چو رامین آمد از گرگان سوی مرو
تهی بد باغ شادی از گل و سرو
ندید آن قد ویس اندر شبستان
بهشتی سرو و بار او گلستان
نه گلگون دید طارم را ز رویش
نه مشکین یافت ایوان را ز مویش
بدان خوشی و خوبی جایگاهی
ابی دلبر به چشمش بود چاهی
تو گفتی همچو رامین باغ و ایوان
ز بهر آن صنم بودند گریان
چو رامین دید جای دوست بی دوست
چو ناری بشکفید اندر تنش پوست
فروبارید چشمش ناردانه
چو قطر باده ریزان از چمانه
بر آن باغ و بر آن ایوان بنالید
نگارین رو بر آن بومش بمالید
چنان بلبل که نالد زار بر جفت
همی نالید و در ناله همی گفت
سرایا تو همان خرم سرایی
که بودت آن صنم کبگِ سرایی
تو گردون بودی و خوبان ستاره
ولیکن مشرق ایشان را نظاره
روان بد در میانْشان آفتابی
خرد را فتنهای دل را عذابی
زمین از روی او بت روی گشته
هوا از بوی او خوشبوی گشته
به هر کنجی همی نالید رودی
سرایان لعبتی با او سرودی
به درگاه تو بر، شیران رزمی
بر ایوان تو بر، گوران بزمی
کنون در تو نبینم آن حصاره
کزو آمد همی ماه و ستاره
نه شیرانند بر جا و نه گوران
نه چندانی سپاه و خنگ و بوران
نه آنی آنکه من دیدم نه آنی
کزین گیتی به رامین خود تو مانی
جهان جادو و خودسازست و خودکام
ستم کردهست بر تو همچو بر رام
ز تو بُردهست روز شادمانی
ز رامین برده روز کامرانی
دریغا آن گذشته روزگارا
که چندان کام و شادی بود ما را
نپندارم که روزی باز بینم
ترا شادان و بر تختت نشینم
که روز کامرانی گر بدان حال
از آن بهتر که بی کامی به صد سال
چو بسیاری بگفت و گشت نومید
ز روی آن جهان آرای خورشید
برون آمد ز دروازه غریوان
نهاده روی زی اشکفت دیوان
بیابان کوه بود و راه دشوار
به چشمش بود گلزار و سمنزار
به راه اندر شب و روشن یکی بود
که جانش را صبوری اندکی بود
به نزد دز چنان آمد که شب بود
شبش دیدار دلبر را سبب بود
ندیدندی به روزش دیده بانان
ندیدندی به شب در، پاسبانان
همی دانست خود رامین گربز
که دلبندش کجا باشد در آن دز
بدان سو شد که جای دلبرش بود
به تاری شب نشان خویش بنمود
نبود اندر جهان چون او کمانور
نه نیز از جنگیان چون او دلاور
خدنگ چار پر بر زه بپیوست
چو برق تیز بگشادش ازو دست
بدو گفت ای خجسته مرغ بیجان
رسول من توی نزدیک جانان
تو هر جایی بری پیغام فرقت
ببر اکنون ز من پیغام وصلت
چنان کاو خواست تیرش همچنان شد
به بام آفتاب نیکوان شد
فرود آمد ز بام اندر سرایش
نشست اندر سریر شیر پایش
سبک دایه برفت و تیر برداشت
ز شادی تیره شب را روز پنداشت
ببرد آن تیر پیش ویس دلبر
بدو گفت این همایون تیر بنگر
رسول است این ز رامین خجسته
ازان رویین کمان او بجسته
کجا فرخ نشان رام دارد
همش فرخندگی زین نام دارد
سروش آمد سوی اشکفت دیوان
ازو روش شد این تاریک ایوان
برآمد آفتاب نیکبختی
ببرد از ما شب اندوه و سختی
ازین پس با هوای دل نشینی
بجز شادی و کام دل نبینی
چو ویسه دید تیر دوستگان را
برو نامش نگاریده نشان را
هزاران بوسه زد بر نام دلبر
گهی بررخ نهاد و گه به دل بر
گهی گفت ای خجسته تیر رامین
گرامی تر مرا از دو جهانبین
همه کس را کند زخم تو خسته
مرا از خستگی کردی تو رسته
رسولی تو از آن دست و کف راد
که تا جاوید طوق گردنم باد
کنم پیکانت از یاقوت سوده
چو سوفارت ز درّ نابسوده
کنم از سینهام سیمینه ترکش
خداوندت بدان ترکش بود گش
دل از هجران رامین ریش دارم
درو صد تیر چون تو بیش دارم
ولیکن تا تو نزد من رسیدی
همه پیکانم از دل برکشیدی
جز از تو تیر پیکان کش ندیدم
پیامی چون پیامت خوش ندیدم
چو رامین تیر پرتابش بینداخت
سپاه دیو اندیشه برو تاخت
که تیر من کنون یارب کجا شد
روا شد کام من یا ناروا شد
اگر ویسه شدی از حالم آگاه
به صد چاره بجستی مر مرا راه
پس آنگه گفت با دل کای دل من
بده جان و مترس از هیچ دشمن
به یزدان جهان و ماه و خورشید
بدان مینو کجا داریم امید
کزین دز برنگردم تا بدان گاه
که یابم سوی کام خویشتن راه
اگر دیوار او باشد از آهن
به آتش تافته همچون دل من
به گِردش کندهای پر زهر جانگیر
سوی کنده جهانی مرد چون شیر
سر دیوار او پر مار شیبا
جهان از زخم او شد ناشکیبا
بدو در مردمش همواره جادو
یکایک برق چنگ و کوه بازو
دمان باد سموم از زهر ایشان
میان باد زهر آلوده پیکان
دل از مردی درو هم راه جستی
در و دیوار او در هم شکستی
نترسیدی دلم زان مار جادو
به فرّ کردگار و زور بازو
برون آوردمی زو دلبرم را
زمانه سجده کردی خنجرم را
ببوسیدی دلیری هر دو دستم
ز بس که گردن گردان شکستم
مرا تا جان شیرین یار باشد
وفای ویس جستن کار باشد
نترسم گرچه بینم یک جهان مرد
همه دشمن چو شاهنشاه و چون زرد
منم کیوان گر ایشانند سرکش
منم دریا گر ایشانند آتش
ز یک تخمیم در هنگام گوهر
بداند هر کسی به را ز بدتر
از این سو مانده در اندیشه در رام
وز آن سو ویس بانو مانده در دام
زبان از دوستداری رام گویان
روان از مهربانی رام جویان
بر آتش روی اندیشه همی شست
و صال دوست را در چاره میجست
فسونگر دایه گفت ای جان مادر
ترا بخت است جفت و چرخ یاور
ز بختت آنکه اکنون وقت سرماست
جهان همواره چون بفسرده دریاست
کنون از دست سرمای زمستان
نشیند دیدبان در خانه لرزان
نباشد پاسبان بر بام اکنون
دو بار آید به شب از خانه بیرون
چو مرد پاسبانت نیست بر بام
نکو گردد همه کارت سرانجام
کجا رامین درین نزدیکی ماست
اگرچه او ز تاریکی نه پیداست
همی داند که ما در دز کجاییم
نشسته در سرای پادشاییم
بسی بود او درین دز با شهنشاه
به هر سنگی بر او داند دو صد راه
فلان تاوانه کاو را دل گشاده است
سوی دیوار دز در برنهاده است
درش بگشا و پس آتش برافروز
به شب بنمای رامین را یکی روز
کجا چون او ببیند روشنایی
دلش یابد از اندیشه رهایی
دوان آید ز هامون سوی دیوار
بر آوردنش را آنگه کنم چار
بگفت این دایه آنگه همچنین کرد
به تنبل دیو را زیر نگین کرد
چو رامین روشنایی دید و آتش
به پیش روشنایی ماه دلکش
بدانست او که آن خانه کجای است
وز آتش مهربانش را چه رای است
چو زرین دید از آتش افسر کوه
دوان آمد ز هامون بر سر کوه
نرفتی غرم پیونده در آن جای
تو گفتی گشت پران مرغ را پای
چنین باشد دل اندر مهربانی
نه از سختی بنالد نه زیانی
ز آز وصل دیگر کیش گیرد
غم عالم به جان خویش گیرد
درازی راه را کوته شمارد
چو شیر تند را روبه شمارد
بیابانش چو کاخ و گلشن آید
سرابش همچو دشت سوسن آید
چه پر از شیر نر بیند نیستان
چه پر طاووس نر بیند گلستان
چه دریا پیش او آید چه جویی
چه کهسارش به پیش آید چه مویی
هوا او را دهد چندان دلیری
که گویی از جهان آمدش سیری
هوا را بهتر از دل مشتری نیست
ازیرا بر دل کس داوری نیست
هوا خرد به آرام دل و جان
چنان داند که چیزی یافت ارزان
هوا زشتی و نیکی را نداند
خرد زیرا هوا را کور خواند
اگر بودی هوا را نور دیدار
نبودی هیچ زشتی را خریدار
چو رامین تنگ شد در پای دیوار
بدیدش ویسه از بالای دیوار
چهل دیبای چینی بسته در هم
دو تو برهم فگنده سخت محکم
فروهشتند بر دلخسته رامین
برو بر رفت رامین همچو شاهین
چو بر دز رفت بام دز چنان بود
که ماه و زهره را با هم قران بود
به یک جام اندر آمد شیر با مل
به یک باغ اندر آمد سوسن و گل
به هم آمیخته شد زر و گوهر
چو اندر هم سرشته مشک و عنبر
جهاننوش و گلابی در هم آمیخت
تو گفتی عشق و خوبی بر هم آویخت
شب تیره درخشان گشت و روشن
مه دی گشت چون هنگام گلشن
دو عاشق را دل از ناله بیاسود
دو بیجاده لب از بوسه بفرسود
دو دیبا روی چون فرخار و نوشاد
بپیچیده بهم چون سرو و شمشاد
به شادی هر دو در کاشانه رفتند
به سیمین دست، جامِ زر گرفتند
بیفگندند بار فرقت از دوش
ز مِیْ دادند کشت عشق را نوش
گهی مرجان به بوسه شاد کردند
گهی حال گذشته یاد کردند
گهی رامین بگفتی زاری خویش
ز درد عشق و هم بیماری خویش
گهی ویسه بگفتی آن همه بد
که با او کرد شاهنشاه موبد
شب دی ماه و گیتی در سیاهی
چو دیوی گشته از مه تا به ماهی
سه گونه آتش از سه جای رخشان
به خانه در، گل افشان بود از ایشان
یکی آتش از آتشگاه خانه
چو سرو بسدّین او را زبانه
دگر آتش ز جام مِیْ فروزان
نشاط او چو بخت نیکروزان
سیم آتش ز روی ویس و رامین
نشان دود آتش زلف مشکین
سه یار پاک دل با هم نشسته
درِ کاشانهها چون سنگ بسته
نه بیم آنکه دشمن گردد آگاه
نشاط و عیش را بسته شود راه
نه بیم آنکه روزی دور گردند
ز روی یکدگر مهجور گردند
شبی چونان، به از عمری نه چونان
چه خوش بود اندر آن شب وصل ایشان
چو رامین روی ویس دلستان دید
به کام خویش هنگام چنان دید
سرودی گفت خوش بر رود طنبور
به آوازی که برکندی دل حور
چه باشد عاشقا گر رنج دیدی
بلا بردی و ناکامی کشیدی
به آسانی نیابی شادکامی
به بی رنجی نیابی نیکنامی
به هجر دوست گر دریا بریدی
ز وصل دوست بر گوهر رسیدی
دلا گر در جدایی رنج بردی
ز رنج خویش اکنون بر بخوردی
ترا گفتم بجا آور صبوری
که نزدیکی بود فرجام دوری
زمستان را بود فرجام نوروز
چنان چون تیره شب را عاقبت روز
چو در دست جدایی بیش مانی
ز وصلت بیش باشد شادمانی
هر آن کاری که چارش بیش سازی
چو کام دل بیابی بیش نازی
منم از آتش دوزخ برسته
بهشتی گشته با حوران نشسته
مرا خانه ز رویت بوستان است
به دی مه از رخانت گلفشان است
وفا کِشتم مرا شادی بر آورد
مه تابان به مهرم سر درآورد
وفاداری پسندیدم به هر کار
ازیرا شد جهان با من وفادار
چو بشنید این سخنها ویس دلبر
به یاد دوست پُر مِیْ کرد ساغر
چو نرگس داشت زرین جام بر دست
چو شمشاد روان از جای برجست
بگفت این باده کردم یاد رامین
وفادار و وفاجوی و وفا بین
امیدم را فزون از پادشایی
دو چشمم را فزون از روشنایی
برو دارد دلم جان بیش امید
که دارد مردم گیتی به خورشید
بود تا مرگ در مهرش گرفتار
وفاداریش را باشم پرستار
به یادش گر خورم زهر هلاهل
شود نوش روان و داروی دل
پس آنگه نوش کرد آن جام پر می
ز رامین جام را صد بوسه در پی
هر آن گاهی که جام مِیْ کشیدی
به نُقل از بوسگان شکر چشیدی
چه خوش باشد به خلوت باده خوردن
به مشکین زلف جانان لب ستردن
چو مُیْ خوردی لبش زی خود کشیدی
پسِ مِیْ شکّر میگون چشیدی
گهی مستان غنودی در بر یار
میان مشک و سیم و نار و گلنار
بدین سان بود نُه مَه پیش رامین
عقیق تلخ با یاقوت شیرین
عقیقش آوریدی گنج مستی
چو یاقوتش بریدی رنج و سستی
عقیق از جام زرین گشته رخشان
چو یاقوتش ز پروین گشته خندان
به شادی بود هر شب تا سحرگاه
کنارش پر گل و بالینش پر ماه
سحرگاهان بجستندی از آرام
به رامش دست بردندی سوی جام
چو ویسه جام باده برگرفتی
دلارامش سرودی خوش بگفتی
مِیِ خون رنگ بِزْداید ز دل زنگ
می رنگین به رخ باز آورد رنگ
هوا درد است و مِیْ درمان درد است
غمان گَرد است و مِیْ باران گَرد است
گر اندوه است، مِیْ اندهربای ست
وگر شادیست، مِیْ شادی فزای است
کجا انده بود اندوه سوز است
کجا شادی بود شادی فروز است
مرا امروز دولت پایدار است
نگارم پیش و کارم چون نگار است
گهی هستم میان سوسن و گل
گهی هستم میان مشک و سنبل
لبم را شکر میگون شکار است
چو باغم را گل میگون به بار است
ز دولت هست بورم سخت شاطر
به راه کام رفتن سخت قادر
من آن بازم که پروازم بلند است
شکارم آفتاب دل پسند است
تذور و کبگ نپسندم که گیرم
نباشد صید جز بدر منیرم
نشاط من چو شیر چنگ رویین
به کام دل گرفته گور سیمین
فروکردم ز سر افسار دانش
نهادم پای در بازار رامش
نباشد ساعتی بی کام جامم
نباشد ساعتی آسوده کامم
همه سال از رخ و زلف و لب یار
گل و مشک و شکر بینم به خروار
نخواهم باغ با رخشنده رویش
نخواهم مشک با خوش بوی مویش
مرا این جای فردوس برینست
که در وی حور با من همنشینست
ندیدم خور گشت و ساقیم ماه
چرا پس مِیْ نگیرم گاه و بیگاه
پس آنگه گفت با ویس سمنبر
به گفتاری بسی خوشتر ز شکر
بیار ای ماه جام نوش گلگون
چو رویت لعل و چون وصلت همایون
نه خویشتر زین بودمان روزگاری
نه نیکوتر ز رویت نوبهاری
بهانه چیست گر بی غم نباشیم
به روز خرمی خرم نباشیم
بیا تا ما کنون خرم نشینیم
که فردا هرچه باشد خود ببینیم
بیا تا بهره برداریم ازین روز
که هرگز باز ناید روز امروز
نه تو خواهی ز روی من جدایی
نه من خواهم ز عشق تو رهایی
چنین باید وفا و مهربانی
چنین باید نشاط و زندگانی
اگر بخشش چنین راندهست دادار
ببینیم آنچه او راندهست ناچار
ترا در بند و در زندان نشاندند
مرا بیمار در گرگان بماندند
چو یزدان بخشش من راند با تو
مرا بر آسمان بنشاند با تو
که داند کرد این جز کردگاری
که یاور نیستش در هیچ کاری
وزان پس همچنین مانند نه ماه
به شادی و به رامش گاه و بیگاه
گهی مست و گهی مخمور بودند
در آسایش همان رنجور بودند
نهاده خوردنی صد ساله افزون
نبایست هیچ چیزیشان ز بیرون
بدیدند از همه کامی روایی
بکندند از جگر خار جدایی
نه دل بگرفت رامین را ز رامش
نه ویسه سیر گشت از ناز و کامش
دو تن در مهربانی همچو یک تن
بجز خوردن ندانستند و خفتن
گهی مِیْ در کف و گه دوست در بر
نشاط مهر در دل باده در سر
به رامش برده گوی مهربانی
به مِیْ پرورده شاخ زندگانی
در دز با در اندوه بسته
سرِ خُم با سرِ توبه شکسته
سه کس در خرمی انباز گشته
ز گیتی کار ایشان راز گشته
ندانست هیچ دشمن راز ایشان
مگر در مرو زرین گیس خاقان
به گوهر دختر خاقان مهتر
به پیکر مهتر خوبان کشور
رخش خورشید گشته نیکوی را
دلش استاد گشته جادوی را
چنان در جادوی او بود استاد
که لاله بشکفانیدی ز فولاد
چو رامین باز مرو آمد ز ناگاه
برفت اندر سرای و گلشن شاه
غریوان از همه سو ویس را جست
به رود دجله روی خویش را شست
نه چشمش دید جان افزای رویش
نه مغزش یافت مهر انگیز بویش
به یاد ویس گریان و نوان بود
چو دیوانه به هر کُنجی دوان بود
پس آنگه زود رفت از مرو بیرون
چو راه خستگان راهش پر از خون
عنان برتافت از راه بیابان
به راه کوه بیرون شد شتابان
پلنگی بود گفتی جفت جویان
به ویرانی در آن کهسار پویان
نشیبش را کشیده بن به قارون
فرازش را کشیده سر به گردون
چنان دشتی که با وی بادیه باغ
چنان کوهی که با وی طور چون راغ
گهی رامین چو یوسف بود در چاه
گهی مانند عیسی بود بر ماه
همی دانست زرین گیس جادو
که درد رام را ویس است دارو
به یاد ویس گریان و نوانست
چو دیوانه به کوه اندر دوانست
گرفته راه صعب و دور در پیش
نیاید تا نیابد داروی خویش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: رامین پس از خروج از گرگان به سمت دز اشکفت دیوان میرود، ولی وقتی به آنجا میرسد، از غیاب ویس به شدت غمگین میشود. او به زیباییهای باغ و ایوان دلبرش فکر میکند و ناله سر میدهد. رامین در تلاش است تا مسیر خود را به سوی عشقش بیابد و در دل خود امید به وصال ویس را زنده نگه دارد. در ادامه، با دریچهای به سوی دز مواجه میشود و تصمیم میگیرد تا پیام عشق خود را از طریق تیر کمانش به ویس برساند. او با شجاعت به سمت سد قوی و خطرناک میرود تا به معشوقش برسد، در حالی که ناامیدی و حسرت او را همراهی میکند. در نهایت، با عزم راسخ، رامین در پی وصال ویس از پروژهای دشوار عبور میکند، بیآنکه امید را کنار بگذارد.
هوش مصنوعی: زمانی که رامین از گرگان به سمت مرو آمد، باغ شادابی که مملو از گل و سرو باشد، خالی و بیحالت بود.
هوش مصنوعی: رامین در شبستانی که ویس در آن قرار دارد، قد و قامت او را نمیبیند و درنتیجه زیبایی و ظرافت او مانند سرو و گلهای گلستان به نظرش نمیآید.
هوش مصنوعی: او نه شکوفههای سرخ رنگ باغ را از روی ویس دید و نه رنگ سیاه و دلربای موهایش را در ایوان شناخت.
هوش مصنوعی: ویس به زیبایی و خوشی دیوانی فکر میکند که دلبر او در آنجا قرار دارد و به چشمان او مانند چاهی مینگرد.
هوش مصنوعی: تو گفتی که مثل رامین، باغ و کاخ نیز به خاطر آن معشوق، در حال گریه و اندوه هستند.
هوش مصنوعی: وقتی رامین دید که در مکان مورد نظرش خبری از دوستش نیست، مانند میوه ناری که درون پوستش میشکفد، دلش به شدت پر از غم و اندوه شد.
هوش مصنوعی: چشمان رامین از شدت اندوه مانند دانههای انار اشک میریزد، و اشکش همچون بادهای که از شیشه یا ظرفی سر ریز شود به آرامی فرو میریزد.
هوش مصنوعی: نگارین (دختر زیبا) در آن باغ و بر آن ایوان، ناله کرد و بر آن مکان زیبا آغوش گشود و محبتش را ابراز کرد.
هوش مصنوعی: بلبل بهشدت برای جفتش ناله میکند و در این نالهاش احساسات عمیقش را بیان میکند.
هوش مصنوعی: تو همان سرای خوشی هستی که آن محبوب زیبا مانند کبک در آن زندگی میکند.
هوش مصنوعی: تو مانند آسمان بودی و زیباییها مانند ستارهها، اما نگاهکردن به مشرق آنها (زیباییها) را نداشتی.
هوش مصنوعی: در دل این افراد، روحی زنده و تابناک وجود دارد که خرد را در تنگنای فتنه قرار داده و دلها را آزرده میکند.
هوش مصنوعی: زمین به خاطر زیبایی و جلوههای او زیباتر شده و هوا به خاطر عطر و بوی او خوشبوتر گشته است.
هوش مصنوعی: در هر گوشه، رودخانهای نالان و زار به سرودن از زیبایی او مشغول است و در حال نغمهسرایی است.
هوش مصنوعی: در حضور تو شیران جنگجو در کنار ایوانت مانند گورهای بزمجویان هستند.
هوش مصنوعی: الان در تو آن دیوار و حصاری را نمیبینم که ماه و ستاره به خاطر آن به نزد تو آمده بودند.
هوش مصنوعی: نه شیران و نه درندگان دیگر در اینجا حضور ندارند، و نه جنگجویان و گروههای بزرگ و یا حفاظتکنندگان قدرتمند؛ به عبارت دیگر، هیچ نشانهای از دلاوری و شکوه وجود ندارد.
هوش مصنوعی: آنچه من دیدم، چیزی غیر از این است و تو ای ویس، نه تنها حال من را نمیفهمی، بلکه تو نیز در دنیای خود باقی خواهی ماند.
هوش مصنوعی: جهان مانند جادوگری است که خود را میسازد و خودکامه است و همچون رامین، ستمگری کرده است بر تو.
هوش مصنوعی: شادمانی و خوشی که به خاطر رامین داشتی، اکنون از تو گرفته شده و از خوشبختی بیبهره ماندهای.
هوش مصنوعی: ای کاش روزگاران گذشته که به اندازه کافی خوشی و شادی برای ما وجود داشت، دوباره برمیگشت.
هوش مصنوعی: دیگر امیدوار نیستم که روزی بتوانم تو را شاد و به تخت سلطنت نشسته ببینم.
هوش مصنوعی: اگر روزی خوشبختی به دست آید، بهتر از این است که صد سال بیخوشبختی بگذرد.
هوش مصنوعی: وقتی رامین از سخنانی که گفت و از امیدش ناامید شد، به خاطر زیبایی و جلوه آن خورشید (ویس) به آن دنیا فکر کرد.
هوش مصنوعی: رامین از دروازهٔ غریوان خارج شد و به سوی اشکفت دیوان، جایی که ویس حضور داشت، رفت.
هوش مصنوعی: راهی که رامین در پیش دارد دشوار و پر از کوههای بیابانی است، اما او به رغم این سختیها، مناظر زیبا مانند گلزار و سمنزار را در نظر میآورد.
هوش مصنوعی: در طول شب، رامین به راه رفت و در دلش تنها کمی صبر و تحمل وجود داشت.
هوش مصنوعی: رامین به نزد دز (دژ) رسید، در حالی که شب شده بود و اینکه شب را برای دیدار دلبرش (ویس) فرصت مناسبی میدانست.
هوش مصنوعی: در روز، دیدهبانان او را مشاهده نمیکردند و در شب نیز پاسبانان در دروازه مراقب نبودند.
هوش مصنوعی: رامین به خوبی میدانست که معشوقش در آن دژ کجا قرار دارد.
هوش مصنوعی: رامین به سمتی رفت که جایگاه محبوبش بود و در تاریکی شب، اثر و نشانهی خود را نشان داد.
هوش مصنوعی: هیچ کمانداری در دنیا مانند او نیست و همچنین هیچ دلاوری از جنگجویان همتای او وجود ندارد.
هوش مصنوعی: خدای تیرانداز، چهارپَر را به زه تیروکمان وصل کرد و مانند برق تند، او را رها کرد.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای مرغ خوشبخت و بیجان، تو پیامآور من نزد محبوبم باش.
هوش مصنوعی: در هر کجا که میروی، پیغام جدایی را ببردار و اکنون از طرف من پیغام وصل و وصلت را برسان.
هوش مصنوعی: رامین آنچنان به عشق ویس مشتاق است که مانند تیر، برای رسیدن به او مستقیماً و با شدت به سمت بام (سقف) میآید و گویی که خورشید (آفتاب) بر او میتابد و به خاطر این عشق، حالتی نیکو و دلپذیر به او دست میدهد.
هوش مصنوعی: رامین از بالای خانهاش پایین آمد و در داخل اتاقش نشسته و بر روی تختی که به شکل شیر است، جا گرفته است.
هوش مصنوعی: دایه با سبکی و شادی از جایش بلند شد و تیر را برداشت و به خاطر خوشحالی، شب تاریک را مانند روز روشن تصور کرد.
هوش مصنوعی: تیر عشق را که به سوی ویس، دلبر رامین پرتاب شده، برداشت و به او گفت: این تیر خوشبختی را تماشا کن.
هوش مصنوعی: این تیر خوشبختی، پیامآور رامین است و از آن کمان زرین که در دست اوست، پرتاب شده است.
هوش مصنوعی: رام، که به عنوان شخصیتی خوشبخت و فرخنده شناخته میشود، کجا میتواند بماند که همواره با خوشبختی و زیبایی مرتبط است؛ زیرا نام او خود نشانهای از شادابی و خوبی است.
هوش مصنوعی: فرشتهای به سمت اشکفت دیوان (محل زندگی ویس) آمد و به وسیله او، این ایوان تاریک روشن شد.
هوش مصنوعی: آفتاب خوشبختی طلوع کرد و شبهای پر از غم و سختی را از ما دور کرد.
هوش مصنوعی: از این پس با احساس و نیت خوب زندگی کن و جز شادی و خوشی چیزی نخواهی دید.
هوش مصنوعی: وقتی ویس تیرها و نشانههای دوستداران را دید، نام محبوبش را که بر آنها نقش بسته بود، مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: هزاران بوسه به نام معشوقش زد و گاهی این بوسهها را بر چهرهاش گذاشت و گاهی به دلش که یاد او را در بر دارد، نهاد.
هوش مصنوعی: گاهی رامین به ویس میگوید: ای تیر کمان (که به خاطر زیباییات خوشبخت و خجستهام)، تو برای من عزیزتر از همه چیز در این عالم هستی.
هوش مصنوعی: زخم عشق تو باعث رنج همه شده، اما من به لطف تو از این رنج و خستگی نجات پیدا کردهام.
هوش مصنوعی: تو فرستادهای (رسول) از دست و دستهای راد (قوی و شجاع) هستی، به طوری که این پیوند (طوق) بر گردن من تا ابد (جاوید) باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: میخواهم پیغامی از جنس یاقوت خالص برای تو ارسال کنم، همانطور که صورتت زیبا و خالص به مانند مروارید است.
هوش مصنوعی: از سینهام، مانند سیم، ترکش (پیکان) میسازم که آن ترکش، متعلق به خداوند توست؛ و به همین خاطر، چنین ترکش گشاده و نیازمند است.
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری از رامین قلبم را خراشیدهام و در آن، صد تیر بیشتر از آنچه تو به من زدی وجود دارد.
هوش مصنوعی: اما وقتی تو به نزد من آمدی، همه تیرهایی که در دل داشتم را بیرون کشیدی و راحت شدم.
هوش مصنوعی: جز تو هیچ تیر و پیکانی را ندیدم و هرگز پیامی به شیرینی پیام تو پیدا نکردم.
هوش مصنوعی: وقتی رامین تیرش را پرتاب کرد، سپاه دیو (که به نماد اندیشههای بد و منفی اشاره دارد) به سمت او حملهآور شد.
هوش مصنوعی: رامین در این بیت با ناامیدی از جایی که تیرش رها شده، میپرسد آیا این تیر باعث برآورده شدن آرزوهایش شده یا به نتیجهای نامطلوب منجر شده است.
هوش مصنوعی: اگر ویس از حال من آگاه شده باشد، به کمک صد ترفند و راهکار برای نجات من تلاش خواهد کرد.
هوش مصنوعی: پس از آن، رامین با دل خود صحبت کرد و به دلش گفت: «ای دل من، جان خود را بده و از هیچ دشمنی نترس.
هوش مصنوعی: به خداوند، به جهان و ماه و خورشید و به آن بهشت اعلا، که ما در آنجا امید و آرزو داریم.
هوش مصنوعی: من از این دژ برنمیگردم تا زمانی که راه رسیدن به خواسته و آرزویم را پیدا کنم.
هوش مصنوعی: اگر دیوار او از آهن درست شده باشد و به آتش ذوب شده باشد، مانند دل من حساس و آسیبپذیر است.
هوش مصنوعی: به دور او چالهای پر از زهر وجود دارد که جان را میگیرد و انسانها را مانند شیر شجاع، به سوی این چاله و خطر میکشاند.
هوش مصنوعی: بر سر دیوار او، مارهای زهرآگین و سیاه وجود دارد و به همین دلیل، جهان از آسیب و زخمهایی که او به دیگران میزند، به ستوه آمده است.
هوش مصنوعی: در میان مردم او، همیشه سحر و جادو وجود دارد و هر کدام از آنها مانند چنگی درخشان و بازوی قوی هستند.
هوش مصنوعی: بادهای سموم (بادهای مضر و سمی) از زهر آنها (منظور افرادی است که باعث آزار و رنجش ویس میشوند) در حال وزیدن است و این باد زهرآلود، مانند تیرهای زهرآگین، آسیب میزند.
هوش مصنوعی: دل از مردی (رامین) در دل (یا در وجود) او به شدت به عشق ویس به تلاطم آمد و او در این عشق بیتابی میکند. به حدی که در و دیوارهای دلش را (از شدت احساس) در هم میشکند.
هوش مصنوعی: عشق و احساسات من نسبت به تو چنان قوی است که حتی از تهدیدهای خطرناک و قدرتهای شیطانی هم نمیترسم. قدرت خداوند و توانایی خودم مرا در برابر هر خطری محفوظ میدارد.
هوش مصنوعی: من از دلبرم جدا شدم و زمانه مانند کسی که به نشانهٔ احترام سجده میکند، در برابر خنجر من زانو زده است.
هوش مصنوعی: تو این کار را با دلیری و شجاعت انجام دادی که هر دو دست من را بوسیدی، به خاطر اینکه به قدری سرسخت بودم که دشمنان را از پای درآوردم.
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان عزیزم به یارم باشد، وفاداری به ویس، انجام کار درست و شایستهای است.
هوش مصنوعی: با اینکه در دنیا مردان زیادی میبینم که همه آنها مانند شاهنشاه و زرد (دشمنان) هستند، نمیترسم.
هوش مصنوعی: من خود را مانند "کیوان" (ستارهای درخشان) میدانم و اگر آنها سرکش و بیتاب هستند، من مانند دریا هستم که اگر آنان آتش باشند، میتوانم آنها را خاموش کنم.
هوش مصنوعی: هر کسی در هنگام استفاده از جواهر (گوهر)، به خوبی میداند که باید از موارد بدتر (چیزی که کیفیت کمتری دارد) دوری کند.
هوش مصنوعی: رنگباخته و در حال تفکر دربارهٔ رامین ماندهام، و از طرف دیگر، ویس بانو نیز در عشق و وابستگی به او گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: زبان بر اثر عشق به رامین، خوشحالی و شیرینی میآفریند و مانند آب روان میشود؛ همچنین از مهربانی و دوستی رامین نیز سرشار است.
هوش مصنوعی: او با دقت و تأمل در افکارش در حال فکر کردن به دوستش است و در تلاش است تا راه حلی برای مشکلی که در رابطه با او دارد پیدا کند.
هوش مصنوعی: دایه (پرستار) فسونگر به ویس میگوید ای جان مادر، خوشبختی تو در هماهنگی ستارهها و شانس توست، و ستارهها نیز در کار کمک به تو هستند.
هوش مصنوعی: قسمت اول بیت میگوید به دلیل بدشانسیات، در زمان سرما، دنیا همیشه مانند دریای متلاطم و سرد است. این به نوعی نشاندهندهٔ مشکلات و تلخیهای زندگی است که در این دوران بر تو حاکم شده است.
هوش مصنوعی: در حال حاضر به خاطر سرمای زمستان، دیدبان در خانهای لرزان و ناراحت نشسته است و نمیتواند به وظیفهاش رسیدگی کند.
هوش مصنوعی: چون مرد نگهبان بر بالای دیوار نیست، او اکنون دو بار شب از خانه بیرون میرود.
هوش مصنوعی: وقتی که مرد تو، یعنی پاسبان، بر بام نیست، همه کارهایت به خوبی و راحتی پیش خواهد رفت و سرانجام خوبی خواهد داشت.
هوش مصنوعی: رامین در این نزدیکی ما قرار دارد، با وجود اینکه به خاطر تاریکی دیده نمیشود.
هوش مصنوعی: رامین از موقعیت مکان ما در دز خبر دارد و میداند که ما در کاخ پادشاه نشستهایم.
هوش مصنوعی: رامین در این دز، در نزد پادشاه، به اندازهٔ زیادی به او نزدیک است و به هر سنگی که نگاه کند، میتواند دوصد مسیر را برای رسیدن به او پیدا کند.
هوش مصنوعی: فلان شخص که دلش از محبت به رامین پر است، در کنار دیوار دز قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: در این بیت از ویس به رامین خواسته میشود که در را باز کند و آتش روشن کند تا در شب، رامین را ببیند و ملاقات کند. این بیان نشاندهندهٔ اشتیاق و نیاز به دیدار رامین است.
هوش مصنوعی: کجا کسی مانند او نور را میبیند و دلش از فکر آزاد شدن شاد میشود.
هوش مصنوعی: رجل (کسانی) از هامون به سوی دیوار میآیند و من بعد از آنکه او را بالا ببرم، چهار تا کار انجام میدهم.
هوش مصنوعی: دایه گفت که همچنان به دیو تنبل هم چنین کرد و او را زیر نگین (حاکمیت) خود قرار داد.
هوش مصنوعی: وقتی رامین نور و روشنی و آتش را در برابر روشنایی ماه زیبا مشاهده کرد، متوجه شد.
هوش مصنوعی: او میدانست که آن خانه کجاست و از این که محبتش به او چه کند، آگاه بود.
هوش مصنوعی: وقتی او افسر زرین را از آتش دید، به سرعت از هامون به بالای کوه آمد.
هوش مصنوعی: تو در آنجا نرفتی، اما با صدای بلند و خشمگین میگویی که پرنده در حال پرواز، پایش گیر کرده است.
هوش مصنوعی: دل در محبت باید اینگونه باشد که نه از سختی شکایت کند و نه از آسیبی بترسد.
هوش مصنوعی: از درد جدایی، دیگر کیش و روشی به خاطر نمیآورد و غم دنیا را به جان خود میخرد.
هوش مصنوعی: کسی که درازای مسیر را کوتاه میداند، مانند شیر تند و سریع است که به خوبی میتواند به هدفش برسد.
هوش مصنوعی: بیابان به نظرش مانند کاخ مجلل است و درختانش به زیبایی گلشن میمانند، همچنین سرابش (آبزنهای ظاهری) مانند دشت پر از گلهای سوسن جلوه میکند.
هوش مصنوعی: آنچه در نیستان میبیند پر از شیر نر است و در گلستان پر از طاووس نر، یعنی زیبا و پر از جلوههای فریبنده است. این تصویرها نماد زیبایی و شکوه هستند که شخصیتهای داستان در این فضاها مشاهده میکنند.
هوش مصنوعی: هرچیزی که در برابر او ظاهر شود، چه دریا یا جوی آب یا کوه، در برابر او ناچیز است و او برتر از تمام آنهاست.
هوش مصنوعی: هوا به رامین جرأتی میدهد که انگار از دنیا سیر شده است و دیگر به چیزی اهمیت نمیدهد.
هوش مصنوعی: هوا، از دل انسانی برتر است، زیرا هیچکس نمیتواند بر دل دیگران قضاوت کند.
هوش مصنوعی: هوا، با وجود بیخبری از خرد و دانایی، به آرامش دل و جان انسانها توجه دارد و میداند که چگونه میتواند احساسات را به دست آورد، مانند چیزهایی که به راحتی و بدون هزینه به دست میآیند.
هوش مصنوعی: هوا، نه از خوب و بد آگاهی دارد و نه میتواند تفاوت آنها را درک کند، زیرا او را به نابینایی میخوانند.
هوش مصنوعی: اگر هوا قادر به دیدن نیکی و زیبایی بود، هرگز هیچ زشتی و بدی را نمیپذیرفت.
هوش مصنوعی: در اینجا رامین در کنار دیوار ایستاده و به بالای آن نگاه میکند و ویس، دختر محبوبش، را که بالای دیوار ایستاده، مشاهده میکند.
هوش مصنوعی: رشتهای از چهل پارچه دیبای چینی (نوعی پارچه زینتی) به هم دوخته شده و به طور محکم و استوار بر روی یکدیگر قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: رادیکاهای دز که بر دل رامین میتابید، او را سخت غمگین و دلشکسته کرده بود، ولی او به طور ناگهانی و با قدرتی مانند شاهین بلند شد و از آنجا رفت.
هوش مصنوعی: وقتی رامین به دز (محل) رفت، ظاهر آنجا به گونهای بود که مانند دو ستارهی درخشان، یعنی ماه و زهره، در کنار یکدیگر در آسمان میدرخشیدند.
هوش مصنوعی: شیر و مل که به یک جام، یعنی در یک ظرف، با هم آمدند، مانند سوسن و گل هستند که در یک باغ کنار هم رشد کردهاند. این تصویر نشاندهندهی هماهنگی و زیبایی است که در وجود این دو عنصر مشاهده میشود.
هوش مصنوعی: زر و گوهر (طلا و جواهر) بههم پیوسته شدند، مانند مشک و عنبر که در هم آمیختهاند.
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی همچون نوشیدن شراب و گلاب در هم آمیختهاند، بهگونهای که گویا هیچکدام از دیگری جدا نیستند.
هوش مصنوعی: شب تاریک روشن شد و ماه درخشان شد، درست مانند زمانی که گلها شکفتند و باغ سرسبز شد.
هوش مصنوعی: دو عاشق از سر و صدای نالههای خود راحت شده بودند و لبهایشان از بوسیدن یکدیگر خسته و بیرمق شده بود.
هوش مصنوعی: دوشیزهای با دو لباس زیبا مانند دو درخت فرخنده و خوشبو به هم پیچیدهاند، مانند سرو که قد بلند و راست و شمشاد که کوتاه و خرم است.
هوش مصنوعی: دو نفر با خوشحالی به خانه برگشتند و با دستان نقرهای، جامی طلایی را در دست گرفتند.
هوش مصنوعی: بیش از آنکه از هم جدا شوند، بار جدایی را از دوش خود برداشتند و با نوشیدن شراب، عشق را شکوفا کردند.
هوش مصنوعی: گاهی رامین با بوسههایش ویس را شاد میکرد و گاهی هم به یاد گذشتهها و لحظات خوبشان میافتادند.
هوش مصنوعی: گاهی رامین از درد عشق و بیماری خود با ناله و زاری صحبت میکرد.
هوش مصنوعی: گاهی ویس به رامین میگوید تمام بدیهایی که شاه موبد با او کرده، را تعریف میکند.
هوش مصنوعی: شب دی ماه فرا رسیده و دنیا در تاریکی است، بهگونهای که از نور ماه خبری نیست و دنیای اطراف مانند دیوی تاریک و وحشتناک شده است.
هوش مصنوعی: سه نوع آتش از سه مکان روشن به خانه داخل میشد که هر یک در آنجا گلها را میرخسانیدند.
هوش مصنوعی: یکی از آتشها که در آتشگاه خانه میسوزد، به اندازهی سرو، زبانه میکشد و به بیرون میجهد.
هوش مصنوعی: آتش دیگری از شراب درونش میسوزد و نشاط او مانند بخت کسانی که روزهای خوب دارند روشن و پرشور است.
هوش مصنوعی: چشم و ابروی ویس و رامین مانند آتش سوزان است و زلف مشکی رامین دود آن آتش را میسازد.
هوش مصنوعی: سه دوست پاکدل در کنار هم نشستهاند و درهای خانههایشان به روشنی و آرامی بسته شده است، گویی هیچکس نمیتواند به آنها آسیب برساند.
هوش مصنوعی: نگرانیای وجود ندارد از اینکه دشمن از شادی و خوشی آنها مطلع گردد، زیرا راه ورود به شادی و عیش بر او بسته است.
هوش مصنوعی: نه نگرانم که روزی آنها از یکدیگر دور شوند و به بیخبر از هم، دلتنگ و غمگین گردند.
هوش مصنوعی: شبی که آن دو با هم بودند، از همه عمرشان بهتر و خوشتر بود، زیرا آن شب دیدار و وصال آنها برایشان بسیار شیرین و دلپذیر بود.
هوش مصنوعی: زمانی که رامین چهرهی زیبای ویس را دید، در دلش شعف و خوشحالی عمیق ایجاد شد و احساس کرد که به آرزوی خود رسیده است.
هوش مصنوعی: رامین به نرمی و با صدای دلنشین بر رود طنبور (نوعی ساز) نغمهای زیبا میسراید که آن چنان دلانگیز است که قلب فرشتگان را تسخیر میکند.
هوش مصنوعی: عاشق چه اهمیتی دارد که رنج و درد بکشد و بار سختی را به دوش بکشد.
هوش مصنوعی: شادکامی را به سادگی به دست نمیآوری و نیکنامی را بدون تحمل رنج به دست نخواهی آورد.
هوش مصنوعی: اگر در جدایی از دوست مانند دریا اشک ریختی، به خاطر وصال با دوست به جمال و ارزشهای برتر خواهی رسید.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در جدایی از دوست زجر و رنج کشیدی، اکنون باید از رنج خود رهایی یابی.
هوش مصنوعی: به تو گفتم صبر کن و تحمل داشته باش، زیرا نزدیکی و وصال در انتهای دوری و جدایی قرار دارد.
هوش مصنوعی: زمستان به پایان میرسد و نوروز (عید بهار) فرا میرسد، همانطور که شبِ تیره، در نهایت به روز روشن تبدیل میشود.
هوش مصنوعی: هرگاه که در غم جدایی بیشتر بمانی، شادی و خوشحالی از وصل و پیوند کمتر خواهد شد.
هوش مصنوعی: هر کار و تلاشی که بیش از آن انجام دهی، به آن معناست که وقتی به خواستهات میرسی، میتوانی بیشتر از آنچه انتظار داشتهای، لذتت ببرد.
هوش مصنوعی: من از دوزخ که آتش آن را تجربه کردهام، به بهشت رسیدهام و اکنون با حورهای بهشتی زندگی میکنم.
هوش مصنوعی: من به خاطر وجود تو، خانهام مانند یک باغ پرگل است و چهرهات آنقدر زیباست که نور ماه به دلیل تماشای تو زینتبخش میشود.
هوش مصنوعی: من با وفاداری خود، شادی را برای خود به ارمغان آوردم و ماه تابان (ویس) به خاطر محبتش به سراغم آمد.
هوش مصنوعی: من در هر کاری وفاداری را دوست داشتم، زیرا دنیا با من وفادار بوده است.
هوش مصنوعی: زمانی که ویس، دلبرش، این سخنان را شنید، به یاد رامین شروع به پر کردن جامش از شراب کرد.
هوش مصنوعی: وقتی ویس جام زرین را در دست داشت، مانند شمشادی باریک و زیبا از محل خود سر بلند کرد.
هوش مصنوعی: این باده را به خاطر رامین، که فردی وفادار و جستجوگر وفا است، یاد کردم.
هوش مصنوعی: امید من به تو، بسیار بیشتر از امید به سلطنت و پادشاهی است و دو چشمانم به تو، بیشتر از روشنایی و نور زندگی به من ارزش میدهند.
هوش مصنوعی: دل من از امید به تو برمیخیزد و نیرو میگیرد، چون که مردم دنیا به خورشید امید دارند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهام، در محبت او گرفتارم و برای وفاداریاش، پرستاری میکنم.
هوش مصنوعی: اگر به یاد ویس زهر هلاهل (زهر بسیار کشنده) بنوشم، آن زهر برایم مانند نوش خوشی و دارویی برای دل خواهد بود.
هوش مصنوعی: سپس ویس آن جام پر از شراب را به یاد رامین نوشید و در حالی که مینوشید، صد بوسه در دلش برای او گذاشت.
هوش مصنوعی: هر زمانی که از جام شراب نوشیدی، مزهای شیرین و خوش را از بوسهها و لبهای معشوق احساس کردی.
هوش مصنوعی: چه خوش است در خلوت، شراب نوشیدن و لبها را از زلفهای مشکین (تیره و نرم) محبوب براندن.
هوش مصنوعی: وقتی که شراب نوشیدی، از لب معشوق بوسهای گرفتی و بعد از آن، مزهٔ شیرین شراب خوش رنگ را چشیدی.
هوش مصنوعی: گاهی عاشقان مست در آغوش معشوق غرق در نعمتهایی چون مشک، نقره، انار و گل انار هستند.
هوش مصنوعی: بنا بر این، نُه ماه به همین شکل در برابر رامین گذشت و در این مدت، عقیق تلخ (اشاره به دردها و سختیها) در کنار یاقوت شیرین (اشاره به لذتها و خوشیها) تجربه شد.
هوش مصنوعی: عقیق (سنگ گرانبها) را به رامین هدیه آوردی که مایهٔ لذت و سرخوشی است، همچنان که یاقوت (دیگر سنگ قیمتی) را از او دور کردی تا رنج و کسالت او برطرف شود.
هوش مصنوعی: صورتش مانند عقیق شده و درخشان است که از جام زرینی ساخته شده، و مانند یاقوت، لبخندش به زیبایی ستارههای پروین است.
هوش مصنوعی: شب تا صبح به شادی و خوشحالی میگذشت و دور ویس، که در کنار رامین بود، پر از گل بود و بالین او از نور ماه روشن بود.
هوش مصنوعی: در سحرگاه، از خواب بیدار میشدند و بهجای آرامش، به شادی و سرور میپرداختند و دست به سوی جام میبردند.
هوش مصنوعی: وقتی ویس جام شراب را برداشت، برای معشوقهاش (دل آرامش) شعر زیبایی خواند.
هوش مصنوعی: شراب سرخی که به رنگ خون است، زنگار دل را میشوید و پاک میکند، و رنگین شدن آن، رنگی زیبا و شاداب بر چهره میآورد.
هوش مصنوعی: هوا غمانگیز و دردناک است و نوشیدنی (مِی) درمانی برای این درد است. غم مانند گرد و غبار است و مِی همانند باران، آن گرد و غبار را برطرف میکند.
هوش مصنوعی: اگر اندوهی وجود دارد، نوشیدنی (مِی) میتواند باعث فراموشی آن اندوه شود و اگر شادیای هست، نوشیدنی (مِی) میتواند شادی را بیشتر کند.
هوش مصنوعی: هر کجا که غم وجود داشته باشد، آن غم سوزش و درد است و هر کجا که شادی باشد، آن شادی روشنیبخش و افزاینده است.
هوش مصنوعی: امروز خوشبختی و کامیابی نصیب من شده است، محبوبم در کنارم است و کارهایم مانند او زیبا و دلپذیر است.
هوش مصنوعی: گاه به میان گلها و سوسنها میروم و گاه در کنار عطر مشک و سنبل حضور دارم.
هوش مصنوعی: لب من مانند عسل شیرین است و دهنم همچون شکار برای دیگران جذاب به نظر میرسد، همچنین باغ من مانند گلستانی پر از گل است که در آن میوهها به بار نشستهاند.
هوش مصنوعی: از نعمت خوب و خوشبختی، من به شدت در حال تلاش و کوشش هستم، چون در مسیر رسیدن به رضایت و کامیابی بسیار توانمند و توانستهام.
هوش مصنوعی: من پرندهای هستم که توانایی پرواز بلندی دارم و هدفم شکار نور خورشید است که برای دلپسند و مطلوب است.
هوش مصنوعی: من هیچ چیز دیگری را به جز عشق و جمال تو، ویس، نمیخواهم، حتی اگر از کوهها و دشتها صید و شکار بیابم، زیرا برایم مهمترین چیز، خود تو هستی.
هوش مصنوعی: شادی من مانند شیری است که با چنگالهایش به جان گور طلایی میاندازد، و این شادی به دل من نشسته است.
هوش مصنوعی: به خاطر کسب دانش، افسار خود را رها کرده و پا به عرصهٔ سرگرمی و لذت میگذارم.
هوش مصنوعی: هیچ ساعتی نمیگذرد که دلخوشی من تمام نشده باشد و آرامشی در زندگیام احساس نکنم.
هوش مصنوعی: هر سال به مقدار فراوان از زیبایی و زلف و لب یار، گل (زیبایی) و مشک (عطر) و شکر (طعم شیرین) را میبینم.
هوش مصنوعی: من به زیبایی و روی دلربای یار و همچنین به بوی خوش موی او نیازی ندارم و آنها برایم مهم نیستند.
هوش مصنوعی: این مکان برای من مانند بهشت است، چراکه در آن، حوریها با من همراه و همصحبت هستند.
هوش مصنوعی: من به این فکر میکنم که چرا در این عالم زیبا و با صفا که من خورشید را ندیدم و ساقیام ماه است، پس چرا گهگاه و به طور منظم مشروب نخورم؟
هوش مصنوعی: سپس رامین به ویس گفت که گفتارش بسیار شیرینتر و خوشمزهتر از شکر است.
هوش مصنوعی: ای ماه، جام شراب قرمزی بیاور، چون روی تو درخشان و سرخفام است و مانند پیوند تو با عشق، با شکوه و پر از زیبایی است.
هوش مصنوعی: هیچ چیز برای ما از این روزگار بهتر نیست و هیچ چیز زیباتر از روی تو در بهار نمیتواند وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگر بدون غم باشیم، دلیل خوشحالیمان چیست؟ در روزهای شاد زندگی، اگر شاد نباشیم، چه فایدهای دارد؟
هوش مصنوعی: بیایید اکنون خوش بگذرانیم و از زندگی لذت ببریم، زیرا فردا را نمیدانیم و ممکن است حالتی دیگر داشته باشیم.
هوش مصنوعی: بیایید از این روز لذت ببریم که هرگز مانندش تکرار نخواهد شد.
هوش مصنوعی: از عشق یکدیگر جدا نخواهیم شد و هیچکدام از ما به دنبال رهایی از این محبت نیستیم.
هوش مصنوعی: باید وفا و مهربانی به این شکل باشد و زندگی باید اینطور شاداب و پرنشاط باشد.
هوش مصنوعی: اگر خدایی چنین بخشنده و شکیباست، پس بیتردید باید آنچه که او منع کرده و دور کرده، به اجبار دیده شود.
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که تو را در بند و زندان قرار دادهاند، اما من، که در عشق و دوری از تو گرفتارم، بیمار شدهام و به حال جز در گرگان (شهری در ایران) رها کردهاند.
هوش مصنوعی: خداوند بخشنده، مرا از زمین به آسمان برد و در کنار تو قرار داد.
هوش مصنوعی: هیچکس جز خداوند (کردگار) نمیداند چه کسی این کار را انجام داده است، چون هیچ یاری در هیچ کاری ندارد.
هوش مصنوعی: از آن پس نیز مانند نه ماه، در خوشی و آرامش، گهگاه با شادی و سرور بودند.
هوش مصنوعی: گاهی خوشحال و شاد بودند و گاهی در حال مستی و نشئه، اما در حقیقت همیشه دچار درد و رنج بودند.
هوش مصنوعی: آنها باید خوراکی را که صد سال عمر دارد، به جای خوراکهای دیگر استفاده کنند و چیزهای دیگری از خارج نباید به آن اضافه شود.
هوش مصنوعی: آنها مشاهده کردند که همه خوشیها و کامیابیها از بین رفته و بهجای آن، تنها درد جدایی و ناراحتی را احساس کردند.
هوش مصنوعی: رامین هنگامی که با زیباییهای ویس مواجه میشود، دلی از غم و اندوه نمیگیرد و ویس نیز از محبت و زیباییاش سیر نمیشود.
هوش مصنوعی: دو نفر در عشق و محبت مانند یک نفر بودند و جز خوردن و خوابیدن چیزی نمیدانستند.
هوش مصنوعی: گاهی جام شراب در دست و گاهی دوست در آغوش است. شادابی و عشق در دل و سر آدمی وجود دارد.
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره میشود که شادی و لذت زندگی، از محبت و دوستی ناشی میشود و مانند شراب، جان انسان را تازه و سرزنده میکند. به عبارتی، عشق و محبت، زندگی را طراوت میبخشند.
هوش مصنوعی: در دز، جایی که غم و اندوه بر آن سایه افکنده، سرِ خُم، که نماد خوشی و شادابی است، با سرِ توبه، که نشانهی ندامت و پشیمانی است، در تضاد و تضاد قرار دارد.
هوش مصنوعی: سه نفر در خوشی و شادی با یکدیگر همنوا و همدل شدهاند و کارهای آنها در این دنیا به رازی تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: هیچ دشمنی از رازهای آن سه نفر (ویس، رامین و دوستشان) باخبر نبود، جز در مرو، جایی که خاقان، دخترش با موهای زرین را دارد.
هوش مصنوعی: دختر خاقان (پادشاه) به زیبایی مانند گوهر است و با این زیبایی، در میان بهترین و زیباترین دختران کشور، مقام برجستهای دارد.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبای خورشید به نیکی مانند شده و دلش تحت تأثیر جادوی عشق قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: او چنان تحت تاثیر جادوی ویس قرار داشت که میتوانست مانند لالهای که از فولاد روییده، شکوفا شود.
هوش مصنوعی: رامین ناگهان به کاخ و باغ شاه آمد.
هوش مصنوعی: غریوان (یکی از شخصیتها) به هر طرف به دنبال ویس میگردد و در حین جستوجو به رود دجله میرسد و با شستن چهرهاش در آن، سعی در آرام کردن خود دارد.
هوش مصنوعی: او نه توانست روی زیبای ویس را ببیند و نه احساسی از بوی خوش او در ذهنش ایجاد شود.
هوش مصنوعی: رامین به یاد ویس، لحظهای گریان و پریشان است و مانند یک دیوانه در هر گوشه و کناری به طور ناآرام و بیهدف میدود.
هوش مصنوعی: سپس به سرعت از مرو خارج شد، زیرا راه خستهها پر از خون بود.
هوش مصنوعی: رامین با شتاب و سرعت از مسیر بیابان خارج شد و به راه کوه رفت.
هوش مصنوعی: در آن کوهستان ویران، پلنگی مانند جفتی که به دنبال آب باشد، در حال حرکت است.
هوش مصنوعی: زمینی که در پایین است مانند دشت و پست است و به طور کلی به زیر زمین میرود و جایی مانند قعر دریا را تداعی میکند. در عوض، ارتفاع آن به اندازهای بلندی دارد که به آسمان میرسد و بالای گردون (سقف آسمان) قرار دارد.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگیهای طبیعی یک سرزمین میپردازد. شاعر میگوید این دشت بهاندازهای وسیع و زیباست که با بادهایی که در آن میوزد، باغی دلپذیر به نظر میرسد و همچنین این کوه به اندازهای بلند و عظیم است که همچون کوه طور (کوه مقدسی که حضرت موسی بر آن ظهور کرد) جلوهگری میکند.
هوش مصنوعی: رامین گاهی مانند یوسف، که در چاه افتاده بود، در وضعیت سختی قرار داشت و گاهی همچون عیسی، که بر صفحات تابناک آسمان جلوهگر بود، در اوج روزگار و سعادت ظاهر میشد.
هوش مصنوعی: او میدانست که موی طلایی ویس مانند جادو است و درمان درد و غم رامین تنها در او نهفته است.
هوش مصنوعی: رامین به یاد ویس گریه میکند و مانند یک دیوانه در کوه به هر سو میدود.
هوش مصنوعی: در مسیر سخت و دوری که پیش رو دارد، هیچ مانعی نمیتواند او را متوقف کند تا زمانی که به آنچه که میخواهد، برسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.