ای که یزدان پادشاهت کرد بر ملک علوم
وین گواهی پیش یزدان روز محشر می‌دهم
خاک پایت گر به دست آید برای توتیا
با همه بی‌مایگی همسنگ آن زر می‌دهم
حاش لله من نه آن مردم که هرجایی ز حرص
قصه حاجت به تأویل ثنا در می‌دهم
من در این غربت که آن را عذر جز تحصیل نیست
گفته‌ام شعری ولیکن یک به یک بر می‌دهم
پارسی و تازیی سلطان و برهان را دو بیت
زین سوم انصاف فرمان تو سرور می‌دهم؟
بنگر و برخوان و چون اصلاح کردی عرضه کن
زان که از شاخ درخت فضل این بر می‌دهم
صدر دین گر به طمع دارد غرامت می‌کشم
ور به بد قانع شود شُکرانه بر سر می‌دهم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش و دعوت از پادشاهی می‌پردازد که بر علم و دانش تسلط دارد. او می‌گوید که آماده است در روز قیامت شهادت دهد که خاک پای پادشاه را به ارزش طلا می‌داند. شاعر خود را از آن دسته افرادی می‌داند که به خاطر حرص و طمع، به سراغ دعای بی‌مورد نمی‌روند و در این غربت فقط به تحصیل علم مشغول است. او شعری سروده و به دو زبان (فارسی و عربی) ابیاتی را به پادشاه تقدیم می‌کند و از او می‌خواهد که آنها را بخواند و در صورت نیاز اصلاح کند. در انتها، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که اگر دین به خاطر طمع غرامت بگیرد، او آن را تحمل می‌کند ولی اگر کسی قانع به بدی باشد، شکرگزاری به او ارائه می‌دهد.
هوش مصنوعی: ای کسی که خداوند تو را بر علم و دانش سلطنت داده است، من در روز قیامت گواهی می‌دهم که تو شایسته این مقام هستی.
هوش مصنوعی: اگر خاک پایت به دست بیاید، من برای آن توتیا با تمام بی‌ارزشی‌اش هم‌ارزش طلا به تو می‌دهم.
هوش مصنوعی: من از آن دسته افراد نیستم که به خاطر حرص و نیاز، هر جا نیاز به تعریف و تمجید باشد، به تأویل و تفسیر بپردازم.
هوش مصنوعی: من در این غربت که تنها به خاطر تحصیل آمده‌ام شعری سروده‌ام، اما به آرامی آن را تقدیم می‌کنم.
هوش مصنوعی: من دو بیت شعر از پارسی و عربی را در مقابل سلطان و برهان قرار می‌دهم و با انصاف درخواست می‌کنم که فرمان شما را بپذیرم.
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن و متن را بخوان، و وقتی که آن را اصلاح کردی، آن را ارائه بده، زیرا من از شاخسار درخت دانش این کلام را به تو پیشنهاد می‌دهم.
هوش مصنوعی: اگر راس دین به خاطر طمع، غرامتی می‌خواهد، من آن را می‌پردازم و اگر به بدی راضی شود، به شکرانه‌ی آن، خود را فدای او می‌کنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.