ای آصف جم قدر که حسن گهر تو
مشاطه دوشیزه هر معدن و کانست
چون آینه دیده تو یکرویی و یکدل
کلک تو ندانم ز چه معنی دوزبانست
نینی چو تویی ضامن ارزاق بد و نیک
این واهب روزی دو زبان از پی آنست
گر خود نه چنینست چرا بر ورق نظم
خوناب معانی ز رگ لفظ روانست
سنگی که به من تحفه فرستاد به جایت
گویی که مرا تیزگر تیغ زبانست
این سنگ فسان نیست مرا درخور زیراک
مجنون ترا تیزی شمشیر زبانست
تیغ اجل خصم ترا تیز سزا نیست
کان را دل سخت ملکالموت فسانست
این خشک رگ از زشتی چون ساعد مرگست
اما چو ز دست تو رگ و ریشه جانست
بی باد دم تیغ تمامش به هوا رفت
این سنگ سبک روح مگر ریگ روانست
از نرمی جوهر چو زر دست فشارست
هم نزد تو نیکوست که میراث کسانست
گردد ز لبم باز سوی سینه دعایت
کاین گوهر شب تاب چراغ دل کانست
تا هست به میزان خرد جهل سبک سنگ
دانم که ترا کفه اقبال گرانست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهی ارزش و زیبایی آصف جم (یکی از شخصیتهای تاریخی) و تاثیر او بر دیگران است. شاعر به توصیف جمال و ویژگیهای خاص آصف میپردازد و او را به عنوان مشاطه (آرایشگر) زیباییهای دنیا میستاید. اشاره به یکدلی و یکرنگی او دارد و میگوید که ارتباطات او به دو زبان معنی دارد. شاعر همچنین به موقعیت و شجاعت آصف در برابر مشکلات میپردازد و بیان میکند که حتی سختیها نمیتوانند مانع او شوند. در نهایت، شاعر دعا میکند که آصف همچنان در زندگیاش نیک بماند و به او امید میدهد.
هوش مصنوعی: ای آصف جم، قدر و ارزش تو به اندازهای است که زیبایی و حسن گوهرت مانند آرایشگری است که هر معدن و کان را میآراید و زیبا میکند.
هوش مصنوعی: چون آینه، تو فقط یک چهره و یک دل داری، اما نمیدانم چرا قلم تو دو زبانه است.
هوش مصنوعی: تو که مانند نی هستی و ضامن روزیهای خوب و بد، این بخشنده روزی به دنبال آن است که دو زبان را به سوی خود جلب کند.
هوش مصنوعی: اگر خود واقعاً اینطور نیستی، پس چرا معناهای عمیق و احساسی از کلمات بر روی کاغذ جاری است؟
هوش مصنوعی: به سنگی که برای من هدیه فرستادی، مثل این است که زبان تند و برندهام را به جای تو میکنی.
هوش مصنوعی: این سنگ برای من ارزش ندارد، چون تو به مانند دیوانهای هستی که زبانت چون شمشیری تند است.
هوش مصنوعی: تیغ مرگ دشمن تو نباید تیز باشد، زیرا دل قساوتزدهی ملکالموت را نرمش میبخشد.
هوش مصنوعی: رگ خشک و زشت مثل دست مرده است، اما وقتی که تو در کنارم هستی، رگ و ریشهام زندگیبخش است.
هوش مصنوعی: بدون وزش باد، تیغ در هوا بهراحتی بالا رفت. این سنگ سبک و روحالطافگیر، انگار که ریگ روان باشد.
هوش مصنوعی: از لطافت و زیبایی جوهر طلا به راحتی میتوان گنجینهای را به دست آورد؛ بنابراین، این نکته برای تو هم سودمند است، زیرا این ویژگی به ارث بسیاری از بزرگان و افراد با فضیلت تعلق دارد.
هوش مصنوعی: دعای تو دوباره به قلب من برمیگردد، زیرا این نور درخشان که مانند گوهر است، روشنیدهنده دل من است.
هوش مصنوعی: تا وقتی که خرد و دانایی به اندازه کافی وجود دارد، نمیتوانم جهل و نادانی را به سادگی نادیده بگیرم، زیرا میدانم که تو در موقعیت و وضعیت بهتری قرار داری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
الْمِنَّةُ لِلّٰه که این ماهِ خزانست
ماهِ شُدن و آمدنِ راهِ رَزانست
از بسکه درین راهِ رز انگور کشانند
این راهِ رَز ایدون چو رهِ کاهکَشانست
چون قُوسِ قُزَح برگِ رَزان رنگبهرنگند
[...]
هجران تو ای شهره صنم باد خزانست
کاین روی من از هجر تو چون برگ رزانست
در طبع نشاطم طمع وصل چنانست
در باغ دلم باد فراق تو همانست
رازی ز ازل در دل عشاق نهانست
زان راز خبر یافت کسی را که عیانست
او را ز پس پردهٔ اغیار دوم نیست
زان مثل ندارد که شهنشاه جهانست
گویند ازین میدان آن را که درآمد
[...]
صدر ثقة الدین کنف خلق جهانست
خاک دراو کعبهٔ اشراف زمانست
آراسته از طالع او روی سپهرست
افروخته از طلعت او صحن جهانست
در خدمت او تقویت خرد و بزرگست
[...]
ای دیده در آن شکل و شمایل نظری کن
گر زآنکه تو را آرزوی دیدن جانست
روئیست در آن چشم جهانی متحیر
زلفی که پریشانی احوال جهانست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.