گنجور

غزل شمارهٔ ۷۶

 
عطار
عطار » دیوان اشعار » غزلیات
 

ره میخانه و مسجد کدام است

که هر دو بر من مسکین حرام است

نه در مسجد گذارندم که رند است

نه در میخانه کین خمار خام است

میان مسجد و میخانه راهی است

بجوئید ای عزیزان کین کدام است

به میخانه امامی مست خفته است

نمی‌دانم که آن بت را چه نام است

مرا کعبه خرابات است امروز

حریفم قاضی و ساقی امام است

برو عطار کو خود می‌شناسد

که سرور کیست سرگردان کدام است

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

محمدرضا شجریان » بی تو بسر نمی شود » ساز و آواز (ره میخانه)

حسام الدین سراج » طریقت عشق » چهار مضراب ساز و آواز

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

رحیل نوشته:

بیت سوم مصرع دوم: “بجویید ای عزیزان کین ره کدام است”
واژه “ره” از ثبت باز مانده است. به نظر من این شعر به تطبیق مجدد با اصل نیاز دارد.

رحیل نوشته:

تبصره پیشین بنده نادرست بوده است. آنچه درینجا آمده است درست است. یعنی ” بجویید ای عزیزان کین کدام است”.

حامد نوشته:

بیت پنجم مصرع دوم: “حریفم قاضی و ساقی امام است”
آیا ساقی رهام است درست نیست؟

Ali نوشته:

میگن ره جا افتاده اما در این مورد ۲ روایت هست این هم درست است استاد شجریان هم به صورت بالا خوانده است .

khosro tajik نوشته:

بیت سوم مصرع دوم :غریبم سائلم این ره کدام است

احمدرضا قاسمی نوشته:

بیت اول ره میخانه کو مسجد کدام است دربیت سوم مصرع دوم باید این باشد غریبم عاشقم آن ره کدام است ودربیت پنجم هم بایدنوشته شودمرا کعبه خرابات است آنجا نه امروز
آقای حسام الدین سراج این غزل با نوای بسیا زیبای خودخوانده است

آرزو نوشته:

“غریبم عاشقم آن ره کدام است”، شعری است از شیخ احمد جامی ژنده پیل.
“بجویید ای عزیزان کین کدام است”، سروده ی عطار نیشابوری است.

در نسخه ای دیدم “ورای مسجد و میخانه راهیست” به گمانم این درست تر میاید.

یوسف نوشته:

با سلام اگه میشه در مورد بیت سوم توضیح بدید با تشکر

رابعه نوشته:

با صدای استاد شجریان بی نشیر است

مهدی نوشته:

باسلام
به نظر بنده در بیت دوم،مصرع اول،نه در مسجد گذارندم که رندم،صحیح میباشد
همچنین ورای مسجد و میخانه راهی ست
بجویید ای عزیزان کاین کدام است

محمد ویسی نوشته:

با سلام خدمت دوستان عزیز لطفا مفهوم این بیتو برایم شرح دهید؛
به میخانه امامی مست خفته است
نمی‌دانم که آن بت را چه نام است

با تشکر

محمد طاها کوشان نوشته:

بیت سوم مصرع دوم را چون در بالا ازخامی رهرو سرگردان یاد شده باید از پختگان راه را پرسید. چنین: نمایید پختگان کین ره کدام است.

اسدالله " شفیع" نوشته:

مصراع سوم بایست خاصیت صورت سوالیه را داشته باشد،چون مصراع ماقبل تفاضای چنین حالتی را میکند زیرا هر دو راه مسجد ومیخانه به بنبست رسیده وناگزیر راه سومی را چستجو کرد . محتملا اشتباه طباعتی است.وبایست چنین اصلاح گردد
میان مسجدو میخانه راه است؟

کانال رسمی گنجور در تلگرام