بخش ۹ - خشم بهرام گور بر ده بیآفرین، ویرانی از همهمهتری و آبادی دوباره با یک کدخدا
بیامد سوم روز شبگیر شاه
سوی دشت نخچیرگه با سپاه
به دست چپش هرمز کدخدای
سوی راستش موبد پاکرای
برو داستانها همی خواندند
ز جم و فریدون سخن راندند
سگ و یوز در پیش و شاهین و باز
همی تا به سر برد روز دراز
چو خورشید تابان به گنبد رسید
به جایی پی گور و آهو ندید
چو خورشید تابان درم ساز گشت
ز نخچیرگه تنگدل بازگشت
به پیش اندر آمد یکی سبز جای
بسی اندرو مردم و چارپای
ازان ده فراوان به راه آمدند
نظاره به پیش سپاه آمدند
جهاندار پرخشم و پرتاب بود
همی خواست کاید بدان ده فرود
نکردند زیشان کسی آفرین
تو گفتی ببست آن خران را زمین
ازان مردمان تنگدل گشت شاه
به خوبی نکرد اندر ایشان نگاه
به موبد چنین گفت کاین سبز جای
پر از خانه و مردم و چارپای
کنام دد و دام و نخچیر باد
به جوی اندرون آب چون قیر باد
بدانست موبد که فرمان شاه
چه بود اندران سوی ده شد ز راه
بدیشان چنین گفت کاین سبزجای
پر از خانه و مردم و چارپای
خوش آمد شهنشاه بهرام را
یکی تازه کرد اندرین کام را
دگر گفت موبد بدان مردمان
که جاوید دارید دل شادمان
شما را همه یکسره کرد مه
بدان تا کند شهره این خوب ده
بدین ده زن و کودکان مهترند
کسی را نباید که فرمان برند
بدین ده چه مزدور و چه کدخدای
به یک راه باید که دارند جای
زن و کودک و مرد جمله مهید
یکایک همه کدخدای دهید
خروشی برآمد ز پرمایه ده
ز شادی که گشتند همواره مه
زن و مرد ازان پس یکی شد به رای
پرستار و مزدور با کدخدای
چو ناباک شد مرد برنا به ده
بریدند ناگه سر مرد مه
همه یک به دیگر برآمیختند
به هرجای بیراه خون ریختند
چو برخاست زان روستا رستخیز
گرفتند ناگاه ازان ده گریز
بماندند پیران ابی پای و پر
بشد آلت ورزش و ساز و بر
همه ده به ویرانی آورد روی
درختان شده خشک و بیآب جوی
شده دشت ویران و ویران سرای
رمیده ازو مردم و چارپای
چو یک سال بگذشت و آمد بهار
بران ره به نخچیر شد شهریار
بران جای آباد خرم رسید
نگه کرد و بر جای بر ده ندید
درختان همه خشک و ویرانسرای
همه مرز بیمردم و چارپای
دل شاه بهرام ناشاد گشت
ز یزدان بترسید و پر داد گشت
به موبد چنین گفت کای روزبه
دریغست ویران چنین خوب ده
برو تیز و آباد گردان به گنج
چنان کن کزین پس نبینند رنج
ز پیش شهنشاه موبد برفت
از آنجا به ویران خرامید تفت
ز برزن همی سوی برزن شتافت
به فرجام بیکار پیری بیافت
فرود آمد از باره بنواختش
بر خویش نزدیک بنشاختش
بدو گفت کای خواجهٔ سالخَورد
چنین جای آباد ویران که کرد
چنین داد پاسخ که یک روزگار
گذر کرد بر بوم ما شهریار
بیامد یکی بیخرد موبدی
ازان نامداران بیبر بدی
به ما گفت یکسر همه مهترید
نگر تا کسی را به کس نشمرید
بگفت این و این ده پرآشوب گشت
پر از غارت و کشتن و چوب گشت
که یزدان ورا یار به اندازه باد
غم و مرگ و سختی برو تازه باد
همه کار اینجا پر از تیرگیست
چنان شد که بر ما بباید گریست
ازین گفته پردرد شد روزبه
بپرسید و گفت از شما کیست مه
چنین داد پاسخ که مهتر بود
به جایی که تخم گیا بر بود
بدو روزبه گفت مهتر تو باش
بدین جای ویران به سر بر تو باش
ز گنج جهاندار دینار خواه
هم از تخم و گاو و خر و بار خواه
بکش هرک بیکار بینی به ده
همه کهترانند یکسر تو مه
بدان موبد پیش نفرین مکن
نه بر آرزو راند او این سُخُن
اگر یار خواهی ز درگاه شاه
فرستمت چندانک خواهی بخواه
چو بشنید پیر این سخن شاد شد
از اندوه دیرینه آزاد شد
همانگه سوی خانه شد مرد پیر
بیاورد مردم سوی آبگیر
زمین را به آباد کردن گرفت
همه مرزها را سپردن گرفت
ز همسایگان گاو و خر خواستند
همه دشت یکسر بیاراستند
خود و مرزداران بکوشید سخت
بکِشتند هرجای چندی درخت
چو یک برزن نیک آباد شد
دل هرک دید اندران شاد شد
ازان جای هرکس که بگریختی
به مژگان همی خون فرو ریختی
چو آگاهی آمد ز آباد جای
هم از رنج این پیر سر کدخدای
یکایک سوی ده نهادند روی
به هر برزن آباد کردند جوی
همان مرغ و گاو و خر و گوسفند
یکایک برافزود بر کشتمند
درختی به هر جای هرکس بکشت
شد آن جای ویران چو خرم بهشت
به سالی سه دیگر بیاراست ده
برآمد ز ورزش همه کام مه
چو آمد به هنگام خرم بهار
سوی دشت نخچیر شد شهریار
ابا موبدش نام او روزبه
چو هر دو رسیدند نزدیک ده
نگه کرد فرخنده بهرام گور
جهان دید پر کشتمند و ستور
برآورده زو کاخهای بلند
همه راغ و هامون پر از گوسفند
همه راغ آب و همه دشت جوی
همه ده پر از مردم خوبروی
پراگنده بر کوه و دشتش بره
بهشتی شده بوم او یکسره
به موبد چنین گفت کای روزبه
چه کردی که ویران بد این خوب ده
پراگنده زو مردم و چارپای
چه دادی که آباد کردند جای
بدو گفت موبد که از یک سخن
به پای آمد این شارستان کهن
همان از یک اندیشه آباد شد
دل شاه ایران ازین شاد شد
مرا شاه فرمود کاین سبز جای
به دینار گنج اندر آور به پای
بترسیدم از کردگار جهان
نکوهیدن از کهتران و مهان
بدیدم چو یک دل دو اندیشه کرد
ز هر دو برآورد ناگاه گرد
همان چون به یک شهر دو کدخدای
بود بوم ایشان نماند به جای
برفتم بگفتم به پیران ده
که ای مهتران بر شما نیست مه
زنان کدخدایند و کودک همان
پرستار و مزدورتان این زمان
چو مهتر شدند آنک بودند که
به خاک اندر آمد سر مرد مه
به گفتار ویران شد این پاک جای
نکوهش ز من دور و ترس از خدای
ازان پس بریشان ببخشود شاه
برفتم نمودم دگرگونه راه
یکی با خرد پیر کردم به پای
سخنگوی و بادانش و رهنمای
بکوشید و ویرانی آباد کرد
دل زیردستان بدان شاد کرد
چو مهتر یکی گشت شد رای راست
بیفزود خوبی و کژی بکاست
نهانی بدیشان نمودم بدی
وزان پس گشادم در ایزدی
سخن بهتر از گوهر نامدار
چو بر جایگه بر برندش به کار
خرد شاه باید زبان پهلوان
چو خواهی که بیرنج ماند روان
دل شاه تا جاودان شاد باد
ز کژی و ویرانی آباد باد
چو بشنید شاه این سخن گفت زه
سزاوار تاجی تو ای روزبه
ببخشید یک بدره دینار زرد
بران پرهنر مرد بیننده مرد
ورا خلعت خسروی ساختند
سرش را به ابر اندر افراختند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور هرمزد روزبه جمشید (اشاره) فریدون (اشاره)
هوش مصنوعی: بهرام گور، پادشاه ایران، به دشت نخچیر رفته و با سپاهش مشغول شکار است که ناگهان با دهی ویران و خالی از سکنه مواجه میشود. خشم گرفته از این وضعیت، با مشورت موبد، متوجه میشود که این ویرانی نتیجهی بدرفتاریها و هرج و مرج در ده است. موبد روزبه پیشنهاد میدهد که اگر مال و زندگی مردم را حفظ کند، میتواند به آبادانی آن ده کمک کند. پس از یک سال تلاش، پیرمرد کدخدای ده با همت و همکاری مردم، زمین را آباد کرده و به حال و هوای خوشی برمیگرداند. در پایان، بهرام از آبادانی ده شادمان شده و روزبه را مورد ستایش قرار میدهد، با اعطای خلعت و پاداش به او به خاطر تدبیرش.
هوش مصنوعی: شاه روز سوم، در شب هنگام، به سوی دشت شکار آمد با سپاهیانش.
هوش مصنوعی: در دست چپ بهرام، هرمز کدخدا قرار دارد و در دست راست او، موبدی با نیکفکری و پاکدامنی ایستاده است.
هوش مصنوعی: داستانها را میخواندند و از جم و فریدون صحبت میکردند.
هوش مصنوعی: سگ و یوز ( دو نوع حیوان در شکار) و شاهین و باز (دو پرنده شکاری) در مقابل یکدیگر قرار دارند و همه در انتظار هستند تا روز طولانی را به پایان برسانند.
هوش مصنوعی: هنگامی که خورشید در آسمان بالا آمد و به اوج خود رسید، به جایی رسید که دیگر نه گور (نوعی آهو) و نه آهو را مشاهده نکرد.
هوش مصنوعی: هنگامی که خورشید در آسمان درخشان شد، به خاستگاه خود بازگشت و به شکارگاه تنگدل، که محلی برای شکار بود، رفت.
هوش مصنوعی: در میان مردم و چارپایان، یک مکان سبز و سرسبز وجود دارد که به سوی آن میآیند.
هوش مصنوعی: از آن ده مردم زیادی به سوی سپاه به راه افتادند تا او (بهرام گور) را تماشا کنند.
هوش مصنوعی: بهرام گور، پادشاهی خشمگین و نیرومند، تصمیم داشت بر آن ده که به او آسیب رسانده بود، حمله کند و آنجا را ویران کند.
هوش مصنوعی: هیچیک از این مردم سپاس و تحسینی از او نکردند. تو گفتی که آن خران را به زمین بست، یعنی به خاطر رفتار آنها، او نمیتواند نیکوئی آنها را ببیند.
هوش مصنوعی: شاه از دلهای تنگ و بدبین آن مردم ناخشنود شد و دیگر با نیکی به آنها رفتار نکرد.
هوش مصنوعی: بهرام گور به موبد گفت که این زمین سرسبز پر از خانه، افراد و چهارپایان است.
هوش مصنوعی: محل زندگی جانوران وحشی و domesticated (دستپرورده) در این زمین، توسط آبهای سیاه و چسبناک (شبیه قیر) پر شده است.
هوش مصنوعی: موبد (روحانی یا مقام دینی) متوجه شد که دستور شاه (بهرام گور) چه بوده و به آن سوی ده (روستا) رفت.
هوش مصنوعی: به آنها گفت که این سرزمین سرسبز پر از خانه، مردم و دامهاست.
هوش مصنوعی: شهنشاه بهرام به یک چیز تازه و خوشایند در اینجا واکنش مثبت نشان داد.
هوش مصنوعی: موبد به مردم گفت که شما همیشه باید دل شاد و خوشی داشته باشید.
هوش مصنوعی: شما همه را بهطور کامل از بین بردید تا این ده زیبا مشهور شود.
هوش مصنوعی: در این ده، تنها زنان و کودکان دارای مقام و احترام هستند و هیچکس را نباید که فرمانبر باشد.
هوش مصنوعی: در این ده چه مزدور (فردی که برای دیگران کار میکند) و چه کدخدا (رئیس یا رئیسکار) وجود دارد، همه باید به یک شیوه رفتار کنند و در یک مسیر حرکت کنند.
هوش مصنوعی: همه زنان، کودکان و مردان ده، در صف و شکل زیبا و باشکوهی ایستادهاند، همه را باید به کدخدا تقدیم کنید.
هوش مصنوعی: از ده پرمایه، صدایی بلند شد که به خاطر شادی و خوشحالی بود، زیرا همه در عشق و دوستی با یکدیگر متحد و هماهنگ شده بودند.
هوش مصنوعی: پس از آن، زن و مرد به تصمیم پرستار و کارگر برای کدخدا یکی شدند و همکاری کردند.
هوش مصنوعی: پس از اینکه مرد جوان بدرفتاری کرد، ناگهان سر کدخدای ده را بریدند.
هوش مصنوعی: همه در هم混 شدند و در هر جا که میرفتند، خون ریخته شد.
هوش مصنوعی: وقتی در آن روستا، شور و قیام به پا شد، ناگهان مردم از آن ده فرار کردند.
هوش مصنوعی: پیران با ناتوانی و بیحرکتی در آنجا ماندند و ابزار ورزش و سرگرمی از دستشان افتاد و نابود شد.
هوش مصنوعی: تمام ده به تخریب و نابودی دچار شده است، بهطوری که درختان نیز خشک شده و جویها بیآب ماندهاند.
هوش مصنوعی: دشت و خانهها ویران شده و مردم و چارپایان از آنجا گریختهاند.
هوش مصنوعی: پس از گذشت یک سال و آمدن بهار، پادشاه به سمت مکان شکار حرکت کرد.
هوش مصنوعی: بهرام گور به محلی سرسبز و آباد رسید، اما وقتی نگاه کرد، دید که در آنجا هیچ ده، نه مردم و نه فعالیتی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: درختان همه خشک شده و خانهها ویران است و منطقهای که هیچ انسانی و چهارپایی در آن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: دل شاه بهرام از دیدن ویرانی و خراب شدن دهکده ناراحت شد و از خدا ترسید و از این رو تصمیم به بخشش گرفت.
هوش مصنوعی: بهرام به موبد گفت: ای روزبه، جای تأسف است که چنین ده خوشمنظرهای ویران شده است.
هوش مصنوعی: برو به سرعت و تلاش کن تا آن ده را آباد کنی و ثروت جمعآوری کنی، بهگونهای که از این پس کسی رنج و درد ندیده و در سختی نباشد.
هوش مصنوعی: موبد (رئیس روحانی و دینی) از پیش شاه به سمت ویرانهای رفت که در آنجا بیسروصدا و آهسته حرکت میکرد.
هوش مصنوعی: به سوی محلههای ویران شتافت و در پایان به یک پیر بیکار برخورد کرد.
هوش مصنوعی: بهرام گور از بالای دژ فرود آمد و با مهربانی به آن پیر رسید و او را به نزد خود نزدیک کرد.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای آقا و پیرمرد، چرا اینجا را که مکانی آباد بوده، ویران کردی؟
هوش مصنوعی: او پاسخ داد که یک زمان طولانی بر سرزمین ما، پادشاهی حکومت کرده است.
هوش مصنوعی: موبدی نادان از میان نامداران که به بدی شهرت داشت، نزد بهرام گور آمد.
هوش مصنوعی: او به ما گفت که شما باید به یکدیگر اهمیت بدهید و همه را برابر بدانید، هیچکس را در مقایسه با دیگری دستکم نگیرید.
هوش مصنوعی: بهرام گور گفت که این ده به دلیل نافرمانی، به آشوب و هرجومرج دچار شده و پر از غارت، کشتن و خشونت شده است.
هوش مصنوعی: خداوند (یزدان) به او (بهرام گور) کمک و یاری میکند در حالی که او در میان غم و سختی قرار دارد، و این مشکلات او را همچون بادی تازه تجدید میکند.
هوش مصنوعی: تمام کارها در اینجا ناامیدکننده و پر از غم و تاریکی است؛ به قدری که باید به حالمان گریه کنیم.
هوش مصنوعی: روزبه که از رویدادهای تلخ و دردناک آگاه شده، با حالتی نگران از کسی میپرسد که شما کیستید، یعنی در تلاش است تا درک کند که چه کسانی در این وضعیت نقش دارند و مسئولیت این دردها چیست.
هوش مصنوعی: بهرام گور در پاسخ گفت که بزرگتر کسی است که در جایی قرار دارد که دانههای گیاه در آن کاشته شده است، یعنی کسی که مسئولیت و سرپرستی را بر عهده دارد.
هوش مصنوعی: روزبه به بهرام گور گفت تو باید رئیس و مهتر اینجا باشی تا در این مکان ویران، مسئولیت را بر عهده بگیری.
هوش مصنوعی: از خزانهٔ پادشاهی، دینار (پول) طلب کن و هم از گاو و خر و محصولات کشاورزی نیز بخواه.
هوش مصنوعی: هر کسی را که در ده بیکار و بیفایده ببینی، بکش؛ زیرا همه آنها در پایینترین مرتبه هستند و تو سرآمد آنها هستی.
هوش مصنوعی: مبادا بر موبد نفرین کنی، زیرا او آرزوهای تو را از خود دور نمیکند.
هوش مصنوعی: اگر دوست داری که از درگاه شاه به تو یاری برسانم، هر مقدار که بخواهی درخواست کن.
هوش مصنوعی: وقتی پیر این سخن را شنید، شاد شد و از غم و غصههای گذشته آزاد گردید.
هوش مصنوعی: مرد پیر به سوی خانهاش رفت و مردم را به سمت آبگیر دعوت کرد.
هوش مصنوعی: بهرام گور تصمیم گرفت زمین را آباد کند و همه مرزها را تحت کنترل خود قرار داد.
هوش مصنوعی: از همسایهها گاو و خر درخواست کردند و تمام دشت را به خوبی تزئین و آراستند.
هوش مصنوعی: بهرام گور و مرزبانانش به شدت تلاش کردند و درختان زیادی را در هر مکان قطع کردند.
هوش مصنوعی: وقتی یک محل خوب و آباد شده است، دل هر کسی که آنجا را ببیند شاد میشود.
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن مکان فرار کرد، به خاطر رنج و ناراحتی، چشمانش پر از اشک شد و خون دل خورد.
هوش مصنوعی: وقتی خبر و اطلاع از آن مکان آباد به او رسید، به همین خاطر از زجر و درد این پیر کدخدا هم آگاه شد.
هوش مصنوعی: همه به سمت ده رفتند و در هر محله، نهرهایی برای آبرسانی ساخته شدند.
هوش مصنوعی: بهرام گور هر کدام از مرغ، گاو، خر و گوسفند را به تعداد زیاد به زراعتکاران اضافه کرد.
هوش مصنوعی: هر درختی که هر فردی در هر مکانی بکارد، آن مکان به اندازه باغ بهشت زیبا و آباد میشود.
هوش مصنوعی: در هر سال به مدت سه سال، به خاطر یاری و تلاش همه مردم، آن ده آباد و زیبا شد و از نعمتهای گوناگون بهرهمند گردید.
هوش مصنوعی: هنگام بهار خوش و سرسبز، پادشاه به سوی دشت برای شکاری رفت.
هوش مصنوعی: بهرام گور به همراه موبدش به نام روزبه به سوی ده نزدیک شدند.
هوش مصنوعی: بهرام گور با نگاهی خوشحال و خوشبین به دور و برش نگریست و جهانی گسترده و پر از جانوران و مرکبها (اسبها) را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: از آن شخص (بهرام گور) بناهای بلند ساخته شده و همهی نقاط سرسبز و بیابانها پر از گوسفند است.
هوش مصنوعی: همهی مناطق حاصلخیز و دشتها پرآب و همهی روستاها پر از مردمان نیکوچهره است.
هوش مصنوعی: سرزمین او، همواره در کوه و دشت، به مانند بهشتی گسترش یافته و آباد شده است.
هوش مصنوعی: بهرام گور از موبد (روحانی) میپرسد که چه کار کرده است که این ده زیبا و آباد ویران شده است.
هوش مصنوعی: مردم و چهارپایان از آنجا پراکنده و دور شدهاند، تو چه کار کردی که باعث شد این مکان آباد شود؟
هوش مصنوعی: موبد به بهرام گور گفت که این شهر قدیمی به خاطر یک سخن به پای (پا نهاد) آمده است، یعنی بازسازی و آبادانی آن به واسطهٔ یک گفتار یا کلام صورت گرفته است.
هوش مصنوعی: با یک فکر، سرزمین آباد شد و دل شاه ایران از این موضوع خوشحال شد.
هوش مصنوعی: شاه به من دستور داد که این زمین سبز را به جای گنج، با دینار پر کنم.
هوش مصنوعی: از خداوند بزرگ ترسیدم که مرا به خاطر نکوهش از پستمقامها و بزرگان، مجازات کند.
هوش مصنوعی: چون دو نظر و فکر متفاوت را در یک دل مشاهده کردم، ناگهان از هر دو مسئله عواقبی را دیدم.
هوش مصنوعی: در یک شهر دو کدخدا وجود داشت و در نتیجه، آبادی آنجا ویران شد و دیگر هیچ نشانی از آن باقی نماند.
هوش مصنوعی: من به پیران ده گفتم که ای بزرگترها، دیگر از شما هیچ کیفی نمیبینم و به اندازهٔ مقام و رهبریتان شایسته نیستید.
هوش مصنوعی: زنان کدخدا و کودکان او خدمتکار و پرستار شما هستند و هماکنون در خدمت شما مشغولاند.
هوش مصنوعی: وقتی که بزرگزادگان و رؤسای قبایل به زمین افتادند، سر مردی که در خاک بود، بالا آمد.
هوش مصنوعی: این مکان نیکو به خاطر سخنان و کارهای نابجا ویران شد. من از نکوهش و سرزنش دور هستم و از خداوند بیم دارم.
هوش مصنوعی: پس از آن، شاه به آنها (دهنشینان) رحم کرد و تصمیم گرفت کارشان را به گونهای دیگر سامان دهد.
هوش مصنوعی: من به یکی از افراد با درایت و پیر خرد اعتماد کردم که در بیان سخن و دانشاندوزی خبره است و به عنوان راهنمای من عمل کند.
هوش مصنوعی: او (به نام بهرام گور) تلاش کرد تا ویرانیها را آباد کند و با این کار دل زیر دستانش را شاد نماید.
هوش مصنوعی: وقتی که رئیس (مهتر) یکی شد، نظرش درست شد و محبت و نیکی را افزایش داد و بدی و زشتی را کاهش داد.
هوش مصنوعی: من به طور پنهانی به آنها نشان دادم که چه بدیهایی دارند و سپس به سراغ خدا رفتم و از او یاری جستم.
هوش مصنوعی: سخن را که از جواهر باارزشتر است، هنگامی که به جا و درست به کار برده شود، ارزش و اعتبار بیشتری پیدا میکند.
هوش مصنوعی: خرد و فهم شاه باید همانند زبان پهلوان باشد، تا روان او بدون درد و رنج باقی بماند.
هوش مصنوعی: دل شاه همیشه شاد باشد و از هرگونه ناهنجاری و ویرانی دور بماند.
هوش مصنوعی: وقتی شاه این سخن را شنید، گفت: سزاوار تاجی هستی، ای روزبه.
هوش مصنوعی: به شاه دستور دادند تا یک کیسه از سکههای زرد و باارزش به مرد هنری که بصیر و بینا بود ببخشد.
هوش مصنوعی: برای او لباس شاهی دوختهاند و سرش را بهگونهای تزئین کردهاند که انگار به ابرها بلند شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.