ۸:

خوانش بیت پنج به نظر به این شکل می‌باشد:

صورتگر چین در حصد صُوِّرَت(صورتگری کردن) خویش

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۸ خرداد ۱۴۰۳، ساعت ۰۱:۵۲ در پاسخ به محسن گلچین دوست دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۲:

اگر به اندازه‌ی یک پشت زمین، دشمن به سمت من آیند(تا مانع رسیدن من به تو شوند)،  اگر از آنها روی برگردانم(فرار کنم و از مهر تو دل بکَنم) آنگاه می‌توان گفت من مهری به تو ندارم

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۸ خرداد ۱۴۰۳، ساعت ۰۱:۴۶ در پاسخ به هادی دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۲:

بخت با من یار نمی‌شود تا بنشینم و آن شاخ صنوبر(استعاره از یار) را بنشانم و بر سرش گل بیافشانم(احتمالا منظور از وصلت با او)

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۸ خرداد ۱۴۰۳، ساعت ۰۱:۴۳ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۲:

بنظر در بیت چهارم، مصراع اول باید به این طریق باشه:

دریاب چه نقشی ماند از طرح وجود من

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۸ خرداد ۱۴۰۳، ساعت ۰۱:۲۰ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۱:

بنظر میاد مصراع اول در بیت هفتم، این شکلی درست باشه:

خواهم اندر طلبت عمر به پایان آرم

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۸:۴۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۹:

من در یک دیوان مصراع اول رو اینطور یادم هست:

دِیری‌ست که دلدار پیامی نفرستاد

دورانی‌ است که دلدار پیامی برایم نفرستاده است...)

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۲۱ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۰:۱۴ دربارهٔ عطار » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۰۳:

عطار چو در سوز و گداز است چه تدبیر

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۲۱ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۰:۱۳ دربارهٔ عطار » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۰۳:

لَعّاب: بازیگر، به بازی گیرنده

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۲۱ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۰:۰۹ دربارهٔ عطار » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۰۳:

چون پیشهٔ تو عشوه و ناز است چه تدبیر

 

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۷:۲۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۲۷:

عشق خوش(خَش، تلفظ قدیمی لغت) تازه رو عاشق او تازه تر

همچو جهان کهنه‌ای عاشق او کهنه تر

سیّد مبین محدثی در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۷:۲۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۲۷:

گر سر کَس نیستَت فتنه مَکُن دل مَبَر

چون که بِبُردی دلی، پرده‌ی او را مَدَر

سیّد مبین محدثی در ‫۲ سال و ۱۱ ماه قبل، شنبه ۸ مرداد ۱۴۰۱، ساعت ۱۵:۱۴ دربارهٔ هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۳۷۲:

در بیت دوم: گه معتکف دیرم و گه ....

در بیت چهارم: حاجی به بر (در کنار) کعبه و من ....