چو با رامین بد او هشتاد و یک سال
زمانه سرو او را کرد چون نال
سر سرو سهی شد باشگونه
دو تا شد پشت او همچون درونه
کرا دشمن نباشد در جهان کس
چو بینی دشمن او خود جهان بس
چه نیکو گفت نوشروان عادل
چو پیری زد مرو را تیر بر دل
ز پیری این جهان آن کرد با من
که نتوانست کردن هیچ دشمن
به گیتی بازکردم ای عجب پشت
شکست او پشت من آنگه مرا کشت
اگرچه ویسه از گیتی وفا دید
هم او از گردش گیتی جفا دید
چنان با گردش گیتی زبون شد
که هفت اندامش از فرمان برون شد
پس آنگه مرگ ناگاه از کمینگاه
بیامد درربود آن کاسته ماه
دل رامین به دردش کان غم شد
همیدون چشم رامین رود نم شد
همی گفت ای گزیده جفت نامی
تنم را جان و جانم را گرامی
مرا با داغ تنهایی بماندی
تو خود خنگ جدایی را براندی
ندیدم در جهان چون تو وفادار
چرا گشتی ز من یکباره بیزار
نه با من چند باره عهد کردی
که هرگز روزی از من برنگردی
چرا از عهد خود کرده بگشتی
وفا را با جفا در هم سرشتی
وفا از چون تو یاری وافی آمد
جفا زین روزگار جافی آمد
شگفتی نیست گر با تو جفا کرد
زمانه در جهان با که وفا کرد
جهان را از وفا پردخت کردی
برفتی هم وفا با خود ببردی
مرا بس بود بر دل درد پیری
نهادی بر تنم بند اسیری
چرا درد دگر بر من نهادی
بلا را راه در جانم بدادی
به پایت دیدهٔ من خاک رُفته
تو بیچاره به زیر خاک خفته
همی گفتی زبان خوش سرایت
تن من باد راما خاک پایت
کنون این روز را میدید بایم
تن سیمینْت گشته خاک پایم
مرا این پادشایی با تو خوش بود
دلم با این همه گنج از تو گش بود
کنون خود این جهان بر من وبالست
مرا بی تو جهان جستن محالست
به درد تو بدرّم جامه بر بر
به مرگ تو بریزم خاک بر سر
کجا من پیرم و دانی نشاید
که از پیران چنین رسوایی آید
مرا هست از غمانت دل گران بار
چنان کز فرقتت دیده گهر بار
به درد و گریه دارم این و آن را
ندارم رنجه مر دست و زبان را
مرا شاید که دل تیمار دارد
و یا چشمم مژه خونبار دارد
نشاید کم بدَرّد دست جامه
و یا خواند زبان فریاد نامه
شکیبانی ز پیران سخت نیکوست
بخاصه در فراق جفت یا دوست
زبانم گر شکیبایی نماید
دلم در ناشکیبایی فزاید
چو دل را دارم از تیمار پر جوش
زبان را دارم از گفتار خاموش
پس آنگه دخمهای فرمود شهوار
چنان شایسته جفتی را سزاوار
برآورده از آتشگاه برزین
رسانیده سر کاخش به پروین
ز پیکر همچو کوهی کرده محکم
ز صورت چون بهشتی گشته خرم
هم آتشگاه و هم دخمه چنان بود
که رضوان را حد بر هر دوان بود
چو ز آتشگاه و از دخمه بپرداخت
بسیچ آن جهان بنگر که چون ساخت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از «ویس و رامین»، مرگ ویس به تصویر کشیده شده است. او پس از هشتاد و یک سال زندگی با رامین، به خاطر دوری و جفاهای زمانه، به شدت دچار درد و رنج میشود. رامین از فقدان ویس ناراحت و دلتنگ است و به یادآوری وفاداری و عشق ویس میپردازد، در حالی که گریه و اندوه بر دلش نشسته است. او به وفای ویس اشاره کرده و از بیوفایی زمانه و دوری ناگزیرش شکایت میکند. در پایان، ویس را در دخمهای شایسته دفن میکنند و زیبایی او در آدمی و خلقت توصیف میشود.
هوش مصنوعی: وقتی که ویس با رامین، در مجموع هشتاد و یک سال از عمرش را گذراند، زمانه به او آسیب زد و مانند سرو، سرسبزیاش را گرفت و باعث شد که او به شدت غمگین شود.
هوش مصنوعی: ویس که به مانند درخت سرو زیبا و بلند بود، به دلیل غم و اندوهی که بر او وارد شده، حالتی افسرده پیدا کرده و به شکل دو نیم شده به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: اگر در جهان کسی را نداشته باشی که به تو دشمن باشد، وقتی به دشمن او نگاه کنی، خود آن دشمن همه جهان به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: نوشروان عادل، پادشاه معروفی که عدالتش زبانزد بود، به درستی گفت که وقتی پیری به سراغ انسان میآید، تیر غم و اندوه به دل او میزند.
هوش مصنوعی: از پیری این جهان کارهایی با من کرده است که هیچ دشمنی نتوانسته است آن کارها را با من بکند.
هوش مصنوعی: عجب اینکه وقتی به دنیا نگاه کردم، دیدم که پشت او (دشمن) شکست و ناکام بود، اما این من بودم که با این حال به وسیلهٔ او کشته شدم.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ویس در زندگیاش از دنیا محبت و وفا دریافت کرد، اما او هم از چرخش روزگار آسیب و بیوفایی تجربه کرد.
هوش مصنوعی: بهقدری به خاطر تغییرات و چرخشهای زندگی و سرنوشت زار و ناتوان شد که هفت قسمت از بدنش از کنترل او خارج شد.
هوش مصنوعی: پس از آن، ناگهان مرگ از کمینگاه آمد و آن دختر زیبا را که به چهرهاش چون ماه میتابید، ربود.
هوش مصنوعی: دل رامین از غم وفات ویس به شدت آزار میبیند و به همین دلیل اشکهایش مانند سیلابی جاری میشوند.
هوش مصنوعی: او به محبوب خود میگوید که ای محبوب ویژه و منحصر به فرد، تو برای من از اهمیت بسیار بالایی برخورداری و هم جان و هم جسم من به تو بستگی دارد.
هوش مصنوعی: تو مرا به درد تنهایی رها کردی، در حالی که خودت جدایی را طرد کرده بودی.
هوش مصنوعی: هرگز مانند تو را در وفاداری ندیدهام، پس چرا ناگهان از من متنفر شدی؟
هوش مصنوعی: تو به من بارها عهد و پیمان بسته بودی که هرگز روزی از من جدا نخواهی شد.
هوش مصنوعی: چرا از وعدهای که داده بودی برگشتی و وفا را با خیانت در هم آمیختی؟
هوش مصنوعی: وفا از کسانی مانند تو در این دنیا کامل و واقعی است، اما جفا و بیوفایی امروز ناشی از بدیهای این زمانه است.
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر زمانه با تو بدی کرده، چون در این جهان افرادی که به کسی وفا کردهاند، بسیار کم هستند.
هوش مصنوعی: تو با بیوفایی خود، دنیا را هم از وفاداری خالی کردی و وقتی رفتی، وفا را هم با خود بردی.
هوش مصنوعی: درد پیری در دل من کافی بود و دیگر نیازی به دردهای جدید نیست، چون بدنم به زنجیر اسیری دچار شده است.
هوش مصنوعی: او از خدا میپرسد که چرا درد و رنج دیگری به او داده است و بدبختی را به جانش راه داده است.
هوش مصنوعی: چشم من بر خاک پای تو افتاده و من بیچاره زیر خاک آرام گرفتهام.
هوش مصنوعی: ویس میگوید که تو همیشه با زبان شیرینت حرف میزدی و من با خوشحالی این را میپذیرفتم، حالا امیدوارم که بدن من مانند بادی که به زمین تو میپیوندد، به خاک پایت تبدیل شود.
هوش مصنوعی: اکنون این روز را میبینم که تن سیمین من (یعنی بدن زیبا و با ارزش من) به خاک پای تو تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: پادشاهی و مقام برای من وقتی خوشایند بود که تو در کنارم بودی و با تمام ثروت و گنجی که دارم، دلخوشی و خوشحالیام تنها با وجود تو به دست میآید.
هوش مصنوعی: اکنون این دنیا برای من سنگین و دشوار شده است و بدون تو در این جهان زندگی کردن غیر ممکن است.
هوش مصنوعی: من از شدت درد و اندوه تو، لباس خود را پاره میکنم و به نشانهٔ غم و سوگواری برای مرگ تو، خاک بر سر خود میریزم.
هوش مصنوعی: من در سن و سالی هستم که نباید از من چنین رفتار ناشایستی سر بزند.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم دوری تو چنان سنگین و پر از درد است که مانند چشمی از اشک پر شده و اشکهایم بیپایان میریزد.
هوش مصنوعی: من فقط به درد و گریه مشغول هستم و از دیگران هیچ امیدی ندارم، حتی برای رنج و زحمات دست و زبانم هم.
هوش مصنوعی: دل من احتمالاً دردی دارد و یا چشمانم آنقدر اشک میریزد که مژههایم خونآلود شدهاند.
هوش مصنوعی: بهتر است که دست به لباس کسی نزنم و یا فریاد نزنم تا صدای نامه را بشنوم، زیرا این کارها به دردسر میافتد.
هوش مصنوعی: صبر و شکیبایی در برابر مشکلات، بهویژه در دوری از معشوق یا دوست، از سوی بزرگان و پدران بسیار پسندیده و با ارزش است.
هوش مصنوعی: اگر زبانم صبر و آرامش داشته باشد، دل من در ناراحتی و بیتابی بیشتر خواهد شد.
هوش مصنوعی: زمانی که دلم پر از درد و عذاب است، زبانم را به خاطر خاموشی نگه میدارم و چیزی نمیگویم.
هوش مصنوعی: پس از آن، شهوار (مادرم ویس) دخمهای را ساخت که برای چنین همسری (ویس) بسیار مناسب و شایسته بود.
هوش مصنوعی: ویس از آتشگاه برزین (مکانی در داستان) به جایی رسیده که سر کاخ او مانند ستارهٔ پروین درخشان است.
هوش مصنوعی: از پیکر او، که به اندازهی کوه محکم و استوار است، به گونهای زیبا و خوشچهره، چون بهشتیان شاداب و خوشبخت گشته است.
هوش مصنوعی: هم آتشگاه و هم دخمه (مکانی برای حبس و عذاب) به گونهای بودند که رضوان (فرشته نگهبان بهشت) حدود و مرزهایی برای هر دو مشخص کرده بود.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که وقتی از آتشگاه و دخمه (دو مکان مهم در داستان) گذر کردی و به دنیای دیگر وارد شدی، به آنچه در آن جهان به وجود آمده است، نگاه کن و ببین که چگونه شکلگرفته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.