ای خنده تو راهزن کاروان قند
ما نیش عشق خورده و لعل تو نوشخند
برخاست نیشکر که ز قد تو دم زند
از هم جدا جدا شد و ببریده بندبند
مردم سپند بر سر آتش نهند و تو
آتش زدی به عالم از آن خال چون سپند
ماهی ندیدهام چو تو در چارسوی حسن
خودرای و خودنما، خودآرای خودپسند
بالا گرفت آه من از شمع قد تو
چون شعلهای که از سر آتش شود بلند
من مو به مو جراحت و جعد تو مشک بو
تو سر به سر ملاحت من خسته گزند
چشم از فراق روی تو در گریه تا به کی
دل ز اشتیاق موی تو در مویه تا به چند
عشاق را کشیدهای از زلف چین به چین
آفاق را گرفتهای از خم به خم کمند
جمعی اسیر آن سر زلفین تاب دار
شهری شهید آن خم ابروی تیغ بند
بیرون نمیرود غم لیلی به هیچ روی
عاقل نمیشود دل مجنون به هیچ بند
بر آن دو زلف دست فروغی نمیرسد
بی همت بلند خداوند هوشمند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف محبوبی میپردازد که زیباییاش به اندازهای است که دیگران را مجنون و گرفتار خود میکند. او از اثرات عشقش بر دل و جان عاشقان میگوید و به وجه تمایز محبوبش از سایرین اشاره میکند. در این میان، شاعر چالشهای عشق و فراق را به تصویر میکشد و احساس رنج و اشتیاقش را از عدم دستیابی به محبوب بیان میکند. زیبایی و جادوگری محبوب آنچنان عمیق است که دیگران را در بند خود میکشد، در حالی که غم و رنج ناشی از این عشق همچنان باقی میماند. در نهایت، شاعر به قدرت و تاثیری که محبوبش بر روی عاشقان دارد، اشاره میکند و به خود نیز نارسایی در توصیف آن زیبایی را نسبت میدهد.
هوش مصنوعی: ای خندهٔ تو چنان جذاب و فریبنده است که به کاروان قند ما آسیب میزند. ما از عشق تو آسیب دیدهایم، ولی لبهای سرخ تو همچنان که شورانگیزند، شیرینی خاصی دارند.
هوش مصنوعی: نیشکر به خاطر قد تو بلند شده و به خاطر زیباییات طعنهزن شده است، به طوری که تکهتکه و جداجدا شده است.
هوش مصنوعی: مردم، دانههای سرگرمکنندهای به نام سپند را روی آتش میگذارند تا بخار و دودی از آن بلند شود، اما تو با آن خال زیبا و خاص خود، آتشی در دل جهان روشن کردی.
هوش مصنوعی: من هیچ موجودی مانند تو را در گوشه و کنار زیباییها ندیدهام؛ تو به شدت خودبینی و خودپسندی، و خود را بسیار زیبا و فریبنده جلوه میدهی.
هوش مصنوعی: آه و نالهٔ من به اندازهای بالا رفته که مانند شعلهای است که از بالای آتش بلند میشود، و این شدت احساس من به خاطر زیبایی و قامت بلندی توست.
هوش مصنوعی: من به همهٔ جزئیات زیبایی و جراحتهای تو پی بردهام، زیبایی تو برای من همچون بویی خوش و مایهٔ لذت است، اما محنت عشق و جدایی تو مرا خسته و رنجیده کرده است.
هوش مصنوعی: چشمهایم به خاطر دوری از روی تو بیوقفه در حال گریه است، و دلتنگیام به خاطر شوق و آرزوی موهای تو تا کی ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: عاشقان را با زلف چینچین خود به دور انداختهای و در هر گوشهای از جهان گرفتار کردهای، و آفاق را با خم ابروی خود مانند کمند (دمان) گرفتهای.
هوش مصنوعی: گروهی در دام زلفهای پیچیده و تابدار آن شهری هستند که به خاطر زیباییاش جان خود را فدای او کردهاند. او با ابرویی خمیدهاش مانند تیغ، دلها را میرباید.
هوش مصنوعی: غم لیلی هیچگاه از دل مجنون نمیرود و او نمیتواند عاقل شود، هرگز. دل مجنون تحت تأثیر عشق لیلی به حالت جنون باقی میماند.
هوش مصنوعی: باید بگویم که دست من به آن دو زلف زیبا نمیرسد و این موضوع ناشی از این است که خداوندی با بلند همتی و دانایی وجود دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این قطعه در لبابالباب عوفی به حنظله منتسب شده است.
یارم سپند اگر چه بر آتش همی فگند
از بهر چشم، تا نرسد مر ورا گزند
او را سپند و آتش ناید همی به کار
با رویِ همچو آتش و با خالِ چون سپند
این ابلهان که بیسببی دشمن منند
بس بُلفضول و یافهدرای و زَنَخ زنند
اندر مصاف مردی، در شرط شرع و دین
چون خنثی و مخنث نه مرد و نه زنند
مانند نقش رسمی بیاصل و معنیاند
[...]
یا ایهااللوند مرا پای خواست بند
تدبیر من بساز بیک تیز باد گند
معشوق من توئی علف بوق من توئی
من بوق میزنم تو دهل دند دند دند
افسوکی بدار و دو سه تیزکی بلحن
[...]
دور از جمال جاه تو ای صدر ارجمند
افتاد پای بنده به دست شکسته بند
باز آمدی ز راه و نگفتی چگونه ای
تاگفتمی که پای چگونه ست و درد چند
دست قضای بد ز سر نردبان شوم
[...]
معلوم من نشد که جهانش کجا فکند؟
شادانش کرد گردش ایام یا نژند؟
گیتیش در کدام زمین برگشاد کام؟
گردونش در کدام زمین بر نهاد بند؟
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.