اَحمَدُ اللهَ عَلی مَعْدِلَةِ السُلطانِ
احمدِ شیخ اُوِیسِ حسنِ ایلخانی
خانِ بِنْ خان و شهنشاهِ شهنشاهنژاد
آن که میزیبد اگر جان جهانش خوانی
دیده نادیده به اقبال تو ایمان آورد
مرحبا ای به چنین لطف خدا ارزانی
ماه اگر بی تو برآید به دو نیمش بزنند
دولت احمدی و معجزهٔ سبحانی
جلوهٔ بخت تو دل میبرد از شاه و گدا
چشم بد دور که هم جانی و هم جانانی
برشکن کاکل ترکانه که در طالع توست
بخشش و کوشش خاقانی و چنگزخانی
گر چه دوریم به یاد تو قدح میگیریم
بُعد منزل نبود در سفر روحانی
از گل پارسیم غنچهٔ عیشی نشکفت
حبّذا دجله بغداد و می ریحانی
سر عاشق که نه خاک در معشوق بود
کی خلاصش بود از محنت سرگردانی
ای نسیم سحری خاک در یار بیار
که کند حافظ از او دیدهٔ دل نورانی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، حافظ به ستایش و تمجید از شخصیتی برجسته به نام شیخ اویس حسن ایلخانی میپردازد و او را معجزهای از سوی خداوند میداند. شاعر به زیباییها و لطفهای این شخص اشاره میکند و بیان میدارد که خوشاقبالی او باعث جلب توجه همگان، از شاهان گرفته تا عوام میشود. همچنین، حافظ به احساس دوری از شیخ اشاره میکند و با یادآوری عشق و محنت خود، از نسیم صبح تقاضا دارد تا خاک یار را به نزدش بیاورد تا دلش روشن و شاداب شود. در نهایت، شاعر به حسرتی که از دوری معشوق دارد، میپردازد و آرزوی بودن در کنار او را عنوان میکند.
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار درست و انصافمحور سلطان احمد، شیخ اویس حسن ایلخانی خدارا شکر میگویم.
هوش مصنوعی: حافظ در این بیت به ستایش شخصیتی بزرگ و معتبر پرداخته که در مقام او میتوان او را خان (رئیس قبیله) و شاه (پادشاه) دانست. او را به قدری بزرگ میداند که اگر جان جهان را هم برایش بخوانند، شایستهاش است.
هوش مصنوعی: دیدهی بیخبر از تو، به برکت تو خوشبختی و سعادت را دریافت کرد و از این رو، سلام بر تو که لطف خدا به این صورت به تو داده شده است.
هوش مصنوعی: اگر ماه بدون تو طلوع کند، آن را به دو نیم میکنند، چون درخشش و خوشبختی احمدی (احمد) و معجزهٔ پروردگار با تو همراه است.
هوش مصنوعی: خوشبختی تو آنقدر درخشان است که دل هر دو گروه، یعنی شاهان و گدایان را میرباید. چشم بد دور از تو، چون تو هم روح را میپذیری و هم زندگی را.
هوش مصنوعی: موهای بافته و زیبای دختران ترک را بشکن، زیرا در سرنوشت تو، بخشش و تلاش خاقانی (شاعر نامدار) و چنگزخانی (شخصیتهای شاعری مرتبط) وجود دارد.
هوش مصنوعی: هرچند که ما از تو دور هستیم، اما به یاد تو جام مینوشیم؛ فاصلهٔ مکانی در سفر معنوی مانع ارتباط ما با تو نیست.
هوش مصنوعی: به طعنه میگوید که با اینکه ما از گلی در پارس هستیم، خوشی و شادی به وجود نیامده است. از طرفی، دجله بغداد و شراب خوشعطر را بسیار میپسندد.
هوش مصنوعی: عاشق، اگرچه بر خاک معشوق سر گذاشته باشد، باز هم از درد و رنج در زندگی خود رهایی نخواهد یافت.
هوش مصنوعی: ای نسیم سحرگاه، خاکی از یار (معشوق) بیاور که حافظ بتواند با آن، چشمان دلش را نورانی کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
صنما! گرد سرم چند همیگردانی
زشتی از روی نکو زشت بود گر دانی
یا بکن آنچه شب و روز همی وعده دهی
یا مکن وعده هر آن چیز که آن نتوانی
از حد و غایت نافرمانی در مگذر
[...]
هرکه زو دیده بود یزدان بی فرمانی
درد او را نکند هیچ خورش درمانی
همه دردی را درمان بتوان کرد بجهد
نقرس است آنکه ز درمانش همی درمانی
چون بود دردی کان را نتوان درمان کرد
[...]
رومه سوزک مژه میکنی از نادانی
ای بهر کندن و هر سوختنی ارزانی
جان کن ای کور جگر سوز و سخن نیکو گوی
مژه وارونه چه کردند ترا میدانی
مژه بر هم نزنی شب ز غم هجران را
[...]
یافت احوال جهان رونق جاویدانی
چرخ بنهاد ز سر عادت بیفرمانی
در زمان دو سپهدار که از گرد سپاه
بر رخ روز درآرند شب ظلمانی
باز در معرکه چون صبح سنانشان بدمد
[...]
ای خدا! دار درین ساحت دهر فانی
صدر دین را ببزرگان دگر ارزانی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.