امشب بخواب ناز مگر رفته این خروس؟
تا کی به درد و غم کنم امشب کنار وبوس؟
نوبت زن زمانه بخواب است یا خمار؟
یا نای برشکسته و یا بر دریده کوس؟
تا سندروس بر شبه افشاند چرخ ریخت
بیچاره اشکم از دو رخ همچو سندروس
ای صبح صادقاز افق غیب کن طلوع
تا نگذرد خدنگ تهمتن بر اشکبوس
امروز، بر، دریچه صبح است پیک صلح
در، روم و هندوچین و فرنگ و پروس و روس
صبح است صبح، ساقی شب زنده دار خیز
می ده مخواه عمر گرانمایه برفسوس
کام کسی نداد عروس جهان و ما
برداشتیم مهر بکارت از این عروس
ما ملک جم به یک تن تنها گرفته ایم
بی سعی زال و رستم و گودزر و گیو، و طوس
رو، قدر وقت دان و غنیمت شمار عمر
بگذر ز چرخ سفله و دوران چاپلوس
«حاجب » بر آن سرم که به چوگان راستی
بس گوی عاج گیرم از این چرخ آبنوس
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها به قدرت و زیبایی خواب و صبح اشاره می‌کند. او از خروس صبح گفتگو می‌کند و نگران درد و غم‌های شبانه است. با آرزوی سلامتی و آرامش در زندگی، از صبح صادق می‌خواهد که روشنایی بیاورد تا دردها و غم‌ها پایان یابند. شاعر به زیبایی و بی‌اعتباری زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که در این دنیا هیچ چیز دائمی نیست. او از اهمیت زمان و بهره‌برداری از آن صحبت می‌کند و نشان می‌دهد که باید از فرصت‌ها استفاده کرد و زندگی را غنیمت شمرد. در انتها به قدرت و سعی افراد بزرگ مانند رستم و گیو اشاره می‌کند و می‌گوید که یک فرد می‌تواند با تلاش و نیروی خود به موفقیت دست یابد.
هوش مصنوعی: امشب خوب بخواب، نکند اینکه این خروس بیدار شده باشد؟ تا کی باید در کنار وبوس با درد و غم بگذرانم؟
هوش مصنوعی: آیا زمانه به خواب رفته یا در حال مستی است؟ آیا صدای ساز شکسته‌ای می‌نوازد یا صدای کوسی که در حال ترکیدن است به گوش می‌رسد؟
هوش مصنوعی: چرخ (سرنوشت) به من غم و اندوه زیادی داده و اشک‌های من مانند روغن خوشبو و خوش رنگ است که از دو گونه‌ام می‌ریزد.
هوش مصنوعی: ای صبحی که با صداقت و روشنی‌ات می‌آیی، از دوردست‌ها و افق ناشناخته برآیید، تا خدنگ تهمتن (رستم) بر اشکبوس نگذرد.
هوش مصنوعی: امروز، صبحی نو شروع شده است و پیام صلح به سرزمین‌های مختلفی همچون روم، هندوچین، فرنگ، پروس و روس رسیده است.
هوش مصنوعی: صبح شده است، ای ساقی! به پا خیز و بیدار شو. نگذار عمر ارزشمند تو به شادی و خوشی شب‌های گذشته سپری شود.
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانست از زیبایی‌های جهان بهره‌مند شود، اما ما شانس بهره‌برداری از اولین لذت‌ها را از این زیبایی‌ها داشته‌ایم.
هوش مصنوعی: ما با وجود یک نفر به جای قوت و تلاش پهلوانان بزرگ ایرانی همچون زال، رستم، گودرز، گیو و طوس، به قدرت و عظمت حکمرانی جمشید دست پیدا کردیم.
هوش مصنوعی: به ارزش زمان پی ببر و عمر خود را گران‌بها بدان. از چرخ زندگی و دوران افرادی که فقط به دنبال منافع خود هستند، فاصله بگیر.
هوش مصنوعی: من در تلاش هستم که به حقیقت برسم و مانند بازیکن چوگان، سعی می‌کنم که از این دنیا و چرخ زندگی، پیروزی را به دست آورم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
امشب مگر به وقت نمی‌خواند این خروس
عشاق بس نکرده هنوز از کنار و بوس
پستان یار در خم گیسوی تابدار
چون گوی عاج در خم چوگان آبنوس
یک شب که دوست فتنه خفته‌ست زینهار
[...]
دوش از فراغ روی تو با روی سندروس
نالیده‌ام چو نای و فغان کرده‌ام چو کوس
گفتی به وعده دوش که کام از لبت دهم
افسوس ازین سخن که لبت می‌کند فسوس
آن را که پای‌بوس میسّر نمی‌شود
[...]
نبود عروس ملک سزای کنار و بوس
بؤساً لک ار کنار نگیری ازین عروس
شه را چو در دوام بقا اختیار نیست
دم دم چرا خطاب رسد هر دمش ز کوس
مجنون که دور مانده ز لیلیست روز و شب
[...]
از طالع بلند مرا فیض خاک بوس
بر درگه تو باد نصیب ای شهید طوس
از طالع بلند مرا فیض خاک بوس
بر درگه تو باد نصیب ای شهید طوس
از طالع بلند مرا فیض خاک بوس
[...]
آن را که با تو نیست مجال کنار و بوس
بر عمر رفته شب همه شب میخورد فسوس
ما را که گوش پر شده زآواز طبل عشق
از نوبتی چه باک که کوبد ببام کوس
عاشق که گوش و هوش بگفتار یار داد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.