چیست دانی ناله مرغ سحر هنگام صبح
با حریفان صبوحی می‌دهد پیغام صبح
یعنی اول می چو بگرفتند شوخان چمن
لاله از یاقوت و نرگس نیز از زر جام صبح
باده گلرنگ را در جام چون خورشید نوش
شسته شد از چشمه خور خون رخ گلفام صبح
چون بخندد همچو غنچه صبح کاینک دم به دم
غنچه‌آسا زعفران آید برون از کام صبح
صبح هم جام صبوحی زد که جیبش گشت چاک
ورنه چون چاک گریبان از چه شد اندام صبح
از چمن اکنون سوی میخانه باید زد علم
گشت چون ظاهر ز روی کوهسار اعلام صبح
یک سحر آن گل صبوحی کرد با من زان نفس
پیرهن چون گل درم هرکس که گیرد نام صبح
با حریفان یک سحر تا شام شوم است خراب
چون به شامت عاقبت خواهد کشید انجام صبح
صبح چون فانی صفای وقت از طاعت بیافت
باری اولی آنکه می ندهد ز کف هنگام صبح
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌ها و لذت‌های صبح و باده‌نوشی در صبحگاه می‌پردازد. نویسنده به صدای ناله مرغ سحر اشاره می‌کند که جویای صبح است و با دوستانش پیغامی از صبح می‌دهد. او به زیبایی گل‌ها و رنگ‌های روشن باده در صبح نیز اشاره دارد و تصویری از غنچه‌ها و گل‌ها که با طلوع خورشید درخشان می‌شوند، ترسیم می‌کند. شاعر به این نتیجه می‌رسد که باید از چمن به سمت میخانه حرکت کند و از لذت‌های زندگی بهره‌مند شود. در نهایت، او به fleeting nature of time و بی‌ثمر بودن عبادت در صورت دوری از لذت می‌پردازد و به این نکته می‌رسد که در صبح گاهی حتی بهتر است از لذت‌ها غافل نشویم.
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که پرنده صبحگاه چه ناله‌ای سر می‌دهد؟ او در هنگام سپیده‌دم پیامی را به دوستانی که نوشیدنی‌ها را کنار گذاشته‌اند، می‌رساند.
هوش مصنوعی: در آغازین ساعات روز، زمانی که بوی نوشیدنی خوشایند در فضا پراکنده می‌شود، گل‌های بهاری مانند لاله‌ها از یاقوت و نرگس‌ها از طلا می‌درخشند.
هوش مصنوعی: شراب خوش رنگی که در جامش به رنگ خورشید است، مانند این است که از چشمه‌ای که مانند خون صورت صبحگاهی درخشان است، نوشیده شده است.
هوش مصنوعی: وقتی که صبح مانند غنچه لبخند می‌زند، هر لحظه زعفران از دل صبح به بیرون می‌آید.
هوش مصنوعی: صبح با نوشیدن جامی از شراب، حالتی شاداب و سرحال پیدا کرد که باعث شد جیبش پاره شود. اما این سوال مطرح می‌شود که چرا صبح به این حال درآمده و مانند گریبان پاره شده است؟
هوش مصنوعی: حال که از چمن عبور کردیم، باید به سوی میخانه حرکت کنیم، زیرا مانند سپیده‌دم که از پشت کوه‌ها نمایان می‌شود، باید علائم شادی و نشاط را در زندگی خود برپا کنیم.
هوش مصنوعی: یک صبح یکی از آن گل‌های خوشبو با من سخن گفت و از عطری که به پیراهنش داده می‌شد، یاد کرد. هر کسی که نام صبح را بر زبان بیاورد، از آن عطر و زیبایی بهره‌مند می‌شود.
هوش مصنوعی: در یک شب تا غروب، با رقبا مشغول می‌شوم و به خاطر این دردم، خراب می‌شوم؛ زیرا در نهایت، حال صبح از آنچه در شب گذشته رخ داده، تاثیر می‌گیرد.
هوش مصنوعی: صبح که فرامی‌رسد، وقتی که انسان‌ها به روز جدید خوشامد می‌گویند و به عبادت و کارهای نیک می‌پردازند، حالتی از پاکی و صفا در فضا وجود دارد. اما وقتی که این صفا و طراوت به پایان می‌رسد، بهتر است کسی که از دست دادن وقت را می‌بیند، از درک این زمان ویژه غفلت نکند و در همان لحظات، از نعمت‌های موجود بهره‌برداری کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر شود آن روی روشن جلوه‌گر هنگام صبح
پیش رخسارت کسی بر لب نیارد نام صبح
از بناگوش تو و زلف توام آمد به یاد
چون دمید از پرده شب روی سیمین‌فام صبح
نیم‌شب با گریه مستانه حالی داشتم
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.