جلوهگر شد شب دوشین چو مه عید صیام
کرد از ابرو پیوسته اشارت سوی جام
یعنی ای باده کشان باده حلال است حلال
یعنی ای دلشدگان روزه حرام است حرام
مه من نیز پی رؤیت فرخنده هلال
همچو خورشید فراز آمد از خانه به بام
تا همی ابروی او دیدم من با مه نو
هیچ نشناختم آیا مه نو هست کدام
شد او بیهده جویای هلالی ز سپهر
من از آن روی نکو یافته صد ماه تمام
تا بدیدیم سپس با دل خرم مه نو
اینچنین گفتم با آن صنم سیماندام
ای دو یاقوت روان تو مرا قوت روان
هله وقت است که از لعل تو برگیرم کام
زانکه من بوسهٔ سی روزه ز تو خواهانم
هین ادا کن تو مرا آنچه به من بودت وام
همچو طاووس به پا خیز و بریز از دل بط
به قدح بادهٔ گلرنگی چون خون حمام
داد دل بستان از باده درین فرخ عید
که مه روزه ز جان و دل ما برد آرام
باده بگسار و به جای شکر و نقل بخوان
هر زمان مدحت مخدوم من آن صدرکرام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به تجلی شب و زیبایی ماه در عید رمضان اشاره میکند. او از بادهکشان دعوت میکند که باده حلال بنوشند و از دلشدگان میخواهد که روزهداری را فراموش کنند. شاعر با اشاره به ماه نو، حالتی شاداب و خوشحال دارد و از بوزینهای که سراغ هلال را میگیرد، صحبت میکند. او از زیبایی معشوقش میگوید و خواستار بوسه و محبت اوست. در نهایت، شاعر به دعوت برای نوشیدن باده و شادی در این عید میپردازد و یادآور میشود که این جشن، فرصتی است برای لذت بردن از زیباییها و یادآوری محبتهایش.
هوش مصنوعی: در شب گذشته، زیباییاش مانند ماهی در شب عید فطر نمایان شد و از ابرویش اشارهای به سمت جام نوشیدنی کرد.
هوش مصنوعی: ای کسانی که باده مینوشید، نوشیدنی شما حلال است. اما ای دلباختگان، روزهتان ممنوع و حرام است.
هوش مصنوعی: ماه من نیز برای دیدن هلال خوشیمن مانند خورشید از خانه بیرون آمد و بر بام نشسته است.
هوش مصنوعی: وقتی ابروی او را دیدم، نتوانستم تشخیص دهم که آیا آنچه میبینم ماه نو است یا نه.
هوش مصنوعی: او به طور بیدلیل به دنبال هلالی از آسمان رفت و به خاطر زیباییاش، صد ماه کامل را یافته است.
هوش مصنوعی: پس از اینکه ماه نو را با دل شاد و خوش دیدیم، به آن معشوق زیبارو اینطور گفتم.
هوش مصنوعی: ای دو یاقوت، وجود تو به من نیرو و انرژی میبخشد. اکنون زمان آن است که از زیبایی و جواهر وجودت بهرهمند شوم و کام خود را از آن برآورم.
هوش مصنوعی: زیرا من خواهان بوسهای از تو هستم که سی روز طول بکشد، پس تو هم لطف کن و آنچه را که به من بدهکاری، به انجام برسان.
هوش مصنوعی: مانند طاووس با زیبایی و شکوه بایست و از دل پر از شوق و سرزندگیات بگو؛ مانند گلابی سرخ و خوشبو، بادهای را در نهایت زیبایی بنوش.
هوش مصنوعی: در این روز مبارک و شاد، دل خود را با شراب شاد کنید، زیرا ماه روزه باعث شد که از جان و دل ما آرامش را بگیرد.
هوش مصنوعی: شراب بیاشام و به جای شیرینی و تنقلات، هر زمان ستایش بزرگوار من را بخوان.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به رکوع آر صراحی را در قبلهٔ جام
چون فرو ناله شود، باز درآور به قیام
از سجودش به تشهد بر و آنگه به سلام
زو سلامی و درودی ز تو بر جمع کرام
هست زلف و دهن و قد تو ای سیم اندام
جیم و میم و الف و قامت من هست چو لام
من یکی ام ز جمال تو مرا دور مکن
که جمالت نبود بی من بیچاره تمام
زلف مشکین تو دامی است پر از حلقه و بند
[...]
شاه برهان نسب آنست امام بن امام
خسرو شرع ملک زاده حسام بن حسام
آن حسام بن حسامی که حسام نظرش
هرگز از خصم بالزام نشد باز نیام
به حسامی ز نیام آخته شد زنده به مرگ
[...]
مرحبا نو شدن و آمدن عید صیام
حبذا واسطهٔ عقد شهور و ایام
خرم و فرخ و میمون و مبارک بادا
بر خداوند من آن صدر کرم فخر کرام
مجد دین بوالحسن عمرانی آنکه به جود
[...]
ای ترا گشته کرم ذاتی و احسان لازم
بی مقولات تو منطق ندهد داد کلام
جنس آن فصل که می رفت به هر نوع که هست
اگر از خاصه بود آن عرضی باشد عام
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.