خوش خبر باش ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد شمیم وصال
یا برید الحما حماک اللّه
مرحبا مرحبا تعال تعال
أین مهدینا و منزله؟
و من اصحابه و کیف الحال؟
چه شود گر دهی نشان مقام
چه شود گر کنی بیان مقال
قصّة الشوق لانفصام لها
حبّکم دونها لسان الحال
شاه ما سوی ما نمیگردد
حبذا کبریا و جاه و جلال
فیض تا چند صبر در غم دوست
ناله عاشقان خوش است بنال
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نسیم شمال خوش‌آمد می‌گوید و از آن می‌خواهد که بوی وصال معشوق را به او برساند. او از دوستش می‌خواهد که نشانی از مهد و منزل او و احوال دوستانش بدهد. شاعر در مورد عشق و شوقی که در دل دارد صحبت می‌کند و معتقد است که هیچ چیز نمی‌تواند بر محبّت او نسبت به محبوبش تأثیری بگذارد. در نهایت، او از صبوری در غم دوری دوست و ناله عاشقان سخن می‌گوید و می‌فهماند که این ناله‌ها نیز شیرین است.
هوش مصنوعی: ای نسیم شمال، خوشحال باش که بوی دل‌انگیز وصال به ما می‌رسد.
هوش مصنوعی: خوش آمدی! خوش آمدی! بیا، بیا! به تو سلام می‌کنم! خداوند حفظت کند!
هوش مصنوعی: کجاست محل زندگی ما و کجا باید برویم؟ و دوستان ما چه کسانی هستند و حال و روز چطور است؟
هوش مصنوعی: چه اتفاقی می‌افتد اگر نشانی از مقام و جایگاه خود بدهی؟ و چه می‌شود اگر سخن از کلام و گفتارت بگویی؟
هوش مصنوعی: داستان عشق و longing هیچ حد و مرزی ندارد، و عشق شما از هر چیزی بالاتر است که بتوان آن را با کلمات بیان کرد.
هوش مصنوعی: سلطان ما به سمت ما نمی‌آید، چه خوب است که عظمتی و جلالی وجود دارد.
هوش مصنوعی: اینگونه می‌توان گفت که تا چه زمانی باید در غم دوست تحمل کرد؟ ناله و زاری عاشقان در این درد، زیبا و دلنشین است، پس بیایید ناله کنیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا ندانی ره حرام و حلال
نشمرد کس ترا ز اهل کمال
شاد باش ای هیون آخته یال
هیکل کوه کوب و هامون مال
از پیت کوس خورده کوه ثبیر
وز تکت کاخ خورده باد شمال
بوده با رنگ وقت تک همسر
[...]
میل کرد آفتاب سوی شمال
روز فرسوده را قوی شد حال
باد بر شاخ کوفت شاخ درخت
خاک در بیخ دوخت بیخ نهال
کوه در آب رفت از آتش میغ
[...]
مگر آن بخت یابم از اقبال
کافکنم رخت در جهان کمال
ای جناب تو قبلهٔ اقبال
حضرت تو مخیم آمال
دین اسلام را کمال تویی
از تو مصروف باد عین کمال
تو ابو القاسمی بکنیت و هست
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.