ابیات برگزیدهٔ از روایت دوم دیباچۀ الهی نامه از روی نسخههای دیگر
بنام آنک ملکش بی زوالست
بوصفش نطق صاحب عقل لالست
مفرّح نامهٔ جانهاست نامش
سر فهرست دیوانهاست نامش
ز نامش پُر شکر شد کام جانها
زیادش پر گهر تیغ زبانها
اگر بی یادِ او بوئیست رَنگیست
وگر بی نام او نامیست ننگیست
خداوندی که چندانی که هستیست
همه در جنب ذاتش عین پستیست
چو ذاتش برترست از هرچه دانیم
چگونه شرح آن کردن توانیم
بدست صنع گوی مرکز خاک
فکنده درخم چوگان افلاک
چو عقل هیچ کس بالای او نیست
کسی دانندهٔ آلای او نیست
همه نفی جهان اثباتش آمد
همه عالم دلیل ذاتش آمد
صفاتش ذات و ذاتش چون صفاتست
چو نیکو بنگری خود جمله ذاتست
وجود جمله ظلّ حضرت اوست
همه آثار صنع قدرت اوست
نکوگوئی نکو گفتهست در ذات
که التوحید اِسقاطُ الاضافات
زهی رتبت که ازمه تا بماهی
بود پیشش چو موئی از سیاهی
زهی عزّت که چندان بی نیازیست
که چندین عقل و جان آنجا ببازیست
زهی حشمت که گر در جان درآید
ز هر یک ذرّه صد طوفان برآید
زهی وحدت که موئی در نگنجد
در آن وحدت جهان موئی نسنجد
زهی رحمت که گر یک ذرّه ابلیس
بیابد گوی برباید ز ادریس
زهی غیرت که گر بر عالم افتد
بیک ساعت دو عالم برهم افتد
زهی هیبت که گر یک ذرّه خورشید
نیابد گم شود در سایه جاوید
زهی حرمت که ازتعظیم آن جاه
نیابد کس ورای اوبدان راه
زهی ملکت که واجب گشت لابد
که نه نقصان یذیرد نه تزاید
زهی قوّت که گرخواهد بیک دم
زمین چون موم گرداند فلک هم
زهی شربت که در خون میزند جان
بامید سَقاکُم رَبُّکُم خوان
زهی ساحت که گر عالم نبودی
سر موئی از آنجا کم نبودی
زهی غایت که چشم عقل و ادراک
بماند از بُعدِ آن افکنده بر خاک
زهی مهلت که چون هنگام آید
بموئی عالمی دردام آید
زهی شدّت بحجّت برگرفتن
نه برگ خامشی نه روی گفتن
زهی عزلت که چندانی زن و مرد
دویدند و ندیدند از رهش گرد
زهی غفلت که ما را کرد زنجیر
وگرنه نیست ازما هیچ تقصیر
زهی طاقت که گر ما زین امانت
برون آئیم ناکرده خیانت
زهی حسرت که خواهد بود ما را
ولی حسرت ندارد سود ما را
جهان عشق را پای و سری نیست
بجز خون دل او را رهبری نیست
کسی عاشق بوَد کز پای تا فرق
چوگل در خون شود اوّل قدم غرق
خداوندا بسی بیهوده گفتم
فراوان بوده و نابوده گفتم
اگرچه جُرمِ عاصی صد جهانست
ولی یک ذرّه فضلت بیش ازانست
چو ما را نیست جز تقصیر طاعت
چه وزن آریم؟ مشتی کم بضاعت
کنون چون اوفتاد این کار ما را
خداوندا بما مگذار ما را
مبرا از کم و چون و چرائی
ورای عالم و خلقی ورائی
خدایا رحمتت در یای عام است
از آنجا قطرهٔ ما را تمام است
اگر آلایش خلق گنه کار
در آن دریا فرو شوئی بیکبار
نگردد تیره آن دریا زمانی
ولی روشن شود کارِ جهانی
چه کم گردد ازان دریای رحمت
که یک قطره کنی بر خلق قسمت
خوشا هائی ز حق و ز بنده هوئی
میان بنده و حق های و هوئی
نداری در همه عالم کسی تو
چرا بر خود نمیگرئی بسی تو
اگر صد آشنا درخانه داری
چو مُردی آن همه بیگانه داری
بآسانیت این اندوه ندهند
بدست کاه برگی کوه ندهند
گرت یک ذرّه این اندوه باید
صفای بحر و صبر کوه باید
اگر پیش از اجل یک دم بمیری
در آن یک دم همه عالم بگیری
اگر آگه شوی ای مردِ مهجور
که ازنزد کِه ماندی این چنین دور
ز حسرت داغ بر پهلو نهی تو
سر تشویش بر زانو نهی تو
اگر شایستهٔ راه خدا را
بکلی میل کش چشم هوا را
چو نابینا شود چشم هوایت
بحق بینا شود چشم هُدایت
تحیّر را نهایت نیست پیدا
که یابد باز یک سوزن ز دریا
جهان را چون رباطی با دو در دان
که چون زین در درآئی بگذری زان
توغافل خفته وز هیچت خبر نه
بخواهی مُرد اگر خواهی وگرنه
ترا گر خود گدائی ور شهنشاه
سه گز کرباس و ده خشتست همراه
بسی کردست گردون شعله کاری
نخواهد بود کس را رستگاری
زهر چیزی که داری کام و ناکام
جدا میبایدت گشتن سرانجام
وگر ملکت ز ماهی تا بماهست
سرانجامت بدین دروازه راهست
وگر اسکندری، دنیای فانیت
کند روزی کفن اسکندرانیت
عزیزا بی تو گنجی پادشائی
برای خویشتن بنهاد جائی
اگر رایش بود بر دارد آن گنج
وگرنه همچنان بگذارد آن گنج
جهان بی وفا نوری ندارد
دمی بی ماتمی سوری ندارد
اگر سیمت ببخشد سنگ باشد
وگر عذریت خواهد لنگ باشد
وصالی بی فراقی قسمِ کس نیست
که گل بی خار و شکر بی مگس نیست
نمیدانم کسی را بی غمی من
که تادستی برو مالم دمی من
برَو تن در غم بار گران نه
بسی جان کَن چو جان خواهند جان ده
نمیبینم ترا آن مردی و زور
که بر گردون شوی نا رفته درگور
نه ششصد سال آدم ماند غمناک
ز بهر گندمی خون ریخت برخاک؟
چو او را گندمی بی صد بلا نیست
ترا هم لقمهٔ بی غم روا نیست
زیان آمد همه سود من و تو
فغان از زاد و از بود من و تو
جهانا کیست کز جَور تو شادست
همه جَور تو و دَور تو بادست
جهان چون نیست از کار تو غمناک
چرا بر سر کنی از دستِ او خاک
جهان چون تو بسی داماد دارد
بسی عید و عروسی یاددارد
مرا عمریست تادربندِ آنم
که تا با همدمی رمزی برانم
نمیبینم یکی هم دم موافق
فغان زین هم نشینان منافق
چو بهر خاک زادستی ز مادر
درین پستی چه سازی کاخ و منظر
چو جسمت سوده خواهد گشت در خاک
سر منظر چه افرازی بر افلاک
اگر آگندهٔ از سیم و زر گنج
نخواهی خورد یک دم آب بی رنج
غم خود خور که کس را ازتو غم نیست
چه میگویم ترا حقّا که هم نیست
اگرچه جای تو در زیر خاکست
ولیکن جان پاک از خاک پاکست
نه مسجود ملایک گوهر تست؟
نه تاجی از خلافت بر سر تست؟
خلیفه زادهٔ گلخن رها کن
بگلشن شو گران جانی رها کن
بمصر اندر برای تست شاهی
تو چون یوسف چرا در قعر چاهی
ازان بر ملک خویشت نیست فرمان
که دیوت هست برجای سلیمان
تو شاهی هم در آخر هم در اوّل
ولی بیننده را چشمست احول
دو میبینی یکی را و دو صد صد
چه یک چه دو چه صد، جمله توئی خود
تو یک دل داری ای مسکین و صد بار
بیک دل چون توانی کرد صد کار
ترا اندوهِ نان و جامه تا کی
ترا از نام و ننگ عامه تا کی
نهادی بوالعجب داری تو در اصل
پلاسی کرده اندر اطلسی وصل
اگر هر دم حضوری را بکوشی
زواَسجدواَقتَرِب خلعت بپوشی
ز بس کاندیشهٔ بیهوده کردی
نهاد خویش را فرسوده کردی
الا ای خفته گر هستی خردمند
دربایست خود برخود فرو بند
زهی حرص دل فرزندِ آدم
زهی حیران و سرگردانِ عالم
الا ای از حریصی با دل کور
بماندی در حرص را مرگست مرهم
...
تو نامرده نگردد حرصِ تو کم
چه خواهی کرد چندین مال دنیا
چشیدی جامِ مالامالِ دنیا
متاع جملهٔ دنیا بیک جَو
نیرزد بالله اندر چشمِ رهرَو
همه چون کرکسان دربند مردار
...
فغان زین مور طبعان سخن چین
چو موران جمله نه رهبر نه ره بین
فغان از حرص مشتی استخوان رند
همه سگ سیرتان موش پیوند
الا ای روز و شب غمخواره مانده
بدست حرص در بیچاره مانده
حریصی بر سرت کرده فساری
ترا حرصست و اشتر را مهاری
تو بر رزّاق ایمن باش آخر
صبوری وَرز و ساکن باش آخر
ز کافر او نگیرد رزقِ خود باز
کجا گیرد ز مرد پر خرد باز
مکن در وقت صبح ای دوست سستی
چو داری ایمنی و تن درستی
چو تو بیدار باشی صبحگاهی
بیابی هر چه آن ساعت بخواهی
هر آن خلعت کز آن درگاه پوشند
چو آید صبح گاه آنگاه پوشند
در روضه سحرگاهان گشایند
جمال او بمشتاقان نمایند
گرت باید در آن دم پادشائی
ز درگاه محمد کن گدائی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به مدح و ویژگیهای خداوند میپردازد و توصیفاتی از عظمت و بینظیری او ارائه میدهد. عطار با استفاده از الفاظی فلکی و طبیعی، نشان میدهد که همه موجودات در مقایسه با خداوند در حالتی از ضعف و ناتوانی قرار دارند. او به وحدت و رحمت بیپایان خدا اشاره میکند و بیان میکند که همه چیز در عالم به اراده او شکل میگیرد. عطار همچنین به جنبههای انسانی چون حسرت و حرص اشاره میکند و بر لزوم خودآگاهی و بیداری در برابر دنیا و تعلقات آن تأکید دارد. در نهایت، او از اهمیت توکل به خدا و امید به رحمت او سخن میگوید و به بنده یادآوری میکند که برای دستیابی به نعمتها باید درک درخور و رفتار مناسبی داشته باشد.
هوش مصنوعی: به نام کسی که پادشاهیاش جاودان است و وصف و ویژگیهای او را نمیتوان به زبان آورد، زیرا حتی صاحب عقلها در توصیف او ناتوانند.
هوش مصنوعی: نام او مایهٔ شادی و خوشی روحهاست و همچنین در فهرست کتابها و دیوانها، نام او در صدر قرار دارد.
هوش مصنوعی: نام او به قدری شیرین و خوشگوار است که جانها از آن سیراب میشوند و کامها از شکرینی آن پر میشود. او به اندازهای ارزشمند و با ارزش است که گفتهها و کلمات در وصف او شبیه تیغی تیز هستند.
هوش مصنوعی: زندگی بدون یاد خدا فقط یک رنگ و شکل ظاهری است و بینام او، نام و هویتی پوچ و بیمعناست. بنابراین، هر چیزی که از او دور باشد، در واقع ننگ دارد و عاری از ارزش است.
هوش مصنوعی: خدایی که به اندازهٔ کل هستی باشکوه و عظیم است، همهٔ موجودات در مقابل ذات او به معنای واقعی کوچک و پست به شمار میروند.
هوش مصنوعی: چون ذات خداوند از هر چیزی که میشناسیم بالاتر است، چگونه میتوانیم آن را توصیف کنیم؟
هوش مصنوعی: خداوند با قدرت خود، مرکز زمین را به صورت گوی درآورده و آن را در چرخش افلاک قرار داده است، مانند یک گوی در بازی چوگان که در دستان بازیکن است.
هوش مصنوعی: هیچکس به مقام عقل دستیابی ندارد و هیچکس نمیتواند به درستی به شناخت و ویژگیهای عقل پی ببرد.
هوش مصنوعی: تمام وجود و کیفیتهای جهان نشاندهندهٔ وجود و حقیقت اوست و همهٔ پدیدهها دلیلی بر ذات او میباشند.
هوش مصنوعی: صفات خداوند همان ذات او است و اگر به نیکی بنگری، در مییابی که همه چیز در حقیقت همان ذات اوست.
هوش مصنوعی: تمام موجودات مانند سایهای از وجود خداوند هستند و همه آثار و نشانههای خلقت، نشانهای از قدرت او به شمار میآید.
هوش مصنوعی: خوب گفتند نیکوگویان که در ذات الحق، وحدت به معنای برطرف کردن تمام اضافهها و مفصلبندیها است. این دیدگاه بر تأکید بر یگانگی و بینیازی خداوند از هرگونه وصف و نسبت دلالت دارد.
هوش مصنوعی: عظمت و مقام او چنان است که از زمان گذشته تا به حال، حتی موئی در برابر سیاهی نمیماند.
هوش مصنوعی: عزت و قدرت آنقدر زیاد است که هیچ نیازی به کسی ندارد و حتی چندین عقل و جان هم در مقابل آن کم است.
هوش مصنوعی: عظمت و جاه و جلالی که اگر به جان انسان وارد شود، از هر یک ذرهاش صد طوفان شخصیت و قدرت برمیخیزد.
هوش مصنوعی: عجب است وحدت خداوندی که حتی به اندازه یک مو هم در آن جا نمیشود، در حالی که تمام جهان در این وحدت جای نمیگیرد.
هوش مصنوعی: چقدر رحمت بزرگ و وسیع است که اگر حتی یک ذره از ابلیس (شیطان) برخوردار شود، باعث میشود که گویید (یعنی آنچه خوب و نورین است) از ادریس (پیامبری بزرگ) گرفته خواهد شد.
هوش مصنوعی: چقدر غیرت و حرمت شایان توجه است که اگر بر جهان حاکم شود، حتی یک ساعت کافی است تا دو جهان به هم بریزد و درهم ریختگی ایجاد کند.
هوش مصنوعی: عجب عظمت و وقاری دارد این وجود که اگر حتی یک ذره از نور خورشید را به دست نیاورد، در سایهٔ ابدی محو میشود و ناپدید میگردد.
هوش مصنوعی: عظمت و احترام او چنان است که هیچکس نمیتواند حتی کمترین شکستهنفسی در نزد او داشته باشد و هیچکس نمیتواند به مقام او نزدیک شود.
هوش مصنوعی: عظمت و سلطنتی که در جهان وجود دارد، بهگونهای است که البته دستخوش کمبود یا افزایش نخواهد شد و همیشه پایدار و کامل خواهد ماند.
هوش مصنوعی: چه نیروی شگفتانگیزی که اگر بخواهد، زمین را در یک瞬یه مانند موم نرم و انعطافپذیر میکند، حتی اگر فلک (آسمان) هم بخواهد.
هوش مصنوعی: عجب نوشیدنیست که روح را زنده میکند و انسان را امیدوار میسازد به اینکه خداوند در روز قیامت از او حیات بخشیده و سیرابش خواهد کرد.
هوش مصنوعی: ساحت و مقام الهی آنقدر بزرگ و والا است که اگر جهان و عالم وجود نمیداشت، حتی یک تار موی او نیز از آن مقدار عظیم کاسته نمیشد.
هوش مصنوعی: عالی است و شگفتانگیز، بهگونهای که چشمِ اندیشه و فهم انسان حتی از فاصلهٔ دور آن نیز به خاک افتاده و ناتوان است.
هوش مصنوعی: چه خوش فرصتی که وقتی زمان مناسب فرا رسد، جهانی که پراکنده و بیخبر است، در دام (غافلگیر) میافتد.
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که انسان بتواند از دلیل و برهان برای دفاع و بیان حقیقت استفاده کند، نه اینکه سکوت کند یا تنها به ظاهر و گفتن اکتفا کند.
هوش مصنوعی: عزلت و دوری از انسانها چقدر عجیبی است که زنان و مردانی که در پی آن رفتند، حتی از دور هم نتوانستند نشانهای از آن را ببینند.
هوش مصنوعی: آه از غفلت ما که باعث شد مانند زنجیر در بند باشیم، در حالی که اگر چنین غفلتی نمیبود، هیچ تقصیری از ما نبود.
هوش مصنوعی: چقدر طاقت و توان داریم که اگر از این امانت (زندگی یا دنیا) خارج شویم، هیچ خیانتی نکرده باشیم.
هوش مصنوعی: ای کاش ما نیز مانند دیگران از این دنیا بهرهای میبردیم، اما حسرت بر ما فایدهای ندارد.
هوش مصنوعی: عشق در جهان نهایتی ندارد و نمیتوان آن را به پایانی مشخص رساند، چرا که تنها خون دل میتواند او را راهنمایی کند.
هوش مصنوعی: عشاق واقعی آن کسانی هستند که از سر تا پا در عشق غرق میشوند، به گونهای که از شدت احساس، خود را در خون دل فرو میبرند. اولین قدم در عشق برای آنها به معنای غرق شدن در این حالت است.
هوش مصنوعی: ای خدا، من خیلی حرفهای بیهوده زدم و سخنان زیادی را که ارزشی نداشت، بیان کردم.
هوش مصنوعی: هرچند که گناه کاران بسیار زیاد و بزرگ است، اما یک ذره از فضل و رحمت خداوند بسیار بیشتر از آن است.
هوش مصنوعی: ما اکنون جز کوتاهی در بندگی و طاعت چیزی دیگر نداریم، پس چه ارزشی داریم؟ ما فقط گروهی کمتوان و قلیل هستیم.
هوش مصنوعی: اکنون که این وضعیت برای ما پیش آمده، ای خداوند، ما را تنها نگذار.
هوش مصنوعی: خداوند از هر نقص و کمبود آزاد است و او از سوالات و کنجکاویهای ما فراتر است و بالاتر از هر چیز و مخلوقی قرار دارد.
هوش مصنوعی: خداوند، رحمت تو همچون دریا گسترده و فراگیر است و ما فقط یک قطره از آن رحمت عظیم را داریم.
هوش مصنوعی: اگر گناهان و آلودگیهای مردم در آن دریا غرق شود، یکبار به طور کامل این کار انجام میشود.
هوش مصنوعی: دریای رحمت هرگز تیره و آلوده نمیشود، اما کار و امور جهانیان در آن روشن و مشخص میگردد.
هوش مصنوعی: اگر یک قطره از دریای رحمت خداوند به بندگان تقسیم شود، از آن دریا کم نمیشود و همچنان باقی میماند.
هوش مصنوعی: سعادتی است که بین بندگان و خدا، حالتی وصفناپذیر از عشق و محبت وجود دارد که در آن بنده به حق احساس نزدیک بودن کرده و از آن سرور و شادمانی میبرد.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر میگوید تو در تمام عالم کسی را نداری که به تو نزدیک باشد، پس چرا بر حال خود و تنهاییات غمگین نیستی؟
هوش مصنوعی: اگر صد نفر آشنا و دوستان در خانهات داشته باشی، وقتی از دنیا بروی، در آن لحظه تمام آنها برایت بیگانه خواهند بود و هیچکس به درد تو نمیخورد.
هوش مصنوعی: این شعر بیان میکند که این غم و اندوه به سادگی به دست نمیآید و مانند کاه برگی نیست که به آسانی بیفتد؛ بلکه به اندازهی سختی و استقامت کوه ارزش دارد.
هوش مصنوعی: اگر اندکی از این اندوه را بر دوش بکشی، به همان اندازه نیاز به صفای دریا و صبر کوه نیز داری.
هوش مصنوعی: اگر قبل از موعد مرگت حتی یک لحظه بمیرى، در آن یک لحظه تمام دنیا را به دست آوردهای.
هوش مصنوعی: اگر متوجه شوی ای انسانی که در تنهایی و غم هستی، که از نزد چه کسی (خدا) دور ماندهای و به همین خاطر در این وضعیت قرار داری.
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوه، داغی بر پهلوی تو گذاشته شده و تو در حالی که بر زانو نشستهای، پریشانی و نگرانی را در سر خود حس میکنی.
هوش مصنوعی: اگر کسی شایستهٔ راه خدا باشد، باید کاملاً از تمایلات نفسانی خود دوری کند و به آنها توجه نکند.
هوش مصنوعی: زمانی که چشم خواستههای نفسانی و هواپرستی انسان نابینا شود، در آن صورت چشم هدایت و بصیرت او بینا و هوشیار خواهد شد.
هوش مصنوعی: تحیر و سردرگمی هیچ پایانی نخواهد داشت، زیرا فقط کسی که در دریای حقیقت جستجو کند، ممکن است گنجی کوچک مانند سوزن را پیدا کند.
هوش مصنوعی: جهان را مانند یک رباط (خانهای با دیوار و سقف) تصور کن که دو در دارد؛ وقتی از یکی وارد شوی، از در دیگر خارج میشوی.
هوش مصنوعی: تو از دنیای اطرافت بیخبر خوابیدهای و هیچ نمیخواهی؛ اگر بخواهی، میموری و اگر نخواهی، زنده خواهی ماند.
هوش مصنوعی: اگر تو خود را گدا میدانی، حتی اگر پادشاه باشی، چیزی که با خود میبری همین چند ذرع پارچه و ده آجر است؛ یعنی در نهایت، کسی که به غیر خدا وابسته باشد، چیزی از این دنیا به همراه ندارد.
هوش مصنوعی: آسمان (گردون) خیلی کارها را انجام داده، اما هیچکس به خاطر این کارها نمیتواند نجات یابد و رستگار شود.
هوش مصنوعی: از هر چیزی که داری، چه خوشایند و چه ناخوشایند، باید جدا شوی و این جدایی سرانجام میرسد.
هوش مصنوعی: اگر مادرت تا روزی در این دنیا زنده باشد، سرانجام تو از این دروازه به سوی مرگ و جاودانگی هدایت میشوی.
هوش مصنوعی: اگر تو همچون اسکندر باشی و دنیای فانی را ترک کنی، روزی همچون طعمهٔ مرگ، کفن تو به نام اسکندر خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای عزیز، بدون تو هیچ گنج و ثروتی برای پادشاهی معنایی ندارد و در حقیقت جایی برای آن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر ارادهاش بر این باشد که آن گنج را بردارد، این کار را میکند و اگر نه، همان طور که هست آن را رها میکند.
هوش مصنوعی: جهان وفادار نیست و هیچ نوری ندارد؛ حتی لحظهای بدون ماتم و اندوه وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر به تو محبوبی عطا شود، در حقیقت این محبوب فقط به مانند سنگ است و اگر هم بلایی سرت بیاورد، احساس لنگی و ناتوانی خواهی داشت.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند ادعا کند که وصال و دیدار معشوق بدون فاصله و جدایی ممکن است، همچنان که گل بدون خار و شکر بدون مگس وجود ندارد.
هوش مصنوعی: من نمیدانم که آیا کسی وجود دارد که بدون غم باشد، زیرا من هم هرگز لحظهای را بدون غم سپری نکردهام.
هوش مصنوعی: غمی سنگین بر دوش خود حمل کن، نه اینکه به خاطر آن جانت را از دست بدهی، چون زمانی که جان میخواهند، جان خود را بده.
هوش مصنوعی: من نمیبینم تو را آن مردی که با قوت و قدرت به آسمان بروی و از دنیا نرفته باشی.
هوش مصنوعی: آدم (انسان اول) نتوانست برای به دست آوردن یک دانه گندم، ششصد سال در غم و اندوه بماند و خون خود را بر زمین بریزد. این جمله به شکلی کنایهآمیز به بیفایده بودن تلاش بیخود و غمگینی برای چیزهای مادی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: اگر آدمی را گندم و فراوانی نعمت بدون رنج و زحمت نباشد، تو نیز حق نداری لقمهای بدون غم و مشقت داشته باشی.
هوش مصنوعی: زیان و ضرر همهٔ سود و منفعت من و تو را تحتالشعاع قرار داده است. پس باید از زاد و ولد و حیات من و تو افسوس بخوریم.
هوش مصنوعی: جهان کیست که از ظلم و ستم تو خوشحال است؟ همهٔ ظلم و ستم تو به دور او میپیچد و او را احاطه کرده است.
هوش مصنوعی: جهان به واسطهٔ کار تو (خداوند) هیچگاه غمناک نیست، پس چرا تو (انسان) باید بر سر آن خاک (یعنی بدن یا زندگیات) غم و اندوه بیاوری؟
هوش مصنوعی: جهان مانند تو که به زیبایی و کمال است، بسیار داماد و عروسی (پدیدههای خوب و شادی) دارد و پر از جشن و سرور است.
هوش مصنوعی: سالیان زیادی است که من در آرزوی آن هستم که با همراهی کسی به گفتگو و تبادل نظر بپردازم.
هوش مصنوعی: من هیچکس را نمیبینم که مثل خودم همدل و همکلام باشد، چون از این همنشینان باطن فاسد و دورو، فقط ناله و فریاد میزنند.
هوش مصنوعی: تو که از خاک به دنیا آمدهای و در این فضای پایین زندگی میکنی، چه کار میکنی با کاخ و منظرهها؟
هوش مصنوعی: وقتی که بدنت پس از مرگ در خاک دفن خواهد شد، چه ارزشی دارد که به بلندای آسمان تکیه کنی یا بر افلاک ببالا؟
هوش مصنوعی: اگر از طلا و نقره پر نباشی و به گنج و ثروت نیازی نداشته باشی، فقط یک لحظه هم بدون زحمت و دردسر آب بنوش.
هوش مصنوعی: غم خود را بخور، زیرا هیچکس نسبت به تو غمی ندارد. با این حال، حقیقتاً میگویم که اصلاً غمی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: هرچند که تو در زیر خاک دفن شدهای، اما روح تو از پاکی جدا نیست و همیشه در حال زندگی و نور است.
هوش مصنوعی: آیا تو سنگی هستی که فرشتهها سجده کردند بر تو؟ آیا آن تاجی که بر سر داری، تاج خلافت نیست؟
هوش مصنوعی: فرزند خلیفه، از زندگی تنگ و سخت خود کنار بکش و به باغی پر از زیبایی و خوشبوئی برو. زندگی سخت و گران را رها کن و به سراغ زندگی شاداب و خوب برو.
هوش مصنوعی: تو در مصر، که جایگاه شاهی توست، چرا مانند یوسف (که در قعر چاهی افتاد) در پایین ترین نقطه به سر میبری؟
هوش مصنوعی: سلطنت و پادشاهی تو دیگر آزاد و بیقید و شرط نیست، زیرا که دیوی (به معنای نیروی منفی یا بدی) در مکان سلیمان جای گرفته است.
هوش مصنوعی: تو در ابتدا و انتهای هر چیز پادشاهی، اما بیننده (انسان) تنها با چشم احول (کوتاهنظر) میتواند تو را ببیند.
هوش مصنوعی: تو دو چیز را میبینی؛ یکی و دو صد تا. چه یک چیز و چه دو چیز و چه صد چیز، در واقع همه اینها خود تو هستی.
هوش مصنوعی: تو فقط یک دل داری، ای بیچاره، ولی صد بار دلت را میشکنند؛ پس چگونه میتوانی کارهای زیاد و مختلف را انجام دهی؟
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی به اندوه و غم بابت نان و لباس بیفتی؟ تا کی در نگرانی از نام و ننگ مردم زندگی خواهی کرد؟
هوش مصنوعی: تو یک موجود شگفتانگیز داری که در اصل چیزی ساده و عادی است، اما به زیبایی و زرق و برق در لایهای گرانبها و جذاب پوشانده شده است.
هوش مصنوعی: اگر هر لحظه برای رسیدن به حضور خدا تلاش کنی، لباس قرب و نزدیک شدن به او را بر تن خواهی کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر افکار بیفایدهای که در سر داری، وجود خود را خسته و ضعیف کردهای.
هوش مصنوعی: ای انسان خردمند که در خواب هستی، خود را به شدت جمع کن و به درون خود توجه کن.
هوش مصنوعی: حرص و طمعی که در دل فرزندان آدم وجود دارد، بسیار زیاد و فراوان است و آنها را در جهان گیج و سردرگم میکند.
هوش مصنوعی: ای انسان، تو که به خاطر حریص بودن، با دل کور باقی مانی، بدان که مرگ، علاج حرص تو نیست.
هوش مصنوعی: اگر حرص و طمع تو کم نشود، هرگز به مردانگی نخواهی رسید و همیشه در ضعف و زبونی خواهی ماند.
هوش مصنوعی: چه فرقی میکند با وجود اینکه از مال و ثروت دنیا پر شدهای، چه چیزی را میخواهی انجام دهی وقتی که به این حد از دنیا و دارایی دست یافتهای؟
هوش مصنوعی: کالا و نعمتهای دنیا به اندازه یک جو نیز ارزش ندارد، به خدا سوگند، در نظر مسافر راه حق.
هوش مصنوعی: همه مانند کرکسها به دنبال چیزهایی هستند که ارزش واقعی ندارند و به خاطر آنها به همدیگر آسیب میزنند، درست مانند کرکسها که به دور مردار جمع میشوند.
هوش مصنوعی: ناله و افسوس از این انسانهای فاقد فکر و عاقل که فقط در پی سوءاستفاده و غیبت از دیگران هستند، مانند مورچگان که هیچکدام رهبر یا بینش درستی ندارند.
هوش مصنوعی: عجب از حرصی که ما را به مشتی استخوان میکشاند، در حالیکه انسانهای فاسد و بیعلاقه به حقیقت، مانند سگهای سیر، را به موشها پیوند میزنند و خود را به دنیا سرگرم کردهاند.
هوش مصنوعی: ای روز و شب که در غم و ناراحتی سپری میشود، به دست حرص و طمع گرفتار شدهام و در نتیجه حالت ناتوانی و بیچارگی به من دست داده است.
هوش مصنوعی: حرص و طمعی که بر سر تو سایه افکنده، همانند زین و مهاری است که بر گردن الاغ (اشتر) بسته شده و تو را به خود مشغول کرده است.
هوش مصنوعی: تو بر خداوند روزی اعتماد کن و مطمئن باش که مشکلات را با صبر و سکون پشت سر خواهی گذاشت.
هوش مصنوعی: کافر از کسی که بیخود و سرگردان است، روزی خود را نمیگیرد؛ پس روزی او را از مردان عاقل و خردمند باید جستجو کرد.
هوش مصنوعی: در زمان صبح، ای دوست، سستی نکن؛ هنگامی که در سلامت و ایمنی هستی، باید از وقت استفاده کنی.
هوش مصنوعی: وقتی تو در صبح بیدار و هوشیار باشی، هر چیزی که در آن زمان بخواهی، به دست میآوری.
هوش مصنوعی: هر لباس و نعمت که از درگاه خدا داده میشود، وقتی صبح میشود و صبحگاه ظهور میکند، به انسانها داده میشود.
هوش مصنوعی: در بهشت سحرگاه، زیبایی او را به عاشقان نشان میدهند و میگشایند.
هوش مصنوعی: اگر در آن زمان به پادشاهی نیاز داری، از درگاه محمد (پیامبر اسلام) درخواست کن و به حالت گدایی روی بیاور.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.